What is the translation of " PRAVILNEMU DELOVANJU " in English?

• proper functioning of
• orderly functioning of

Examples of using Pravilnemu delovanju in Slovenian and their translations into English

Pravilnemu delovanju sistemov programiranja in nadzorovanja, vključno s programsko opremo.
Proper functioning of the programming and control systems, including software.

Poleg tega, mnogi drugi deli pripadajo pravilnemu delovanju tega sistema.
In addition to these elements to the proper functioning of the system comprises many other parts.

Sledite pravilnemu delovanju črevesja, jejte pravilno in ne izzivajte zaprtja in driske.
Follow the proper functioning of the intestines, eat properly and do not provoke constipation and diarrhea.

Ti ukrepi morajo prispevati k stabilnosti in pravilnemu delovanju finančnih trgov.
These measures must contribute to the stability and the orderly functioning of the financial markets.

Razkazujejo svojo vdanost resnici, pravilnemu delovanju, miru in nenasilju, torej krepostim, ki jih poraja nesebična ljubezen, toda to je zgolj videz in ne prava izkušnja….
They parade their loyalty to Truth, Right Conduct, Peace and Nonviolence- virtues arising from se… lf-less love; but it is only for exhibition and not for experience.

Tako minimalno trajanje je vsaj šest mesecev in ne škoduje pravilnemu delovanju notranjega trga;“;
Such a minimum duration shall be at least six months, and shall not impair the proper functioning of the internal market;';

Ločevanje lastništva mora voditi k pravilnemu delovanju trga in omrežja, katerega končni rezultat je pravilno določanje cen električne energije in plina ter morebitno naknadno znižanje cen, kar seveda koristi potrošnikom in vlagateljem v tem sektorju.
Ownership unbundling must lead to a properly functioning market and network, ultimately resulting in correct electricity and gas price setting, possibly followed by a price reduction, with obvious benefits for consumers and investors in the sector.

Temeljno prispevajo k javni razpravi in pravilnemu delovanju demokratične družbe.
It provides a fundamental contribution to public debate and the proper functioning of a democratic society.

Razlike in neskladja med državami članicami glede načina izvajanja, uporabe in izvrševanja Direktive 96/71/ES škodijo pravilnemu delovanju Direktive.
Differences and disparities in the way Directive 96/71/EC is implemented, applied and enforced in the different Member States are detrimental to the proper functioning of the Directive.

Razlike med nacionalnimi sistemi kazni ne škodujejo le pravilnemu delovanju notranjega trga, temveč otežujejo učinkovit boj proti ponarejanju in piratstvu.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the Internal Market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.

Ta pristop bo zagotovil enako zaščito kritim vlagateljem in podporo pravilnemu delovanju notranjega trga.
This approach will ensure equal protection for covered depositors and support the proper functioning of the Internal Market.

Bo ukrep pomembno zmanjšal grožnjo pravilnemu delovanju in integriteti finančnih trgov ter stabilnosti celotnega finančnega sistema v Uniji ali njegovega dela ali znatno povečal sposobnost pristojnih organov za spremljanje grožnje;
Will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;

Posledični vzporedni postopek lahko vodi do zamud, ki škodijo pravilnemu delovanju notranjega trga.
The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.

Zagotovijo, da so zadostni viri posvečeni pravilnemu delovanju dogovorov o kritju z nasprotnimi pogodbenimi strankami, ki financirajo izvedene finančne instrumente OTC in vrednostne papirje, kot se meri s pravočasnostjo in natančnostjo njihovih pozivov ter časom za njihov odgovor na poziv;
They shall ensure that they devote sufficient resources to the orderly operation of margin agreements with OTC derivatives and securities-financing counterparties, as measured by the timeliness and accuracy of their outgoing calls and response time to incoming calls;

Države članice zagotovijo, da določbe, sprejete na podlagi tega člena, ne škodujejo pravilnemu delovanju notranjega trga.
Member States shall ensure that the provisions that they set in place under this Article do not impair the proper functioning of the internal market.

In obratno- morda v drugih primerih skrajna verska indoktrinacija škoduje razvoju ali pravilnemu delovanju predfrontalnih regij tako, da ovira kognitivno prožnost in odprtost.
And perhaps in other cases, extreme religious indoctrination harms the development or proper functioning of the prefrontal regions in a way that hinders cognitive flexibility and openness.

