What is the translation of " ЭМИРАТЫ ПРИНЯЛИ " in English?

• emirates has adopted
• emirates has taken
• emirates had adopted
• emirates had accepted
• emirates has passed

Examples of using Эмираты приняли in Russian and their translations into English

Объединенные Арабские Эмираты приняли национальную стратегию выполнения этих договоров.
The United Arab Emirates has adopted a national strategy to implement those instruments.

Объединенные Арабские Эмираты приняли систему, характеризующуюся либеральной экономикой, основанной на свободной торговле и свободе движения средств и услуг, направленных на развитие национальной экономики и диверсификацию источников дохода.
The United Arab Emirates has adopted a system characterized by a liberal economy based on free trade and ease of flow of funds and services, aimed at developing the national economy and diversifying sources of income.

Объединенные Арабские Эмираты приняли ряд позитивных мер в области гражданской авиации.
In the area of civil aviation, the United Arab Emirates has taken several positive measures.

Исходя из своей уверенности в том, что свободная торговля необходима для обеспечения взаимодополняемости государств, Объединенные Арабские Эмираты приняли несколько законов, способствующих открытости рынков и международным инвестициям.
In its firm belief that free trade was necessary to ensure complementarity between the various countries, the United Arab Emirates had adopted several laws favourable to the opening up of markets and to international investment.

Объединенные Арабские Эмираты приняли следующие меры в целях осуществления резолюции 60/ 78 Генеральной Ассамблеи.
The United Arab Emirates has taken the following measures towards the implementation of General Assembly resolution 60/78.

На основе предоставленных сведений и документов Объединенные Арабские Эмираты приняли позитивные и эффективные меры для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.
On the basis of the information and documents provided, the United Arab Emirates has taken positive and effective measures to enforce the arms embargo.

Объединенные Арабские Эмираты приняли меры для введения обязательных контрактов при приеме на работу и улучшения условий труда иностранных рабочих.
The United Arab Emirates has taken measures to enforce labour contracts and improve the conditions of foreign workers.

Делегация напомнила, что по итогам УПО 2008 года Объединенные Арабские Эмираты приняли 36 рекомендаций и взяли на себя 9 дополнительных добровольных обязательств, более 90% которых уже выполнены.
The delegation recalled that at the 2008 UPR, the United Arab Emirates had accepted 36 recommendations and made 9 additional voluntary pledges, of which more than 90 per cent were implemented.

Объединенные Арабские Эмираты приняли национальную и региональную стратегии, направленные на предотвращение СПИДа, с момента его появления более 20 лет назад.
The United Arab Emirates has adopted national and regional strategies aimed at preventing AIDS since it was discovered more than 20 years ago.

Вышеупомянутые положения подтверждают, что Объединенные Арабские Эмираты приняли все юридические меры, регулирующие въезд отдельных лиц в государство, сохраняя в то же время безопасность и стабильность общества.
The regulations mentioned above confirm that the United Arab Emirates has adopted all legal measures governing the entry of individuals into the State while preserving the security and stability of the community.

Объединенные Арабские Эмираты приняли меры с целью предотвратить потенциальную возможность эксплуатации при найме трудящихся женщин- мигрантов на работу, исключив из этого процесса посредников.
The United Arab Emirates took steps to eliminate potential exploitation in the recruitment of women migrant workers by eliminating the middleman from the process.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты приняли законы об осуждении любого лица, совершившего преступления такого рода.
Moreover, the United Arab Emirates has passed laws for convicting anyone who might perpetrate offences of that nature.

Объединенные Арабские Эмираты приняли различные законодательные меры, направленные на регулирование рынка труда, с тем чтобы привести его в соответствие с международными нормами и стандартами, защищающими права работников и интересы работодателей.
The United Arab Emirates had adopted various legislative measures to regulate the job market, bringing it in line with international employment laws and standards that protected the rights of workers and the interests of employers.

Саудовская Аравия указала, что Объединенные Арабские Эмираты приняли большую часть рекомендаций, что продемонстрировало их приверженность защите прав человека, в особенности прав женщин.
Saudi Arabia indicated that the United Arab Emirates had accepted the majority of recommendations, demonstrating its commitment to human rights, especially women's rights.

Объединенные Арабские Эмираты приняли впечатляющее число законов, предусматривающих защиту трудящихся, включая трудящихся- мигрантов, и сейчас должны обеспечить их надлежащее осуществление.
The United Arab Emirates had adopted an impressive amount of legislation providing protection for workers, including migrant workers, and should now ensure it was properly implemented.

В контексте своих национальных, региональных и международных усилий и сотрудничества Объединенные Арабские Эмираты приняли законы о борьбе с терроризмом и отмыванием денег и заморозили многие подозрительные банковские и корпоративные счета.
In the context of its national, regional and international efforts and cooperation, the United Arab Emirates has enacted laws to counter terrorist crimes and money-laundering and has frozen many suspect bank and corporate accounts.

