What is the translation of " ФОРМЫ СООБЩЕНИЙ " in English?

• forms of communication

Examples of using Формы сообщений in Russian and their translations into English

Также необходимо утвердить формы сообщений об участии в иностранных организациях и данных о КИК.
Also it is necessary to approve the forms of notifications on participation in foreign organizations and data on the CFC.

Правительство Германии поддерживает альтернативное предложение, не содержащее каких-либо положений относительно формы сообщений.
The German Government favours the alternative proposal, which does not contain any provisions concerning the form of the communication.

В отношении типовой формы сообщений, прилагаемой к информационному документу, Комитет высказал следующие замечания.
With respect to the model form for communications to be annexed to the information paper, the Committee had the following comments.

Такой иммунитет от цензуры распространяется на печатные материалы, сообщения через фото- и электронные средства связи и другие формы сообщений, которые могут использоваться Трибуналом.
Such immunity from censorship shall extend to printed matter, photographic and electronic data communications, and other forms of communications as may be used by the Tribunal.

Секретарские навыки( подготовка проектов писем, формы сообщений, официальная переписка, процедуры регистрации), 1985 год, Институт подготовки секретарей, Равалпинди, Пакистан.
Secretarial skills(drafting, forms of communications, official correspondence, filing procedures) 1985, Secretariat Training Institute, Rawalpindi, Pakistan.

Например, в Швейцарии федеральная полиция во взаимодействии с ЭКПАТ- Швейцария начала соответствующую кампанию и создала сайт, на котором, в частности, содержатся формы сообщений, доступные на разных языках.
In Switzerland, for example, the Federal Police, in collaboration with ECPAT Switzerland, launched a campaign and website including online reporting forms accessible in different languages.

По инициативе Председателя Комитет может использовать другие формы сообщений, такие, как обычные сообщения по почте или звонки по телефону, возможно в сочетании с электронной почтой;
At the instigation of the Chairperson, the Committee may use other forms of communication, such as regular post or conference telephone calls, possibly in combination with e-mail;

Общее мнение заключалось в том, что положения о" стандартах доступности", которые в настоящее время содержатся в статье 4 бис, должны быть рассмотрены отдельно и что они должны прямо охватывать все формы сообщений, а не только электронные.
The general view was that the provisions on the"accessibility standards" currently contained in article 4 bis should be dealt with as a separate consideration, and that they should clearly address all forms of communication, and not just electronic ones.

Медицинские работники используют национальные формы сообщений о лекарственных реакциях в повседневной клинической практике и в интенсивных программах мониторинга для подачи информации о наблюдаемых осложнениях фармакотерапии.
Health care professionals use the national adverse drug reaction reporting form in routine clinical practice and in intensive monitoring programmes to submit information about observed complications of pharmacotherapy.

Что касается заданного Комиссией вопроса о возможном сообщении оговорки по электронной почте или факсимильной связи и ее последующем подтверждении в письменной форме, то такие формы сообщений не являются обычной практикой в ее стране.
With regard to the question posed by the Commission concerning the possible communication of a reservation by electronic mail or facsimile and its subsequent confirmation in writing, those forms of communication were not the normal practice in her country.

Хотя относительная новизна электронных форм сообщений может требовать более подробных пояснений, чем традиционные формы сообщений, Рабочая группа подчеркнула, что данный текст следует изложить таким образом, чтобы он охватывал любые формы сообщений..
While the relative novelty of electronic forms of communication might require greater explanation than traditional forms of communication, the Working Group stressed that the text should be drafted in a manner that encompassed any form of communication..

Однако в принципе любые формы сообщений, основанные на письменном слове, можно считать" письменными", хотя такие сообщения должны всегда, за исключением случаев, когда речь идет об официальной дипломатической переписке, подтверждаться последующим традиционным обменом письмами.
In principle, however, any form of communication dependent on the written word could be considered to be"written", although it should always, except in the case of official diplomatic correspondence, be confirmed by the subsequent traditional exchange of letters.

Было также достигнуто согласие о том, что название сводного проекта статьи, который будет касаться как средств передачи, так и формы сообщений в процедурах закупок, должно быть изменено на" Сообщения в процессе закупок", с тем чтобы отразить общую сферу применения данной статьи.
It was also agreed that the title of the consolidated draft article, which would address both the means and form of communications in procurement, should be changed to"Communications in procurement" so as to convey the general scope of the article.

Примеры мер, которые могут быть приняты, включают, в частности, защиту определенных частей отчета от раскрытия в соответствии со статьями 25( 4) и 7( 3) b, которые позволяют закупающей организации особо оговорить защиту закрытой информации при определении средств и формы сообщений в рамках конкретных процедур закупок.
Examples of the measures that may be invoked include the protection of certain parts of the record from disclosure under articles 25(4) and 7(3)(b), which permit the procuring entity to make special provision to protect classified information when setting out the means and form of communications in a particular procurement procedure.

