What is the translation of " ФОРМУЛИРУЕМЫЕ " in English?

• formulated
• made
• articulated

Examples of using Формулируемые in Russian and their translations into English

Оговорки, формулируемые совместно.
Reservations formulated jointly.

Заявления о толковании, формулируемые совместно.
Interpretative declarations formulated jointly.

Возражения, формулируемые совместно 295.
Objections formulated jointly 252.

Формулируемые нормы могут приобрести силу закона.
The rules formulated would have the force of law.

Оговорки, формулируемые при расширении территориальной.
Reservations formulated when extending the territorial application.

В то же время практические рекомендации правительствам, формулируемые на форумах ЕЭК, повысили бы реноме этой организации.
At the same time, the practical recommendations to governments formulated at UNECE forums would raise the profile of this organization.

Оговорки, формулируемые в соответствии с положениями.
Reservations formulated by virtue of clauses expressly authorizing the.

В проекте основного положения 2. 2. 3 говорится, что оговорки, формулируемые при подписании соглашения в упрощенной форме, не требуют последующего подтверждения.
Draft guideline 2.2.3 stated that reservations formulated when signing an agreement in simplified form did not require any subsequent confirmation.

Оговорки, формулируемые при расширении территориальной сферы действия договора.
Reservations formulated when extending the territorial application of a treaty.

Проекты основных положений 1. 1. 7( Оговорки, формулируемые совместно) и 1. 2. 2 Заявления о толковании, формулируемые совместно.
Draft guidelines 1.1.7(Reservations formulated jointly) and 1.2.2 Interpretative declarations formulated jointly.

Оговорки, формулируемые совместноКомментарий к данному проекту основного положения см. там же, стр. 190- 193.
Reservations formulated jointly/ For the commentary to this draft duideline, ibid., pp. 210-213.

Однако данная тема должна также охватывать односторонние акты, формулируемые государствами и принимаемые в отношении международных организаций в качестве субъектов международного права.
However, the topic should also cover unilateral acts formulated by States and addressed to international organizations as subjects of international law.

Оговорки, формулируемые в соответствии с положениями, прямо разрешающими исключение или изменение определенных положений договора.
Reservations formulated by virtue of clauses expressly authorizing the exclusion or the modification of certain provisions of a treaty.

Г-н Чан( Сингапур) говорит, что, поскольку формулируемые правила будут использоваться в реальном мире, важно понимать, как будут применяться эти правила.
Mr. Chan(Singapore) said that, since the rules being formulated would be used in the real world, it was important to understand how those rules would be applied.

Формулируемые, реализуемые, защищаемые, подрываемые и игнорируемые отдельными лицами и учреждениями ценности рассматриваются и существуют в качестве движущихся и изменяющихся целей.
Formulated, implemented, defended, transgressed, ignored by individuals and institutions, values are understood and lived as moving and changing targets.

Как утверждается, в протоколах судебных заседаний в полном объеме отражаются представления прокурора, но опускаются показания свидетелей защиты и вопросы, возражения и доводы, формулируемые защитниками.
Trial records allegedly reflect the entire prosecutor's submissions but omit the testimonies of defence witnesses and the questions, objections and arguments made by defence counsels.

Заключения, формулируемые в соответствии со статьей 12 выше, даются Верховным судом, заседающим в том же режиме, что и сводные палаты- в режиме пленарной совещательной ассамблеи.
Opinions formulated under article 12 above are handed down by the Supreme Court sitting in consultative plenary assembly in the same division as the joint chambers.

Для Малайзии как для развивающейся страны экономические, социальные и культурные права, формулируемые в более широких рамках права на развитие, не менее важны, чем гражданские и политические права.
For Malaysia, as a developing country, economic, social and cultural rights, articulated through the larger framework of the right to development, are as important as civil and political rights.

Следовательно, заявления, формулируемые государствами и международными организациями, пока еще только имеющих право стать участниками договора, не должны рассматриваться как возражения.
As a consequence, declarations formulated by States and international organizations, which thus far are entitled only to become parties to the treaty, should not be qualified as objections.