Катар, Кувейт и Объединенные Арабские Эмираты приняли меры, направленные на укрепление баланса счетов коммерческих банков благодаря бюджетной поддержке.
Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates took measures aimed at enhancing the balance sheets of commercial banks through fiscal support.

В своем докладе о результатах совместной оценки положения в Объединенных Арабских Эмиратах Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ) отметила, что Эмираты приняли соответствующее законодательство и внедрили надлежащие процедуры для пресечения операций по отмыванию денег.
In its report on the results of the joint evaluation of the United Arab Emirates, the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) found that the Emirates had enacted appropriate legislation and established appropriate procedures to suppress money-laundering operations.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты приняли конкретные меры для достижения этой цели, присоединившись к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Moreover, the United Arab Emirates has taken concrete steps toward that goal by acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

В частности, Объединенные Арабские Эмираты приняли постановление, предусматривающее запрет на разработку, создание или функционирование установок по обогащению урана или переработке отработанного топлива в пределах их границ.
Specifically, the United Arab Emirates adopted a decree that includes a prohibition on the development, construction or operation of uranium enrichment or spent fuel reprocessing facilities within its borders.

Для борьбы с терроризмом Объединенные Арабские Эмираты приняли меры по выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности и совсем недавно приняли закон об установлении уголовной ответственности за террористические акты.
To combat terrorism, the United Arab Emirates had taken steps to implement the relevant Security Council resolutions, most recently by enacting a law criminalizing terrorist acts.

В адрес Специального докладчика поступила информация о том, что Объединенные Арабские Эмираты приняли федеральный закон об охране окружающей среды, который наряду с другими наказаниями предусматривает применение смертной казни к лицам, ввозящим в страну любые запрещенные материалы или ядерные отходы и сбрасывающие или хранящие такие материалы в любой форме на территории страны.
The Special Rapporteur has been informed that the United Arab Emirates has passed a federal environmental protection law which, among other punishments, provides for the death penalty for those who import any banned materials or nuclear waste and dump or store such materials in any form inside the country.

На национальном уровне Объединенные Арабские Эмираты принимают очень жесткие меры по их пресечению вплоть до применения смертной казни.
At the national level, the United Arab Emirates had taken draconian measures, including imposition of the death penalty, to combat such acts.

Октября 1992 года Объединенные Арабские Эмираты принимали в своей стране Конференцию экспертов в области контроля над наркотическими средствами.
The United Arab Emirates hosted on 3 October 1992 the World Conference of Experts in Drug Control.

Объединенные Арабские Эмираты принимают меры по обеспечению вступления в силу решения Совета министров об учреждении верховного совета по делам женщин и детей.
The United Arab Emirates is taking action to ensure the entry into force of a Council of Ministers decision concerning the establishment of a supreme council on women and children.

С помощью специализированных органов Объединенные Арабские Эмираты принимают меры по изучению положения детей, рожденных у женщин, являющихся гражданами данной страны, от мужей- иностранцев.
Through the specialized bodies, the United Arab Emirates is taking action to study the situation of children born to female citizens with foreign husbands.

КЛДЖ настоятельно призвал Объединенные Арабские Эмираты принять национальный стратегический план для содействия равному распределению семейных обязанностей и обеспечению равного статуса и равных обязанностей женщин и мужчин.
CEDAW urged the United Arab Emirates to adopt a national strategic plan to promote equal sharing of family responsibilities and the equal status and responsibilities of women and men.

Объединенные Арабские Эмираты принимают участие в международных конференциях, форумах и семинарах по разоружению и нераспространению и проводят форумы по вопросам, связанным с ограничением вооружений и нераспространением оружия массового уничтожения.
The United Arab Emirates has taken part in international conferences, forums and workshops on disarmament and non-proliferation, and held forums on issues related to arms limitation and non-proliferation of weapons of mass destruction.

Группа рекомендует Ливану и Объединенным Арабским Эмиратам принять необходимые процедуры для регулирования и контролирования деятельности по шлифовке алмазов с целью сдерживания незаконного импорта и обработки ивуарийских необработанных алмазов.
The Group recommends that Lebanon and the United Arab Emirates adopt the necessary procedures to regulate and monitor diamond polishing activities to deter the illicit import and processing of Ivorian rough diamonds.

Правительства эмиратов принимают необходимые меры по осуществлению обнародованных законов и международных договоров и соглашений, заключенных федерацией, в том числе обнародование местных законов, положений, решений и приказов, необходимых для такого осуществления.
The Governments of the Emirates shall undertake the appropriate measures to implement the laws promulgated and the treaties and international agreements concluded by the Federation, including the promulgation of the local laws, regulations, decisions and orders necessary for such implementation.