What is the translation of " ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ " in English?

• legal opinion of the office

Examples of using Юридическое заключение управления in Russian and their translations into English

Юридическое заключение Управления по правовым вопросам CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ CRP. 12.
Legal opinion from the Office of Legal Affairs CAC/COSP/IRG/2010/CRP.12.

Некоторые выступавшие приветствовали юридическое заключение Управления по правовым вопросам см. документ CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 9.
Some speakers welcomed the legal opinion from the Office of Legal Affairs see CAC/COSP/IRG/2010/9.

Было запрошено юридическое заключение Управления по правовым вопросам, согласно которому ответ правительства Руанды можно отнести к требуемому большинству.
A legal opinion was sought from the Office of Legal Affairs which advised that the response of the Government of Rwanda could be counted towards the required majority.

Он проинформировал Исполнительный совет о том, что ПРООН получила юридическое заключение Управления по правовым вопросам в отношении предоставления ЮНИФЕМ статуса учреждения- исполнителя проектов ПРООН.
He informed the Executive Board that UNDP had obtained a legal opinion from the Office of Legal Affairs regarding the granting of executing agency status to UNIFEM for UNDP projects.

Для уточнения определения термина" вышедшие в отставку сотрудники" и применения положения об ограничении срока найма шестью месяцами УЛР и УСВН совместно запросили юридическое заключение Управления по правовым вопросам.
To clarify the definition of the term“retirees” and the application of the six-month limitation provision, OHRM and OIOS jointly requested a legal interpretation from the Office of Legal Affairs.

Секретариат проинформировал Административный комитет о том, что до его сведения было доведено юридическое заключение Управления по правовым вопросам в Нью-Йорке относительно назначения Секретаря МДП.
The Administrative Committee was informed by the secretariat that it had obtained a legal opinion by the United Nations Legal Office in New York in the matter of the appointment of the TIR Secretary.

В приложении VI доклада Комитета воспроизводится юридическое заключение Управления по правовым вопросам, дата которого не указана, однако которое в некоторых аспектах представляется устаревшим.
Annex VI of the Committee's report contains a legal opinion of the Office of Legal Affairs, the date of which is not indicated but which appears to have been overtaken by events on certain points.

Имею честь подтвердить получение Вашей записки от 7 октября 2005 года относительно Вашей просьбы ко мне испросить юридическое заключение Управления по правовым вопросам по Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года А/ 60/ L. 1.
I am writing to acknowledge receipt of your note dated 7 October 2005 regarding your request for me to seek the legal opinion of the Office of Legal Affairs on the 2005 World Summit Outcome A/60/L.1.

В приложении к настоящей записке содержится юридическое заключение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций относительно соответствующих соглашений, которые могли бы быть заключены между КС и ГЭФ.
The annex to this note contains the legal opinion of the United Nations Office of Legal Affairs on the appropriate arrangements that might be entered into between the COP and the GEF.

Проведя консультации с президиумом, Председатель просил секретариат запросить юридическое заключение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, касающееся смысла статьи 17. 2 Конвенции.
The Chairman, after consultations with the Bureau, had requested the secretariat to seek a legal opinion from the United Nations Office of Legal Affairs on the meaning of Article 17.2 of the Convention.

А/ АС. 237/ 74 Условия функционирования оперативных связей между Конференцией Сторон и оперативным органом или органами финансового механизма: юридическое заключение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
A/AC.237/74 Modalities for the functioning of operational linkages between the Conference of the Parties and the operating entity or entities of the financial mechanism: legal opinion of the United Nations Office of Legal Affairs.

Хотя все соответствующие лица с пониманием относятся к этой проблеме, мы пока еще не получили юридическое заключение Управления по правовым вопросам, которое могло бы стать возможной основой для фактического обращения к Генеральной Ассамблее с просьбой изменить свое решение, принятое в резолюции 56/ 272.
While all concerned appear to be sympathetic to the problem, up to now we have been unable to obtain a legal opinion of the Office of Legal Affairs which could be the eventual basis for, in effect, asking the General Assembly to amend its decision taken through resolution 56/272.

Условия функционирования оперативных связей между Конференцией Сторон и оперативным органом или органами финансового механизма: юридическое заключение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций А/ АС. 237/ 74.
Modalities for the functioning of operational linkages between the Conference of the Parties and the operating entity or entities of the financial mechanism: legal opinion of the United Nations Office of Legal Affairs A/AC.237/74.

