What is the translation of " ЯВЛЯЮТСЯ ЭЛЕМЕНТОМ " in English?

• are part
• were an element
• is part

Examples of using Являются элементом in Russian and their translations into English

Очевидно, что компьютеры являются элементом современных военных действий.
It's obvious that computers are a component to modern warfare.

Ведь обычно игры с поиском предметов являются элементом игр приключений.
After all, usually playing with the search items are part of adventure games.

Дети во время езды должны пользоваться предназначенными для них ремнями безопасности, которые являются элементом оснащения велосипеда.
During the ride, the children should use seat belts designed for this purpose, which are a part of the equipment of the bike.

Обрезание для мужчин и женщин являются элементом фитры и исламского шариата.
The circumcision for men or women is part of fitrah and Islamic sylar.

Г-н КУЛЛЬ( Эстония), отвечая на вопрос г-на Абул- Насра, говорит, что иммиграционные квоты являются элементом эстонской системы контроля за иммиграцией.
Mr. KULL(Estonia), replying to a question from Mr. AboulNasr, said that the immigration quotas were an element of Estonia's immigrationcontrol system.

Таким образом, очевидно, что, хотя расследования не являются элементом формальной системы, они оказывают на него прямое и непосредственное воздействие.
It is clear, therefore, that investigations, although not part of the formal system, have a direct and immediate impact on it.

С самого начала французские ядерные силы являются элементом доктрины сдерживания.
Right from the outset, French nuclear weapons have been part of a doctrine of deterrence.

Эти надбавки являются элементом нынешнего пакета вознаграждения, который должен быть сохранен до завершения обзора системы вознаграждения, пособий и льгот.
Those allowances were an element of the current remuneration package that should remain until the review of the pay and benefits package was concluded.

В то же время необходимо напомнить, что операции по поддержанию мира являются элементом политического решения, а не его альтернативой.
At the same time, it is important to recall that peacekeeping is part of a political solution, not an alternative.

Введена университетская программа с особым акцентом на национальном и международном законодательстве в области прав человека; права человека являются элементом подготовки судей и юристов.
A university programme had been set up, with a particular focus on national and international human rights law, and human rights were a component of judge and lawyer training.

Подробно проанализирована степень, в которой принципы достойной работы являются элементом повседневной практики в морском секторе.
The extent to which principles of decent work are part of ordinary practice in the maritime industry is analysed in detail.

Ответы правительств на сообщения Специального представителя являются элементом их сотрудничества с ней и позволяют ей анализировать соответствующее положение.
Responses by Governments to the Special Representative's communications are a part of their cooperation with her and enable her to analyse the situation in question.

По мнению представителей мусульманской общины, с которыми Специальный докладчик встретился в ходе своей поездки в Данию, эти рисунки являются элементом непрестанных провокаций в отношении них и их религии.
According to Muslim sources, with whom the Special Rapporteur met while in Denmark, the drawings were part of incessant provocations against them and their religion.

В исполнении этногруппы" Барвинок" прозвучат обрядовые причитания, которые являются элементом традиционной народной культуры и которые были почти потеряны после Голодомора.
In carrying folk group"Barvinok" will sing in style of lamentation that is part of traditional folk culture and which were nearly lost after the Holodomor.

Обычно теплые стены являются элементом системы Умный Дом, поэтому Вы сможете поддерживать необходимую температуру в комнате и оптимальный микроклимат одним нажатием кнопки на Вашем смартфоне.
Usually warmed-up walls are part of Smart Home system, that's why you will be able to keep desired temperature in a room and optimal microclimate with one push of the button on your smartphone.

Как указывается в резолюции 1998/ 46 Совета, приложение III, региональные комиссии являются элементом институционального контекста в своих регионах.
As stated in Council resolution 1998/46, annex III, the regional commissions are part of the institutional landscape of their regions.

