What is the translation of " ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СВОЕВРЕМЕННОГО " in English?

• order to ensure timely

Examples of using Целях обеспечения своевременного in Russian and their translations into English

Медицинская помощь в целях обеспечения своевременного приема пациентов в больницы, Ливан, 1997 год.
Medical assistance for ensuring timely admission to hospitals, Lebanon, 1997.

Мы выступаем за дальнейшую реформу этой системы в целях обеспечения своевременного реагирования.
We encourage continued reform of the system in order to ensure a timely response.

В целях обеспечения своевременного и планомерного внедрения общеорганизационных систем и соответствующего контроля крайне важно, чтобы руководство Отделом осуществлялось на уровне директора.
In order to ensure the timely and smooth implementation and monitoring of Organization-wide systems, it is paramount that the leadership of the Division be at the Director level.

Комитет настоятельно призывает Секретариат предпринять дополнительные усилия в целях обеспечения своевременного выпуска документов.
The Committee urges the Secretariat to make further efforts to make documents available in a timely manner.

Руководство адаптировало методологию модульного внедрения ПОР в целях обеспечения своевременного выполнения ППОО в пределах установленного срока.
The management adapted the modular release approach of the ERP with a view to ensuring timely implementation of PCOR within available time.

Необходимо проявить достаточную политическую волю как на национальном, так и на международном уровне в целях обеспечения своевременного предоставления ресурсов.
Sufficient political will was required at both the national and international levels in order to ensure the timely provision of resources.

Украина попрежнему готова активизировать усилия со своими партнерами в целях обеспечения своевременного и надлежащего осуществления обязательств по этому Договору.
Ukraine remains ready to intensify efforts with its partners in order to ensure timely and proper implementation of the Treaty's obligations.

Призывает секретариат и впредь координировать работу с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в целях обеспечения своевременного перевода публикаций ЮНКТАД.
Encourages the secretariat to further coordinate with the United Nations Office at Geneva in order to ensure the timely translations of UNCTAD publications.

Украина по-прежнему готова активизировать усилия совместно со своими партнерами в целях обеспечения своевременного и надлежащего выполнения своих обязательств по Договору о запрещении мин.
Ukraine remains ready to intensify efforts with its partners in order to ensure timely and proper implementation of its mine ban treaty obligations.

Еще раз подчеркивает необходимость разработки в рамках Секретариата системы обеспечения ответственности и подотчетности в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку;
Reiterates the need to develop a responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing;

В целях обеспечения своевременного завершения работы Конференции к Сторонам обращается призыв предпринимать все усилия для обеспечения того, чтобы сессии были закрыты во второй половине дня в пятницу, 12 декабря.
In order to ensure timely closure of the conference, Parties are invited to make every effort to ensure sessions are concluded during the afternoon of Friday, 12 December.

Nn внимательно следить за выполнением планов работы ревизоров- резидентов в целях обеспечения своевременного проведения и завершения проверок;
Nn Carefully monitor the workplans of the resident auditors to ensure that the audits are executed and finalized in a timely manner;

В целях обеспечения своевременного представления необходимой информации для подготовки предварительного исследования и технико-экономического обоснования страны ТЕЖ договорились о создании системы базы данных ТЕЖ.
In order to provide in time the necessary information for the elaboration of the pre-feasibility and feasibility studies, the TER countries agreed on the establishment of a TER Data base System.

Департамент операций по поддержанию мира усовершенствовал процесс обзора управления в целях обеспечения своевременного выпуска докладов о результатах обзора.
The Department of Peacekeeping Operations has streamlined the management review process to ensure that reports of the reviews are issued in a timely manner.

В целях обеспечения своевременного принятия мер по выполнению рекомендаций Инспекционная секция систематически отслеживает ход работы, требуя от проинспектированных подразделений представления докладов о выполнении рекомендаций через три и шесть месяцев после выпуска доклада об инспекции.
In order to ensure that timely actions were taken on inspection recommendations, the Inspection Unit systematically followed up by requiring inspected offices to provide implementation reports at three and six month intervals following the issuance of the inspection report.

Администрация заявила, что с тех пор Миссия ввела систему ежемесячного контроля в целях обеспечения своевременного выявления и исправления ошибок в системе CarLog.
The Administration stated that the Mission had since put in place a monthly monitoring system to ensure that errors in the CarLog system were promptly determined and corrected in a timely manner.

Следует рассмотреть возможность заключения соглашений о сотрудничестве между государствами и участвующими организациями до возникновения чрезвычайных ситуаций в целях обеспечения своевременного и быстрого реагирования в случае стихийного бедствия.
The adoption of pre-emergency cooperation agreements between States and participating organizations should be considered, in order to ensure a timely and rapid response in the event of a natural disaster.

Комитет, отметив принятые Секретариатом меры в целях определения ответственности и обеспечения подотчетности в процессе подготовки и представления документации в соответствии с правилом шести недель, рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю создать в рамках Секретариата эффективную систему ответственности и подотчетности в целях обеспечения своевременного представления документации для обработки.
The Committee, while noting the measures taken by the Secretariat to identify responsibility and establish accountability in the preparation and submission of documentation consistent with the six-week rule, recommended to the General Assembly that it invite the Secretary-General to develop an effective accountability and responsibility system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing.