Ta negotovost ima torej odvračilni učinek, ki ovira tudi svobodo ustanavljanja podjetij in spodbujanje podjetništva ter škodi pravilnemu delovanju notranjega trga.
That uncertainty acts as a disincentive which obstructs the freedom of establishment of undertakings and the promotion of entrepreneurship and harms the proper functioning of the internal market.

Pravna podlaga za shranjevanje teh podatkov je naš legitimni interes, saj ti podatki služijo pravilnemu delovanju strežnika in varnosti Sistema(6. člen, 1. odstavek Splošne uredbe o varstvu osebnih podatkov).
The legal basis for storing these data is our legitimate interest since such data, in particular, serve the purpose of proper operation of the server and of system security(Art. 6 para 1 item f of the GDPR).

Pogodba pooblašča Skupnost, da sprejema ukrepe, ki bodo odpravili različne vrste izkrivljanja, ki škodujejo pravilnemu delovanju skupnega trga.
The Treaty empowers the Community to take measures to eliminate various types of distortion that harm the proper functioning of the common market.

Da bi preprečili pravne vrzeli v zakonodaji Skupnosti, ki bi oslabile zaupanje javnosti in tako škodovale pravilnemu delovanju finančnih trgov, je treba uskladiti tudi oglaševanje.
(33) It is also necessary, in order to avoid loopholes in Community legislation which would undermine public confidence and therefore prejudice the proper functioning of financial markets, to harmonise advertisements.

Dodelitev teh dodatnih pristojnosti na evropski ravni Evropski agenciji za mejno in obalno stražo je bistvena za preprečevanje tega, da bi slabosti pri upravljanju zunanjih meja ali doslej najobsežnejši migracijski tokovi škodili pravilnemu delovanju schengenskega območja.
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.

Velikost sistemskih investicijskih podjetij, njihovi poslovni modeli in profili tveganja predstavljajo enako grožnjo stabilnemu in pravilnemu delovanju finančnih trgov kakor velike kreditne institucije.
Systemic investment firms are large enough to, and have business models and risk-profiles which represent a threat for the stable and orderly functioning of financial markets on par with large credit institutions.

V tem primeru razlike med pravnimi sistemi držav članic predstavljajo oviro pravilnemu delovanju trga EU.
In this instance, the differences that exist between the legal systems of the Member States constitute a barrier to the proper functioning of the EU market.

Albanija je izvedla niz reform v skladu z dvanajstimi ključnimi prednostnimi nalogami, pri čemer se je zlasti posvetila pravilnemu delovanju parlamenta, volilni reformi in imenovanju pomembnih uradnikov.
Albania has delivered on a set of reforms against the twelve key priorities, particularly addressing the proper functioning of the parliament, electoral reform and appointments of key officials.

Da bi preprečili pravne vrzeli v zakonodaji Skupnosti, ki bi oslabile zaupanje javnosti in tako škodovale pravilnemu delovanju finančnih trgov, je treba uskladiti tudi oglaševanje.
(20) It is also necessary, in order to avoid loopholes in Community legislation which would undermine public confidence and therefore prejudice the proper functioning of financial markets, to harmonise procedures under which advertising can take place.

Poleg tega so sistemska investicijska podjetja dovolj velika, njihovi poslovni modeli in profili tveganosti pa predstavljajo enako grožnjo stabilnemu in pravilnemu delovanju finančnih trgov kakor velike kreditne institucije.
Furthermore, systemic investment firms are large enough to, and have business models and risk-profiles which represent a threat for the stable and orderly functioning of financial markets on par with large credit institutions.

ECB ima ključno vlogo pri zagotavljanju finančne stabilnost euroobmočja kot celote z zagotavljanjem zadostne likvidnosti bančnega sektorja euroobmočja in podporo pravilnemu delovanju trga državnih obveznic ob ohranjanju stabilnosti cen.
The ECB plays a crucial role in securing the financial stability of the Euro area as a whole by ensuring sufficient liquidity for the Euro area banking sector and supporting the proper functioning of sovereign bond markets while preserving price stability.