УЩЕМЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• desfavorecidos
• agraviadas
• desfavorecidas
• violados
• afectadas

Примеры использования Ущемленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это разделение на ущемленных и привилегированных является мнимым.
Esta distinción entre la víctima y quien tiene el poder es imaginaria.

Согласно законопроекту, будет принят ряд мер по улучшению ситуации ущемленных категорий.
Según el proyecto, se adoptarán una serie de medidas para mejorar la situación de los grupos desfavorecidos.

Программа для женщин, ущемленных в социальных правах( работающих в секс- индустрии).
Programa para mujeres desfavorecidas socialmente(trabajadoras del sexo).

Курсы обучения и профессиональной подготовки для взрослых/ ущемленных в своих интересах социальных работников, имеющих сертификаты.
Cursos de educación y formación de adultos/profesionales en ciencias sociales desfavorecidos(con certificado de estudios).

Теперь я отделю волокна и перитонеальные мембраны у шейки мешка, так я смогу проверить наличие в нем ущемленных органов.
Separaré las membranas fibrosa y peritoneal con una técnica circular en el cuello. Eso expondrá el contenido y veré si hay alguna víscera intestinal.

Для достижения целей в интересах наиболее ущемленных групп женщин и девочек необходимо ликвидировать комплексные проявления неравенства.
Es necesario abordar las desigualdades graves con el fin de lograr los Objetivos para los grupos más marginados de mujeres y niñas.

Традиционные ценности могут использоваться как оправдание статуса- кво и нарушения прав наиболее маргинальных и ущемленных групп населения.
Los valores tradicionales podían invocarse para justificar el statu quo y debilitar los derechos de los grupos más marginados y desfavorecidos.

Вовторых, когда они используют наиболее уязвимых и ущемленных граждан в качестве целевой аудитории и слушателей их заявлений, пропитанных чувством страха и ненависти.
En segundo lugar, elegían a los nacionales más vulnerables y desfavorecidos como destinatarios y consumidores de su discurso del miedo y el odio.

Следует прилагать усилия к обеспечению наиболее рационального использования средств в интересах наиболее ущемленных женщин из числа меньшинств.
Se debería procurar que los recursos se utilicen de manera óptima para que lleguen a las mujeres pertenecientes a las minorías más marginadas.

Так, закон о социальном страховании обеспечивает чрезвычайно широкую защиту безработных, пенсионеров, одиноких родителей, студентов и других экономически ущемленных групп.
Así, las leyes de seguridad social ofrecen una amplia protección a los desocupados, los jubilados, los padres o madres solteros, los estudiantes y otros grupos en situación económica precaria.

Такие меры следует принимать в разумные сроки, отслеживать и анализировать с целью оценки их воздействия на положение ущемленных в правах женщин и девочек из числа меньшинств.
Tales medidas deberían tener plazos determinados y ser objeto de seguimiento y de evaluación para determinar sus efectos sobre la situación de las mujeres y niñas pertenecientes a minorías desfavorecidas.

Эти жертвы- не только одинокие женщины и матери- одиночки, но и замужние женщины с несколькими детьми, обычно из социально ущемленных семей.
No se trata sólo de mujeres solteras o de madres sin pareja, sino también de mujeres casadas con varios hijos que proceden, por lo general, de familias socialmente desfavorecidas.

В проект статьи также было бы полезно добавить ссылку на особые потребности женщин и уязвимых или ущемленных групп, включая детей, пожилых людей и инвалидов.
También es conveniente que se incluya en el proyecto de artículo una referencia a las necesidades especiales de las mujeres y los grupos vulnerables o desfavorecidos, entre ellos, los niños, los ancianos y las personas con discapacidad.

В 1991 году Национальная конференция по земельной реформе и земельному вопросу приняла резолюцию, в которой утверждается, что следует особо защищать земельные права ущемленных общин.
En 1991 la Conferencia Nacional sobre la Reforma y la Cuestión Agraria aprobó una resolución en la que se afirma que deben protegerse de manera especial los derechos de las comunidades desfavorecidas sobre la tierra.

Фактически во всех случаях в ДСБН содержится призыв к оказанию конкретной поддержки сельским районам, которая, как правило, предоставляется в интересах таких ущемленных групп, как жители из числа коренного населения.
Prácticamente en todos los casos los DELP pedían un apoyo específico a las zonas rurales que tendía a beneficiar a los grupos desfavorecidos, como las poblaciones indígenas.

Расширение возможностей экономически ущемленных женщин в плане доступности финансовых ресурсов и развития предпринимательских и управленческих навыков осуществлялось посредством создания женских центров.
La capacidad de las mujeres económicamente desfavorecidas para acceder a recursos financieros y desarrollar conocimientos especializados empresariales y de gestión se mejoró mediante la creación de centros de mujeres.

Организация стремится к вовлечению всех заинтересованных участников, включая целевых получателей помощи из числа бедных и наиболее ущемленных групп, в мероприятия в области развития на всех стадиях.
En el Plan se procura recabar la participación de todas las partes interesadas, incluidos los beneficiarios de los grupos pobres y más desfavorecidos, en cada etapa de las actividades de desarrollo.