Трибунал с учетом имеющихся ресурсов продолжает тесно сотрудничать с Секретарем Остаточного механизма в целях обеспечения своевременного начала работы его отделения в Аруше 1 июля 2012 года.
The Tribunal, within its existing resources, continues to work closely with the Registrar of the Residual Mechanism to ensure timely commencement of the Arusha Branch on 1 July 2012.

Она готовит общий план осуществления мандата Миссии, в котором подробно разъясняются программы и механизмы осуществления мандата, отслеживает прогресс и дает рекомендации Специальному представителю в отношении необходимости корректировки либо совершенствования координации в целях обеспечения своевременного осуществления представленных в виде таблиц компонентов 1- 4.
It formulates the Mission's overall mandate implementation plan, which details the programmes and modalities of mandate implementation, tracks progress, and advises the Special Representative on necessary adjustments or improvements in coordination to ensure timely implementation of framework components 1 to 4.

Соединенные Штаты в настоящее время осуществляют эту меру путем создания справочника по оперативным центрам и другим назначенным контактным пунктам в целях обеспечения своевременного направления уведомлений об опасном сближении космических объектов на орбите.
The United States is currently implementing this measure by establishing a directory of operations centres and other designated points of contact to ensure timely delivery of orbital close approach notifications.

В пункте 14 раздела III этой резолюции Генеральная Ассамблея еще раз подчеркнула необходимость разработки в рамках Секретариата системы обеспечения ответственности и подотчетности в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку, а в пункте 15 просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии всесторонний доклад о выполнении положений пункта 14 с учетом положений пункта 10 раздела III ее резолюции 56/ 242.
In section III, paragraph 14, of the resolution, the General Assembly reiterated the need to develop a responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing; and in paragraph 15, it requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its fifty-eighth session on the implementation of paragraph 14, taking into consideration section III, paragraph 10, of its resolution 56/242.

Региональная группа призвала секретариат ЮНКТАД координировать усилия с соответствующими структурами Секретариата Организации Объединенных Наций в целях обеспечения своевременного перевода публикаций и других документов ЮНКТАД.
The regional group called on the UNCTAD secretariat to coordinate with relevant actors within the United Nations Secretariat to ensure the availability of translations of UNCTAD publications and other documents in a timely manner.

Таким образом, Генеральный секретарь призывает также государства- члены проанализировать свою практику добровольного финансирования в целях обеспечения своевременного и стабильного финансирования более продолжительных и многоаспектных программ реинтеграции.
The Secretary-General therefore also calls on Member States to reflect on their voluntary funding patterns with a view to providing timely and sustained funding to longer and more multidimensional reintegration programmes.

Отметив, что при подготовке доклада пришлось в весьма сжатые сроки организовать расширенные консультации с соответствующими заинтересованными подразделениями, гн Коннор указывает, что Секретариат приложит все усилия для ускорения сбора информации из всех необходимых источников в целях обеспечения своевременного рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.
He said that, in preparing the report, extensive consultations with the right implementing officers had to be organized within a very tight time frame, and that the Secretariat would make every effort to expedite the collection of information from all sources concerned in order to ensure timely consideration by both the Advisory Committee and the General Assembly.

В нынешней международной обстановке возрастает потребность в разработке более эффективных систем в поддержку подотчетности и транспарентности в рамках сотрудничества в области развития в целях обеспечения своевременного и эффективного предоставления помощи и использования ее потоков для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In the current international environment, there is a growing need to develop more effective systems to promote accountability and transparency in development cooperation in order to ensure the timely and effective delivery and use of aid flows in the quest to achieve the Millennium Development Goals.

Комитету пора сосредоточить внимание на выполнении решений этих крупных международных конференций на основе комплексных и скоординированных последующих мер в целях обеспечения своевременного выполнения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It was time for the Committee to focus on implementing the outcomes of those major international conferences through integrated and coordinated follow-up in order to ensure timely achievement of the goals set out in the Millennium Declaration.

Они призывают представляющие документы департаменты соблюдать правила своевременного представления оригиналов документов, с тем чтобы переведенные версии могли выпускаться одновременно согласно соответствующим рекомендациям ККАБВ в целях обеспечения своевременного выпуска, эффективности с точки зрения затрат, качества и производительности при выпуске документации.
They encourage the submitting departments to collaborate with timely submission of original documents so that all translated versions can be made available simultaneously, in line with pertinent ACABQ recommendations, in order to ensure timely delivery, cost-effectiveness, quality and productivity with regard to documentation delivery.

ОЧСБС начал процесс преобразований, необходимых для укрепления системы снабжения, в целях обеспечения своевременной и эффективной доставки грузов конечным получателям, каковыми являются подмандатные лица.
DESS had embarked on the improvements needed to strengthen the supply chain in order to ensure timely and effective end-to-end delivery to persons of concern.

Просит Генерального секретаря изучить все возможности в целях обеспечения своевременной выплаты компенсации странам, предоставляющим войска;
Requests the Secretary-General to explore all possibilities in order to ensure prompt reimbursement to troop-contributing countries;