В свете этих обсуждений Группа просила Секретариат получить юридическое заключение Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и распространить это заключение в целях рассмотрения на возобновленной сессии Группы CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 7, пункты 57 и 58.
In the light of those discussions, the Group requested the Secretariat to seek a legal opinion from the Office of Legal Affairs of the Secretariat and to circulate that opinion so that it could be considered at a resumed session of the Group CAC/COSP/IRG/2010/7, paras. 57-58.

Оба эти совещания теперь подходят к концу, и у меня есть возможность направить Вам ответ на Ваше письмо от 2 апреля 2003 года и прилагаемое юридическое заключение Управления по правовым вопросам относительно вознаграждения членов Комитета.
Both meetings are now coming to an end and so I am able to send a reply to your letter of 2 April 2003 and the attached legal opinion of the Office of Legal Affairs on the question of remuneration of members of the Board.

В ходе оценки инспекторы через постоянный секретариат запросили юридическое заключение Управления по правовым вопросам для уточнения правовой основы и пределов, в которых ГМ уполномочен на подписание соглашений от своего имени без участия постоянного секретариата Конвенции.
During the assessment, the Inspectors requested a legal opinion from the Office of Legal Affairs, through the permanent secretariat, to clarify the legal basis and the extent to which the GM is authorized to sign agreements on its own, without the participation of the permanent secretariat of the Convention.

См. юридическое заключение Управления по правовым вопросам от 30 июня 1981 года для помощника Генерального секретаря, Финансовое управление, о<< грубой небрежности>> со стороны сотрудника, приведшей к ущербу имуществу Организации Объединенных Наций,-- критерии, применимые к определению грубой небрежности>>, Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, 1981 год, стр.
See legal opinion dated 30 June 1981 from the Office of Legal Affairs to the Assistant Secretary-General, Office of Financial Services, on"'gross negligence' on the part of a staff member, resulting in damage to United Nations property- criteria to be applied in determining whether gross negligence is involved", United Nations Juridical Yearbook 1981, pp.

На первой части своей первой сессии, проходившей в Вене с 28 июня по 2 июля 2010 года, Группа по обзору хода осуществления постановила провести до конца года возобновленную сессию продолжительностью в три дня для рассмотрения пункта повестки дня, касающегося технической помощи, и вопроса о применении пункта 42 круга ведения Механизма обзора с учетом ее просьбы к секретариату запросить юридическое заключение Управления по правовым вопросам Секретариата в этой связи.
At the first part of its first session, which was held in Vienna from 28 June to 2 July 2010, the Implementation Review Group decided to hold a resumed session of three days' duration before the end of the year to consider the agenda item on technical assistance and the application of paragraph 42 of the terms of reference of the Review Mechanism, pursuant to its request that the secretariat seek a legal opinion from the Office of Legal Affairs of the Secretariat on that matter.

Подписанный УСВН и ККООН Меморандум о взаимопонимании, в котором УСВН указало, что оно будет учитывать юридическое заключение Управления по правовым вопросам при проведении проверок обработки претензий, резолюция 59/ 270 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление и впредь осуществляло внутренний надзор за всем процессом урегулирования претензий Комиссией и регулярно докладывало по этому вопросу в контексте своих годовых докладов, и резолюция 59/ 271 Генеральной Ассамблеи.
The memorandum of understanding between OIOS and UNCC, in which OIOS took the legal opinion of the Office of Legal Affairs into consideration in its audit of claims processing, General Assembly resolution 59/270, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the Office continues to provide internal oversight of the entire claims process of the Commission and to report regularly thereon in the context of the annual reports of the Office, and General Assembly resolution 59/271.

ККООН заявила, что при утверждении ревизий ее Совет управляющих руководствовался своим пониманием потребностей УСВН в ресурсах для проведения ревизий в соответствии с подписанным Комиссией и УСВН Меморандумом о взаимопонимании, в котором в непосредственной связи с проверками порядка обработки претензий недвусмысленно предусматривалось, что УСВН будет учитывать юридическое заключение Управления по правовым вопросам, текст которого является одним из приложений к Меморандуму о взаимопонимании памятная записка ККООН от 18 августа 2005 года.
UNCC has stated that the audit approved by its Governing Council reflected what it believed was required for OIOS to conduct its audits in accordance with the memorandum of understanding entered into between the Commission and OIOS, which expressly provided that, with particular reference to its audit of claims processing, OIOS would take into consideration the legal opinion of the Office of Legal Affairs, which forms an annex to the memorandum of understanding UNCC memo of 18 August 2005.