Указывалось, что применительно к процессу формулирования возражений к оговоркам скудость ресурсов во многих государствах не позволяет рассматривать многие оговорки, формулируемые другими государствами.
It was stated that with respect to the process of objecting to reservations, the paucity of resources in many States did not allow consideration of the many reservations formulated by others.

Формулировка руководящего положения 2. 6. 6 представляет собой повторение формулировок руководящих положений 1. 1. 7(" Оговорки, формулируемые совместно") и 1. 2. 2" Заявления о толковании, формулируемые совместно.
The wording of guideline 2.6.6 is modelled on that of guidelines 1.1.7(Reservations formulated jointly) and 1.2.2 Interpretative declarations formulated jointly.

Говоря в целом, формулируемые задачи включают концепции Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития, которые отражают требования в области социальной справедливости и экологической безопасности и необходимость принятия мер предосторожности.
Generally, objectives are formulated in ways that recall the concepts of the World Commission on Environment and Development in terms of social equity, environmental sustainability and the need for precautionary action.

Во время открытия сессии Председатель Комиссии по правам человека, приводя слова Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, сказал, что гуманитарные организации должны подкреплять формулируемые ими утверждения соответствующими доказательствами.
At the opening of the session, the Chairman of the Commission on Human Rights, citing the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, had stated that humanitarian organizations should substantiate any allegations they made.

Эти примеры свидетельствуют о том, что оговорки, формулируемые впоследствии, рассматриваются как законные деяния при отсутствии, если другие договаривающиеся государства и договаривающиеся организации, будучи информированы депозитарием, не выражают с ними своего несогласия.
As these examples show, reservations formulated late are deemed to have been legitimately made if the other contracting States and contracting organizations consulted by the depositary do not voice any opposition.

Цель данного проекта резолюции заключается в том, чтобы активизировать усилия в области ядерного разоружения, неизменно формулируемые в соответствии с принципами и целями ДНЯО и с учетом решений или резолюций, принятых участниками этого Договора.
The purpose of the draft resolution is to reignite the pursuit of nuclear disarmament, phrased at all times in conformity with the principles and objectives of the NPT and with any decisions or resolutions adopted by the parties to that Treaty.

Что заявления о толковании, формулируемые в одностороннем порядке государствами или международными организациями по поводу смысла или содержания положений договора, не являются и не могут являться ни чем иным, как одними из элементов толкования этих положений.
Thus interpretative declarations formulated unilaterally by States or international organizations with regard to the meaning or the scope of the provisions of a treaty can only be one of many elements used in interpreting them.

Генеральный секретарь, возможно, пожелает объявить от имени Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций о всесторонней поддержке со стороны всей системы и ее решимости согласованно реагировать на потребности, формулируемые африканскими странами;
The Secretary-General may wish to pledge, on behalf of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the full support of the entire system and its commitment to respond in a coordinated manner to the needs expressed by African countries;

По мнению ряда делегаций, соображения, формулируемые Комитетом в рамках применения процедуры, предусмотренной факультативным протоколом, могли бы стать причиной раскола среди государств, поскольку некоторые из них, возможно, не согласились бы с толкованиями, данными Комитетом, и могли бы оспорить его прерогативы в этой области.
Some delegations noted that views expressed by the Committee under an optional protocol might lead to division among States, as some States might not accept the Committee's interpretations and contest its interpretive authority.

Непал, являющийся участником Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин, своевременно представляет свои периодические доклады органу, осуществляющему надзор за ее применением, и выполняет рекомендации, формулируемые этим органом в своих заключительных замечаниях.
Nepal was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. It submitted its reports on time to the body responsible for monitoring implementation and carried out the recommendations made in that body's concluding observations.

ОНБ имеют отношение к осуществлению Конвенции МОТ о защите от радиации(№ 115)( статья 3) и рекомендации(№ 114) 1960 года, где, в частности, предусматривается, что" каждый Член Организации должен учитывать рекомендации, формулируемые время от времени Международной комиссией по защите от радиоактивного излучения, и нормы, принятые другими компетентными организациями" пункт 3.
The BSS were relevant to the implementation of the ILO-Radiation Protection Convention(No. 115)(article 3) and Recommendation(No. 114), 1960, which provided in particular that:"Every member should have due regard to the recommendations made from time to time by the International Commission on Radiological Protection and standards adopted by other competent organizations" para. 3.