Она призвала также Южную Африку продолжать свои усилия по обеспечению участия маргинализированных и ранее ущемленных членов общества в политической и социально-экономической жизни в качестве равноправных партнеров.
Alentó también a Sudáfrica a que siguiera velando por que los miembros marginados y anteriormente desfavorecidos de la sociedad participaran en la vida política, social y económica en igualdad de condiciones.

Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать правительство в целях активизации его усилий в этой области и в направлении расширения его власти на основе восстановления доверия ущемленных в своих интересах меньшинств.
Las Naciones Unidas seguirán apoyando al Gobierno para reforzar su labor en este ámbito y dirigir la extensión de su propia autoridad recuperando la confianza de las minorías agraviadas.

За отчетный период Общество построило общинную школу для 240 детей из культурно и социально ущемленных национальных коренных меньшинств народностей овахимба и оваземба в регионе Кунене.
Durante el período que se examina, la Sociedad construyó una escuela comunitaria para 240 niños procedentes de los grupos minoritarios indígenas ovahimba y ovazemba, social y culturalmente desfavorecidos, de la región namibiana de Kunene.

Производить сбор дезагрегированных данных и сведений об ущемленных общинах жителей африканского происхождения в целях разработки будущей политики, направленной на поощрение и защиту прав населения африканского происхождения;
Reúnan datos e información desglosados sobre las comunidades afrodescendientes desfavorecidas con el fin de elaborar la política futura de promoción y protección de los derechos de los afrodescendientes;

Что касается выплаты компенсации отдельным лицам, то вполне возможно, что омбудсмен не принял во внимание постановление Верховного суда о том, что в отношении ущемленных прав срок давности не действует.
Sobre la cuestión de las indemnizaciones individuales, es posible que el Ombudsman no haya tenido en cuenta el fallo del Tribunal Supremo en el sentido de que para los derechos violados no existe ninguna limitación estatutaria.

Мы также понимаем, что Фактический протокол создает механизм рассмотрения жалоб для отдельных ущемленных лиц, хотя в статье 4 признается, что отдельные жалобы могут обнаружить серьезный вопрос общей значимости.
Entendemos también que en el Protocolo Facultativo se establece un mecanismo de denuncias para las personas afectadas, aunque en el artículo 4 se reconoce que una denuncia individual puede revelar una cuestión grave de importancia general.

Он заявил, что в классическое представление о развитии, включая глобализацию, собственно, и не рассчитано на то, чтобы обеспечить выгоды большинству мирового населения, не говоря уж о коренных народах и ущемленных меньшинствах.
Dijo que la concepción clásica del desarrollo, incluido el fenómeno de la mundialización, en realidad no perseguía beneficiar a la mayoría de los habitantes del planeta y mucho menos de los pueblos indígenas y de las minorías desfavorecidas.

В этой связи Комитет также выражает озабоченность по поводу сохраняющейся нищеты среди ущемленных и уязвимых групп, в особенности среди инвалидов, кочевой общины, детей, пожилых женщин и одиноких женщин с детьми.
El Comité está también preocupado, en relación con ello, por la persistencia de la pobreza entre grupos desfavorecidos y vulnerables, especialmente los discapacitados, la comunidad nómada, los niños, las mujeres de edad y las solteras con hijos.

В долгосрочной перспективе он усматривает свою задачу в том, чтобы способствовать изменению умонастроений общества, особенно в том, что касается его предвзятости по отношению к меньшинствам, а также представлять интересы наиболее ущемленных групп населения в обществе.
Consideraba que el papel que desempeñaba contribuiría a la larga a cambiar la mentalidad de la sociedad, en especial en lo tocante a las prevenciones contra las minorías, y a la representación de los grupos más desfavorecidos.

Активная надзорная и реализационная деятельность по Американской программе школьного охвата девочек( инициатива" Просвещение в целях развития и демократии") в общей сложности для 170 ущемленных девочек- подростков в 38 академических учреждениях в сельской и городской местности Либерии.
Supervisa y aplica el United States Girls Scholarship Programme(Iniciativa de educación en pro del desarrollo y la democracia) para un total de 170 muchachas adolescentes desfavorecidas de 38 instituciones de enseñanza de las zonas rurales y urbanas de Liberia.

Программы позитивных действий не должны рассматриваться как оправдывающие проведение любого различия по любому признаку в связи с тем или иным правом только потому, что их цель заключается в улучшении положения ущемленных лиц или групп.
No cabe interpretar que las disposiciones de los programas de acción afirmativa puedan justificar cualquier distinción fundada en cualquier motivo en relación con cualquier derecho, sencillamente porque tiene por objeto mejorar la situación de personas o grupos desfavorecidos.

Хотя в докладе подробно описывается политика Франции, направленная против социального отчуждения, в нем содержится мало информации относительно конструктивных, целенаправленных и коррективных мер, осуществляемых для удовлетворения потребностей определенных ущемленных слоев населения.
Aunque en el informe se hace una amplia descripción de las medidas francesas contra la exclusión social, poca información se ofrece sobre las medidas correctivas en favor de determinadas minorías para satisfacer las necesidades específicas de determinados segmentos desfavorecidos de la población.