В соответствии с юридическим заключением Управления по правовым вопросам официальные правила процедуры не распространяются на неофициальные совещания, консультации или переговоры.
According to the legal opinion of the Office of Legal Affairs, informal meetings, consultations, or negotiations are outside the formal rules of procedure.

Согласно юридическому заключению Управления по правовым вопросам, вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи самостоятельно определяет собственные процедуры и волен отходить от правил процедуры Генеральной Ассамблеи в соответствии с правилом 161 см. пункт 4 выше.
According to the legal opinion of the Office of Legal Affairs, a General Assembly subsidiary organ is a master of its own procedures and free to depart from the Rules of Procedure of the General Assembly under rule 161 see paragraph 4 above.

В соответствии с юридическим заключением Управления по правовым вопросам заседания органов ограниченного состава могут быть закрытыми для всех, кроме членов соответствующего органа и необходимых сотрудников Секретариата; такие правила и практика Генеральной Ассамблеи не противоречат ни одному из положений Устава.
According to the legal opinion of the Office of Legal Affairs, meetings of organs of limited membership may be closed to all but members of the organ and essential Secretariat members, and there is no provision of the Charter in conflict with these rules and practices of the General Assembly.

Он напомнил, что этот вопрос уже поднимался ранее на первой сессии межсессионной специальной рабочей группы открытого состава по созданию постоянного форума коренных народов и что он был урегулирован в соответствии с практикой рабочих групп Комиссии по правам человека и юридическим заключением Управления по правовым вопросам.
He recalled that the question had been raised previously at the first session of the open-ended inter-sessional ad hoc working group on a permanent forum for indigenous people, and it had been settled at that time following the practice of the working groups of the Commission on Human Rights and the legal opinion of the Office of Legal Affairs.

Документ подготовлен с учетом в полной мере юридического заключения Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам от 4 октября 2011 года и юридического заключения секретариата ЮНЕП от 3 октября 2011 года, которые были представлены на первой сессии пленарного совещания в документах UNEP/ IPBES. MI/ 1/ INF. 14 и UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 9, соответственно, и воспроизведены в приложениях I и II, соответственно, к документу UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 8, представленному на второй сессии пленарного совещания.
It has been prepared taking fully into account the legal opinion of the Office of Legal Affairs of the United Nations dated 4 October 2011 and the legal opinion of the UNEP secretariat dated 3 October 2011, both of which were made available to the first session of the plenary meeting in documents UNEP/IPBES. MI/1/INF.14 and UNEP/IPBES. MI/1/9, respectively, and reproduced in Annex I and II, respectively, of document UNEP/IPBES. MI/2/8 submitted to the second session of the plenary meeting.

Согласно юридическому заключению Управления по правовым вопросам, официальные правила процедуры не распространяются на неофициальные совещания, консультации и переговоры.
According to the legal opinion of the Office of Legal Affairs, informal meetings, consultations or negotiations are outside the formal rules of procedure.

ИСМДП заслушал информацию о юридическом заключении Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке относительно назначения Секретаря МДП неофициальный документ№ 30 2003 год.
The TIRExB was informed of a legal opinion by the United Nations Legal Office in New York on the appointment of the TIR Secretary Informal document No.30 2003.

Нужно помнить, что существуют различные толкования этих контрактных положений, и при этом толкование, используемое УСВН, не подкрепляется юридическим заключением Управления по правовым вопросам.
It is noted that there are differing interpretations of those contractual provisions and the interpretation of OIOS did not benefit from the legal advice of the Office of Legal Affairs.

Согласно юридическим заключениям Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, в практике Организации Объединенных Наций под консенсусом обычно понимается принятие решения без официальных возражений и без голосования.
According to the legal opinions of the United Nations Office of Legal Affairs, in United Nations practice, consensus is generally understood to mean adoption of a decision without formal objection and vote.

Была выражена обеспокоенность по поводу ряда юридических заключений Управления по правовым вопросам, которые идут вразрез с некоторыми весьма важными резолюциями Организации Объединенных Наций, что отрицательно сказывается на процессах обсуждения и принятия решений государствами- членами.
Concerns were expressed on the nature of some legal opinions provided by the Office of Legal Affairs that contradict some very sensitive United Nations resolutions, thus impacting negatively in the deliberation and decision-making processes of Member States.