What is the translation of " ЦИКЛА ОБЗОРА " in English?

• of the review cycle

Examples of using Цикла обзора in Russian and their translations into English

Вариант включения определения цикла обзора.
Option of insertion of a definition of the review cycle.

В рамках нового цикла обзора выполнения ДНЯО необходимо уделить должное внимание и региональным аспектам.
During the next NPT review cycle, due attention should also be paid to regional aspects.

Государство может воспользоваться этой возможностью лишь один раз в течение цикла обзора.
A State may exercise this option only once during a review cycle.

Документация: Записка о национальных докладах для второго цикла обзора и оценки РСО/ ММПДПС.
Documentation: Note on national reports for second cycle of review and appraisal of MIPAA/RIS ECE/WG.1/2011/5.

Соединенные Штаты рассчитывают на проведение таких обсуждений в течение нынешнего цикла обзора ДНЯО.
The United States looks forward to such discussions during this NPT review cycle.

В течение второго года цикла обзора были организованы посещения 11 стран, и планируются еще 16 посещений.
In the second year of the review cycle, 11 country visits had been held, and another 16 were in the planning stages.

На этой сессии были определены проверяющие государства для второго этапа цикла обзора.
It selected the reviewing States parties for the second year of the review cycle.

В течение этого цикла обзора ДНЯО государства-- участники Договора должны провести серьезный диалог, касающийся целей разоружения.
During this NPT review cycle, States parties to the Treaty should engage in serious dialogue about disarmament goals.

Приложение I. Справочная информация по существу вопросов, касающаяся статей, которые являются предметом цикла обзора.
Annex I. Substantive background information relevant to the articles subject to the review cycle.

Обзор всех государств, являющихся участниками Конвенции в начале цикла обзора, завершается до начала нового цикла обзора..
The review of all States that are parties to the Convention at the start of a review cycle should be completed before a new review cycle begins.

Пятьдесят одно государство- участник были отобраны для проведения обзора в первом году цикла обзора.
Fifty-one States parties were selected to conduct a review in the first year of the review cycle.

В рамках цикла обзора каждое государство- участник должно пройти свой собственный обзор и провести минимум один обзор и максимум три обзора..
In a review cycle, each State party must undergo its own review and perform a minimum of one review and a maximum of three reviews..

Государства- участники продолжали подчеркивать важное значение снятия ядерных вооружений с боевого дежурства в рамках нынешнего цикла обзора.
States parties have continued to emphasize the importance of de-alerting during this review cycle.

В рамках цикла обзора обзор хода осуществления в государстве- участнике включает осуществление этим государством протоколов, участником которых оно является.
In the review cycle, review of a State party's implementation should include that State's implementation of the Convention and all the Protocols thereto to which it is a party.

Конференция также определяет число государств- участников, участвующих в каждом году такого цикла обзора.
The Conference has also established the number of States parties participating in each year of the review cycle.

Утверждение одного ежегодного межсессионного цикла обзора проектов/ программ в межсессионный период продолжительностью 24 недели или более между двумя следующими друг за другом совещаниями Совета;
Approval of one annual intersessional project/programme review cycle during an intersessional period of 24 weeks or more between two consecutive Board meetings;

Одиннадцать государств- участников перенесли проведение своих обзоров с первого на второй год цикла обзора.
Eleven States parties deferred their reviews from the first to the second year of the review cycle.

На первой сессии Группы по обзору хода осуществления для проведения обзора в первом году цикла обзора были отобраны 34 государства- участника.
At the first session of the Implementation Review Group, 34 States parties were selected to undergo review in the first year of the review cycle.

Государства- участники подчеркнули важное значение первой сессии Подготовительного комитета, призванной заложить прочную основу для успешного очередного цикла обзора.
States parties stressed the importance of the first session of the preparatory committee for laying a solid foundation for a successful new review cycle.

Любое государство- участник, отобранное для обзора в данных год, может отложить участие на следующий год цикла обзора[ один раз][ два раза] при исключительных обстоятельствах.
A State party selected for review in a given year may defer participation to the following year of the review cycle[once][twice] in exceptional circumstances.

Региональные отделения будут обязаны проанализировать масштабы и эффективность своих административных структур и укрепить их в рамках цикла обзора программы.
Regional offices will be required to evaluate the size and effectiveness of their administrative structures and to strengthen them within the programme review cycles.

Отбор государств- участников, принимающих участие в процессе обзора в конкретном году любого цикла обзора, осуществляется путем жеребьевки в начале каждого цикла обзора..
The selection of States parties participating in the review process in a given year of a review cycle shall be carried out by the drawing of lots at the beginning of each review cycle..

Государства, которые ратифицируют Конвенцию или присоединяются к ней после жеребьевки, начнут принимать участие в процессе обзора, начиная с четвертого года цикла обзора.
States ratifying or acceding to the Convention after the drawing of lots would be reviewed starting in the fourth year of the review cycle.

В зависимости от сферы охвата цикла обзора правительственные эксперты включают выводы в отношении способа, с помощью которого каждая статья Конвенции была отражена во внутреннем праве, а также в отношении ее практического применения.
Depending on the scope of the review cycle, governmental experts shall include findings with respect to the domestication in national law of each article of the Convention, as well as its implementation in practice.

Государство- участник, отобранное для обзора в конкретном году, может, при наличии обоснованных причин, отложить участие на следующий год цикла обзора.
A State party selected for review in a given year may, with a reasonable justification, defer participation to the following year of the review cycle.

На первой сессии ГОХО 34 государства- участника были отобраны путем жеребьевки для прохождения обзора в первом году цикла обзора.
At the first session of the IRG, 34 States parties were selected by drawing of lots to undergo review in the first year of the review cycle.

Соединенные Штаты испытывают законную гордость за свой вклад в дело разоружения и рассчитывают на то, что этот вопрос будет обсуждаться и разъясняться в течение нынешнего цикла обзора ДНЯО.
The United States is justifiably proud of its disarmament-related record, and looks forward to discussing and explaining this record during the current NPT review cycle.

В ходе первой части сессии три государства, в отношении которых проводится обзор( Египет, Йемен и Камбоджа), отложили свое участие на следующий год цикла обзора.
At that part of the session, three States parties under review(Cambodia, Egypt and Yemen) had deferred their participation to the following year of the review cycle.

На первой сессии Группы по обзору хода осуществления 34 государства- участника были отобраны путем жеребьевки для прохождения обзора в первом году цикла обзора.
At the first session of the Implementation Review Group, 34 States parties were selected by drawing of lots to undergo review in the first year of the review cycle.

Продолжать активно участвовать в процессе универсального периодического обзора на основе конструктивного участия в интерактивных диалогах и принять меры для обеспечения эффективного второго цикла обзора;
Continue to engage actively in the universal periodic review process through constructive participation in interactive dialogues and work towards ensuring an efficient second cycle of the review;