В рамках последующих мер по конкретным делам, которые были представлены вниманию Специального докладчика, она использовала различные формы сообщений, включая срочные обращения и письма с жалобами в адрес правительств, для того чтобы устранить нарушения в отношении правозащитников и членов их семей.
As a means of following up on individual cases brought to her attention, the Special Rapporteur has used various forms of communication, including urgent appeals and letters of allegation, to address allegations of violations against defenders and their family members to Governments.

Рабочая группа решила, что она продолжит свою работу на основе варианта В проекта статьи 4 бис, и просила Секретариат изменить формулировку варианта В с учетом этих предложений, в частности пересмотреть этот текст с целью прямо предусмотреть все формы сообщений, без изложения в данной статье стандартов доступности.
The Working Group decided that it would continue its deliberations on the basis of Variant B for draft article 4 bis, and requested the Secretariat to reformulate Variant B to take account of these proposals, in particular to revise the text expressly to accommodate all forms of communication, and without a statement of the accessibility standards within that article.

Было подчеркнуто, что в любой будущей работе необходимо будет учитывать все формы электронной торговли, включая структурированные и неструктурированные формы сообщений, а также влияние, оказываемое быстрым распространением Интернета и его взаимосвязями с процессом ЭДИ Там же, будущая программа работы, пункт 8.
It was suggested that any future work should take into consideration all forms of electronic commerce, including both structured and unstructured message formats, as well as the impact of the rapid growth of the Internet and its interface with the EDI process. Ibid., Future Work Programme, para. 8.

С учетом тесной взаимосвязи между вопросами" функциональной эквивалентности" всех средств передачи сообщений и" стандартов доступности", которые были рассмотрены ранее в ходе этой сессии( см. пункты 19- 23 выше), а также содержащимися в пересмотренной статье 9 положениями, касающимися формы сообщений( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38/ Add. 1, пункт 3), были высказаны мнения о том, что соответствующие положения следует расположить вместе.
Noting the close interaction between the topics of"functional equivalence" of all means of communication, and"accessibility standards" considered earlier in the session(see paras. 19-33 above), and the provisions on the form of communication in revised article 9(A/CN.9/WG. I/WP.38/Add.1, para. 3), some views were expressed that the relevant provisions should be located together.

Что касается общих аспектов электронных закупок, то было отмечено, что положения пересмотренного типового закона, которые позволят использовать электронные сообщения в процессе закупок, будут включены в новую статью 8, в которой будут совместно рассмотрены вопросы о форме сообщений и средствах их передачи и которая заменит статью 9 Типового закона о закупках 1994 года касающуюся только формы сообщений.
As regards general aspects of electronic procurement, it was noted that provisions of the revised model law would allow for the use of electronic communications in the procurement process, in a new article 8, which would address form and means of communications together and would replace article 9 of the 1994 Model Procurement Law which dealt only with the form of communications.

Форма сообщений( статья 9 Закона 1994 года)( Сообщения в процессе закупок) статья 7 Закона 2011 года.
Form of communications(1994 article 9) Communications in procurement 2011 article 7.

Форма сообщений.
Form of communications.

Участники проекта( как они определяются в условиях заполнения формы сообщения);
Project participants(as identified on the modalities of communication form);

Подготовка печатных форм сообщений по шаблонам, предоставленным Репозитарием.
Prepares print message forms using templates provided by the Repository.

Передача информации происходит в форме сообщений.
The transfer of information takes place in the form of messages.

Тип состава КЭ явным образом указан в нескольких местах в форме сообщения об инцидентах.
The formulation type EC is explicitly stated at several places in the incident report form.

Приобрести практические навыки: Представления информации в различных формах сообщений( доклад, реферат, эссе) с учетом специфики аудитории.
To Acquire practical skills: Presentation of information in various forms of communication(report, essay), taking into account the specifics of the audience.

Форма сообщений- предлагаемые изменения статьи 9 Типового закона A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38/ Add. 1, пункты 1- 5.
Form of communication-- proposed revisions to article 9 of the Model Law A/CN.9/WG. I/WP.38/Add.1, paras. 1-5.

Представлять интерпретацию положительного педагогического опыта, учебно-методических материалов и результатов учебно- познавательной деятельности студента в различных формах сообщений( справках, отчетах, экспертных заключениях, мини- исследованиях и т. д.);
To represent the interpretation of positive pedagogical experience, educational materials and the results of the student's educational and cognitive activities in various forms of communication(references, reports, expert opinions, mini-studies, etc.);

Комиссия приняла без изменений статьи 8- 10, озаглавленные" Участие поставщиков( подрядчиков)"," Форма сообщений" и" Правила, касающиеся документальных доказательств, представляемых поставщиками подрядчиками.
Articles 8 to 10 30. The Commission adopted unchanged articles 8 to 10, entitled: Participation by suppliers or contractors; Form of communications; and Rules concerning documentary evidence provided by suppliers and contractors.

Сообщения предприятий, организаций, учреждений, общественных объединений, должностных лиц должны иметь форму служебного письма либо заверенной телеграммы, телефонограммы, радиограммы, телекса, электронного документа или иную принятую форму сообщения.
Reports from enterprises, organizations, administrations, voluntary associations or officials must take the form of an official letter, certified telegram, radio telegram, telex, electronic document or other accepted form of communication.