What is the translation of " ФОРМУЛИРОВАНИЯ ЦЕЛЕЙ " in English?

• for the formulation of objectives

Examples of using Формулирования целей in Russian and their translations into English

II. Руководящие принципы формулирования целей и ожидаемых достижений 29.
II. Guidelines for the formulation of objectives and expected accomplishments.

Даются рекомендации для правильного формулирования целей тестирования.
Recommendations are given for the correct formulation of the test objectives.

Формулирования целей и показателей, касающихся моделей развития городов и качества окружающей среды;
Formulation of targets and indicators about urban patterns flows and environmental quality;

Главные изменения касаются формулирования целей и определения показателей воздействия.
The main changes are at the level of the formulation of objectives and the definition of impact indicators.

Совещания этой рабочей группы будут проводиться ежегодно для обзора достижений и формулирования целей и стратегии ее деятельности.
The working group will meet annually to review progress and to formulate its objectives and strategy.

Показана сложность формулирования целей такового, предпринята попытка определить его базовые и производные цели.
Shown is complexity in formulation of it's aims, as well as an attempt is made to determine it's basic goal and derivatives.

Консультативный комитет отмечает, что в приложении II к своему докладу Генеральный секретарь попытался сформулировать руководящие принципы формулирования целей и ожидаемых достижений.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General attempted, in annex II to his report, to provide guidelines for the formulation of objectives and expected accomplishments.

В процессе формулирования целей устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года первоочередное внимание следует уделить инвестированию в учреждения, инфраструктуру и людей.
In formulating sustainable development goals and the development agenda beyond 2015, priority should be given to investing in institutions, infrastructure and people.

Генеральный секретарь согласен с необходимостью более четкого формулирования целей в среднесрочном плане, чтобы можно было отслеживать происходящие изменения, чем это делается в настоящее время пункт 65.
The Secretary-General recognizes the need to formulate the objectives in the medium-term plan more clearly than at present in a way that could show observable change ibid., para. 65.

Компонент достижения ощутимых и поддающихся оценке изменений остается неохваченным, поскольку строгие критерии формулирования целей в среднесрочном плане и в предлагаемом бюджете по программам отсутствуют.
The observable and measurable change component remains unaddressed, since the formulation of objectives in the medium-term plan and in the proposed programme budget has not been subject to stringent formulation criteria.

В контексте осуществления положений этого итогового документа международное сообщество должно обеспечить равную представленность всех географических регионов и участие всех соответствующих заинтересованных сторон в процессе формулирования целей устойчивого развития.
In following up on that outcome document, the international community must ensure equal representation of all geographical regions and the inclusion of all relevant stakeholders in the sustainable development goals process.

В приложении II к настоящему докладу содержится ряд предлагаемых критериев и руководящих принципов формулирования целей и ожидаемых достижений, которые будут использоваться для того, чтобы направлять работу руководителей программ.
Annex II to the present report contains a number of suggested criteria and guidelines for formulating objectives and expected accomplishments, which would be used to guide programme managers.

Рабочая группа признала продолжающиеся усилия по совершенствованию формата представления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, особенно за счет более четкого формулирования целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
The working group acknowledged the continuing efforts made to improve on the results-based presentation, notably through more focused objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.

Для надлежащего привлечения заинтересованных субъектов необходимо, чтобы оценка была запланирована на начальном этапе посредством формулирования целей и показателей эффективности, что дало бы Платформе возможность измерять и оценивать прогресс в достижении надлежащего привлечения заинтересованных субъектов и выявлять области, требующие улучшения.
For quality stakeholder engagement, evaluation needs to be planned from the outset by setting objectives and indicators of performance, which would enable the Platform to measure and evaluate progress towards achieving quality stakeholder engagement and identify areas for improvement.

Отсутствует согласованная основа для программирования, в которой цели, ожидаемые достижения, мероприятия и потребности в ресурсах четко определены по отношению друг к другу и в которой излагаются критерии формулирования целей и ожидаемых достижений, указывающих на ощутимые изменения;
There is a lack of a coherent programming framework in which objectives, expected accomplishments, outputs and resource requirements are firmly defined in relation to each other, and in which criteria are provided to formulate objectives and expected accomplishments that show observable change;

Комитет рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой улучшить подготовку будущих бюджетов по программам путем более четкого формулирования целей в соответствии со среднесрочным планом и показателями результативности и уровнем ресурсов, необходимых для полного осуществления утвержденных программ и мероприятий.
The Committee recommended that the Secretary-General be requested to improve the preparation of future programme budgets by better formulation of objectives, in accordance with the medium-term plan and indicators of achievement and the level of resources required for full implementation of mandated programmes and activities.

