What is the translation of " ФИНАНСИРОВАНИЯ ЭКСПОРТА " in English?

• export financing
• export finance

Examples of using Финансирования экспорта in Russian and their translations into English

Приоритетным вопросом должно быть обучение банковских работников методам финансирования экспорта.
Training bankers in export financing techniques should also be a priority.

Фондом финансирования экспорта в настоящее время ведутся переговоры о возобновлении кредитов для Тринидада и Тобаго, Ямайки, Доминиканской Республики, Гренады и Сент-Люсии.
The Export Financing Fund is negotiating the reactivation of lines of credit for Trinidad and Tobago, Jamaica, the Dominican Republic, Grenada and Saint Lucia.

На рабочем совещании будет сделана попытка найти практические решения существующих проблем, включая новые схемы финансирования экспорта.
The Workshop will try to develop practical solutions to existing problems, including new schemes for export financing.

К числу основанных на ИКТ финансовых инструментов относятся кредитные или платежные карточки, которыми можно пользоваться для финансирования экспорта или краткосрочного пополнения оборотных средств.
ICTs-enabled finance tools include credit or payment cards for export financing or short-term working capital.

Кроме того, с целью содействия предпринимателям будут созданы соответствующие структуры, в частности,« Страховая организация финансирования экспорта».
Besides, relevant structures, particularly"Insurance Organization of Export Financing", will be set up to support entrepreneurs.

Для этого необходимо обмениваться опытом по вопросам финансирования экспорта на основе распространения информации среди учреждений Юга, занимающихся страхованием кредитов.
To that end, there was a need to exchange experience on exports financing through the dissemination of information among credit insurance institutions in the South.

Однако рынок финансирования экспорта вне страховой сферы пока слабо развит, что объясняется недостатком инструментов государственного финансирования экспортной деятельности.
The market for export finance beyond insurance products is still poorly developed, as it lacks a broader set of public export finance tools.

Например, в мае 1992 года Латиноамериканским резервным фондом был создан механизм краткосрочных кредитов, который может использоваться коммерческими банками для финансирования экспорта в государствах- членах.
For example, the Latin American Reserve Fund established in May 1992 a short-term facility which can be used by commercial banks for export financing in member States.

Бо́льшая ориентация существующих программ финансирования экспорта на ЭБТ является для правительств очевидным путем содействия устойчивому развитию и поддержки промышленности своих стран.
Making existing export finance programmes more applicable to the needs of ESTs is a clear way that Governments could contribute to sustainable development and support their own industries.

Г-н Аубакиров отметил также, что БРК предлагает широкий спектр финансовых продуктов, в том числе средне- и долгосрочные кредиты, финансирования экспорта, оборотного капитала, финансовый лизинг и др.
Mr. Aubakirov also noted that DBK offers a wide range of financing products, including medium- and long term loans, export financing, working capital, financial leasing, and bank guarantees.

Развивающиеся страны взяли также на вооружение некоторые методы финансирования экспорта, которые позволяют покрывать потребности в импорте инвестиционных товаров; в качестве примеров можно назвать факторинг и форфейтинг.
Some export finance techniques have also been adopted by developing countries to fulfil the requirements for importing capital goods, and examples include factoring and forfeiting.

Например, он не может оказывать поддержку при закупках военной техники, хотя и имеет отдельную программу для финансирования экспорта военной продукции Соединенных Штатов по линии министерства обороны.
For example, it cannot support the purchase of military equipment, although it does have a separate programme for financing exports of United States military goods, sponsored by the Ministry of Defence.

Работа ведется по двум направлениям: адаптация общего руководства" Как строить отношения с банками" с учетом условий отдельных стран- участниц СКПТП и проведение аналитических исследований механизмов финансирования экспорта.
Two tasks are being undertaken- the adaptation of the generic manual"How to Approach Banks" to individual JITAP countries; and analytical studies on export financing arrangements.

Эта тенденция прослеживается в целом ряде секторов, и в частности в области страхования экспортных кредитов, гарантирования финансирования экспорта, экспортного фэкторинга и лизинга внутреннего и международного.
This trend is evident in a number of product areas, particularly export credit insurance, export finance guarantees, export factoring and leasing domestic and cross-border.

Обязательства иностранного инвестора осуществлять прямые иностранные инвестиции может привести к предоставлению банковских кредитов по поддержке дальнейших инвестиций и кредитов, связанных с торговлей, для финансирования экспорта ЮНКТАД, 1996 год.
The committal of FDI by a foreign investor can lead to bank loans to support further investment and trade-related credits for financing exports UNCTAD, 1996.

Долгосрочная задача состоит в повышении эффективности торговых операций лесного сектора России путем предоставления конкретной помощи в области упрощения процедур торговли, финансирования экспорта и осуществления капиталовложений в целях развития сектора.
The long-term objective is to improve the trade performance of the Russian forest sector by contributing specific trade facilitation, export finance and investment components for the development of the sector.

Российские компании имеют возможность оперативно получать справочную информацию по основным темам финансирования экспорта в рамках Группы ВЭБ, в том числе для определения возможных инструментов финансирования того или иного проекта.
Russian companies can quickly access information on key areas of export financing within the VEB Group, including for the purposes of determining possible instruments for financing a particular project.