Хотя по закону такие соглашения требуются только в случае, если они являются элементом процесса подачи земельных претензий, правительство призывает компании к заключению таких соглашений.
While such agreements were not legally required unless they are a part of lands claim process, the Government encouraged companies to make them.

Именно на эту формулировку и обратили внимание налоговики, посчитав, что подарки являются элементом оплаты труда, а, следовательно, должны облагаться ЕСН.
Tax inspectors decided that this wording signifies that the gifts were part of payment for labor and, thus, subject to Unified Social Tax UST.

Научно-исследовательские программы в Германии являются элементом таких крупных международных программ, как Всемирная климатическая программа и Международная программа исследования геосферы- биосферы.
The Federal Republic of Germany's research programmes have been incorporated into major international programmes such as the World Climate Research Programme and the International Geosphere and Biosphere Programme.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что меры укрепления доверия, сколь бы благотворными они ни были, не должны подменять собой всеобъемлющее урегулирование и не являются элементом подхода, предусматривающего поэтапное достижение такого урегулирования.
It should be emphasized, however, that confidence-building measures, beneficial though they may be, should not be substituted for an overall solution, nor can they be part of a step-by-step approach to such a solution.

Экологические соображения являются элементом процесса утверждения связанной с нефтью и газом деятельности согласно внутреннему законодательству Канады, и это будет также распространяться на трансграничные месторождения.
Environmental considerations are part of the approval process for oil and gas activities under Canada's domestic legislation, and this would be true in the case of transboundary fields as well.

Важно отметить, что в рамках евразийского интеграционного объединения балансы являются элементом проведения Сторонами скоординированной энергетической политики, в том числе в отношениях с третьими странами.
It is important to note that within the framework of Eurasian integration association the balances are an element of carrying out by the Parties of the coordinated power policy, including in the relations with the third countries.

Втретьих, мы подтверждаем твердую приверженность делу продвижения и защиты прав человека, так как они составляют этику свободы и демократии, а также являются элементом достоинства, которое нам необходимо как воздух, которым мы дышим и который почти не замечаем.
Thirdly, we reiterate our steadfast commitment to the advancement and protection of human rights, because they constitute the ethics of liberty and democracy and are aspects of the dignity that we need, much as we need the air we breathe almost without being conscious of it.

Тем не менее может представиться затруднительным определить необходимость и эффективность торговых мер, особенно когда торговые меры являются элементом пакета мер, включая позитивные меры такие, как доступ к финансовым средствам и передача технологий, стимулы, поощряющие торговлю товарами- заменителями, соответствующими экологическим стандартам, добровольные механизмы прямых иностранных инвестиций и передачи технологии и инструменты, основанные на рыночных законах.
However, it may be difficult to judge the necessity and effectiveness of trade measures, in particular where trade measures are part of a package of measures, including positive measures such as access to finance and transfer of technology, incentives to encourage trade in environment-friendly substitutes, voluntary mechanisms on foreign direct investment and technology transfer, and market-based instruments.

Специальный докладчик благодарит Египет за информацию о принятых мерах против политической эксплуатации религиозной веры( в частности, пропаганды в местах отправления культа), которые являются элементом подлинной стратегии средне- и долгосрочного предупреждения религиозного экстремизма.
The Special Rapporteur thanks Egypt for the information concerning measures to combat the political exploitation of religion(particularly the posting of security personnel in places of worship) as part of a genuine medium and longterm strategy for the prevention of religious extremism.

Подготовка национальных докладов является элементом процесса осуществления Конвенции.
The formulation of national reports is part of the process of implementing the Convention.

Насос водяной является элементом системы охлаждения двигателя автомобиля.
The water pump is part of the engine cooling system of a motor vehicle.

В Японии использование соробана является элементом школьной программы обучения счету в младших классах.
Japanese-language classes are part of the curriculum at all grade levels.

Патриотизм является элементом как общественного, так и индивидуального сознания.
Patriotism is part of both public and individual consciousness.

Жилищная политика является элементом социальной политики.
Housing policy is part of social policy.