В приложениях I и II к своему докладу о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты( A/ 54/ 456), Генеральный секретарь представил более четкое определение соответствующих терминов, а также предлагаемые руководящие принципы формулирования целей и ожидаемых достижений для руководителей программ.
In annexes I and II of his report on results-based budgeting(A/54/456), the Secretary-General provided a clearer definition of relevant terms, as well as suggested guidelines for programme managers in the formulation of objectives and expected accomplishments.

Краткое описание навыков: выпускники данной специальности по завершению обучения приобретут следующие навыки: экспериментальной научной деятельности; научного публичного выступления; научной коммуникации; участия в научных мероприятиях и их организации; проведения патентного поиска; защиты интеллектуальных прав; формулирования целей, задач, связанных с реализацией профессиональных функций, педагогической деятельности; пользования иностранными языками в обьеме, небходимом для осуществления профессиональной, научно-исследовательской, педагогической деятельности.
Short description of skills: graduating Students of this speciality on completion of educating will purchase next skills: to experimental scientific activity; scientific live performance; to scientific communication; participating in scientific events and their organization; realizations of patent search; protection of intellectual rights; formulations of aims, tasks, related to realization of professional functions, pedagogical activity; uses by foreign languages in volume, necessary for realization of professional, research, pedagogical activity.

При рассмотрении описательной части программы по разделу 7A" Экономические и социальные вопросы" и разделу 26" Общественная информация" на своей тридцать восьмой сессии Комитет по программе и координации с обеспокоенностью отметил, что без подходящих показателей для оценки прогресса в достижении поставленных целей конечная оценка не позволит в полной мере определить актуальность, эффективность, действенность и результативность программы, и рекомендовал внести улучшения путем более четкого формулирования целей и включения показателей результативности см. A/ 53/ 16, Part I, пункты 179 и 180, и 206 и 207.
At its thirty-eighth session, during its consideration of the programme narrative for section 7A, Economic and social affairs, and section 26, Public information, the Committee on Programme Coordination noted with concern that without suitable indicators to measure progress towards the accomplishment of objectives, eventual evaluation could not fully determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the programme, and recommended that improvements be effected by better formulation of objectives and the inclusion of indicators of achievement see A/53/16, Part 1, paras. 179 and 180, and 206 and 207.

Формулирование целей статьи делает конкретизацию постановки задач.
The wording of the purposes of Article enables the specification tasking.

Формулирование целей статьи( постановка задачи);
Formulation purposes of Article(problem);

Формулирование целей и определение параметров объем работ, стоимость, сроки и др.
Define objectives and establish parameters scope, cost, schedule, etc.

Формулирование цели и задач статьи.
Formulation of goals and objectives of the article.

Это предусматривает формулирование целей и задач для проектов и деятельности в области технического сотрудничества с указанием ожидаемых результатов и индикаторов/ показателей их воздействия.
This will include formulation of goals and objectives for technical cooperation activities and projects along with expected accomplishments and indicators/measurements of their impact.

Участие в формулирование целей проекта( programme), задач при заданных критериях, целевых функциях, ограничениях, построение структуры их взаимосвязей, определение приоритетов решения задач сучѐтом нравственных аспектов деятельности;
Participation in the formulation of the objectives of the project(programme), tasks with specified criteria, target functions, limitations, building structure their relationships, definition of priorities in solving the tasks of ethical aspects of sučѐtom;

Мы признаем, что формулирование целей также могло бы быть полезным для придания деятельности в области устойчивого развития целенаправленного и последовательного характера.
We recognize that the development of goals could also be useful for pursuing focused and coherent action on sustainable development..

При формулировании целей, связанных с занятостью, здравоохранением и образованием, следует должным образом отражать особые потребности женщин.
In formulating targets related to employment, health and education, women's special needs should be adequately reflected.

С разработкой РОН и КСД общая терминология может использоваться при перечислении тем и формулировании целей курсов/ программ подготовки.
With the development of a CSF and CSA, a common terminology could be employed in listing topics and formulating objectives of training courses/programmes.

Отсутствующее в определении слово" своих" коренным образом меняет не только разрешенную сферу деятельности общественных объединений, но и возможности по формулированию целей деятельности в уставных документах общественных организаций.
The absence of word"their" in the definition completely changes not only the permitted field of organizations activities but also opportunities for activities purposes wording in charter documents of voluntary organizations.

Коренные народы-- и гражданское общество в целом-- не были официально вовлечены в формулирование целей, и ни сами цели, ни соответствующие задания или показатели не содержат никакой конкретной ссылки на положение коренных народов.
Indigenous peoples, and civil society in general, were not formally involved in the formulation of the Goals and neither the Goals nor the related targets or indicators have any specific reference to the situation of indigenous peoples.