Например, высказываются предложения о внесении изменений в обязательства, касающиеся запрещенных субсидий, применительно к развивающимся странам, и в положения, касающиеся финансирования экспорта и экспортных кредитов.
For example, there are calls for changes in the prohibited subsidies obligations applying to developing countries and the provisions relating to export finance and export credits.

Адаптирование текущих программ финансирования экспорта, с тем чтобы они в большей степени отвечали потребностям экологически безопасных технологий, предоставляет правительствам возможность оказать содействие обеспечению устойчивого развития и поддержку национальным отраслям промышленности.
Making existing export finance programmes more applicable to the needs of ESTs is a clear way that Governments can contribute to sustainable development and support their own industries.

Помощь в развитии внешней торговли оказывается, главным образом, в таких областях, как оценка и учет факторов риска, сотрудничество экспортеров с банками и страховыми компаниями и организация системы финансирования экспорта в частных компаниях.
Assistance to foreign trade development focused on risk assessment and management, cooperation of exporters with banks and insurers, and the organization of export finance in a private company.

В некоторых программах экспортных кредитов используются новые формы финансирования экспорта, в частности кредитование заграничных инвестиций, которое позволяет национальным компаниям закупать активы за рубежом или предоставлять займы совместным предприятиям 5/.
Some export credit programmes use new modalities of export financing such as overseas investment credits that enable national companies to invest overseas in equity or to provide loans to such joint ventures.

Присутствие Expobank в России и Латвии позволяет не только быстро и легко осуществлять сделки на данном рынке, но и предоставлять эффективные консультационные и финансовые решения в области международных платежных операций, финансирования экспорта, инвестирования, а также сделок M& A.
Expobank branches presented in Russia and Latvia allow fast and easy transactions within these countries as well as effective support and banking solutions in export, financing of export, mergers or acquisitions.

На национальном уровне коммерческие банки обычно не уделяют первоочередного внимания активам для финансирования экспорта, особенно экспорта нетрадиционных товаров, так как степень риска высока, а возможности перераспределения риска с помощью перестраховочных пулов ограничены.
At the domestic level, commercial banks usually do not give high priority to export finance assets, especially for non-traditional exports, as the degree of risk is high and risk-pooling inadequate.

Этот модуль предназначен для руководителей министерств, торговых палат и частного сектора, которые занимаются разработкой и практическим осуществлением политики в области упрощения процедур торговли, повышения эффективности торговли и транспортных перевозок или финансирования экспорта.
The training module targeted decision makers from mMinistries, cChambers of cCommerce and the private sector who that develop and implement policies for trade facilitation, trade and transport efficiency or export financing.

Предполагается, что на семинаре будут разработаны практические меры решения имеющихся проблем в области финансирования торговли, в том числе новые схемы финансирования экспорта, а также подготовлены некоторые рекомендации для соответствующих государственных органов.
It is hoped that the seminar will work out practical solutions to the existing trade finance problems, including new schemes for export finance; and develop some recommendations for governmental bodies concerned.

Меры по упрощению процедур, такие, как стандартные международные договоры купли- продажи, основные таможенные формальности, предусмотренные пересмотренной Киотской таможенной конвенцией, и документарные аспекты международной торговли, электронных деловых операций и финансирования экспорта.
Facilitation measures such as standard international sales contracts, the basics of Customs formalities the revised Kyoto Customs convention, and the documentary aspects of international trade, electronic business and export finance.

Первоочередное внимание в этой связи уделяется проблемам, с которыми сталкиваются МСП, разработке действенных способов решения существующих проблем, включая разработку новых схем финансирования экспорта, и разработке рекомендаций для соответствующих государственных органов.
Special emphasis is placed on: the problems encountered by SMEs; the development of practical solutions to existing problems, including new schemes for export financing; and the development of recommendations to relevant governmental bodies.

Разработка механизмов финансирования экспорта( часть III, пункт 65); в указанных странах с переходной экономикой существуют трудности с финансированием экспорта, когда речь идет об отгрузке товара до платежа, получении краткосрочных и среднесрочных кредитов, а также в случае торговых операций с определенными товарами.
Developing export financing facilities(Part III, para. 65); export financing for pre-shipments, short to medium-term credit and for certain products is difficult to obtain in these transition economies.

Межамериканский банк развития осуществляет финансирование экспорта как напрямую- через программу финансирования экспорта, по которой сумма кредитов нарастающим итогом за период с 1961 по 1993 год составила 1, 9% от общего объема всех предоставленных займов, так и опосредованно- через межотраслевые кредиты.
The Inter-American Development Bank finances exports both directly, through the export financing programme, which accounted for 1.9 per cent of total accumulated loans over 1961-1993, and indirectly, through multisectoral loans.

Поэтому неудивительно, что не задолго до и непосредственно после окончания раунда высказывались настоятельные предложения с целью начала переговоров в рамках ВТО по вопросам" торговой и конкурентной политики, включая правила, касающиеся финансирования экспорта и ограничительной деловой практики.
It is therefore no surprise that, just before and immediately after the conclusion of the Round powerful demands were voiced to initiate negotiations at WTO to deal with"trade and competition policy, including rules on export financing and restrictive business practices.