Examples of using Condiciones abusivas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Son unas condiciones abusivas!
These are outrageous terms!Garantizando el reconocimiento legal de la identidad de género de las personas trans sin condiciones abusivas;
Ensuring legal recognition of the gender identity of transgender people without abusive requirements;Los maestros están indignados por las condiciones abusivas que enfrentan tanto ellos como sus alumnos.
El período de prueba no escapa a todas las normas del Derecho laboral y, por lo tanto,no debe tener lugar en condiciones abusivas.
Con respecto a los acuerdos de licencia,los principales problemas son la imposición de condiciones abusivas y la negativa a conceder licencias o a celebrar tratos.
With regard to licensing agreements,major challenges are the imposition of abusive terms and the refusal to license or deal.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
condiciones meteorológicas
condiciones meteorológicas severas
condiciones meteorológicas peligrosas
condiciones climáticas
condiciones médicas
algunas condiciones médicas
condiciones generales
buenas condicionescondición jurídica
condiciones meteorológicas actuales
More
Las condiciones abusivas a las que se enfrentan a menudo los migrantes irregulares, un grupo especialmente vulnerable, ha llevado a la adopción no sólo de la Convención sobre los trabajadores migratorios sino también del Convenio Nº 143 de la OIT sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes.
The abusive conditions often facing irregular migrants, a particularly vulnerable group, had led to the adoption not only of the Convention on Migrant Workers but also of ILO Convention No. 143 concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.Raza y origen nacional fueron usados para excluir ciertos grupos de personas,justificar condiciones abusivas, y quebrantar solidaridad entre la clase obrera.
Race and national origin were used to disenfranchise groups of people,justify exploitative conditions, and undermine working class solidarity.El párrafo 3 del artículo 9 del Convenio No. 143,relativo a las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, dispone lo siguiente:"En caso de expulsión del trabajador o su familia, no deberían éstos correr con los costos de la expulsión.
Article 9, paragraph 3, of the Convention(No. 143)Concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers states that"[i]n case of expulsion of the worker or his family, the cost shall not be borne by them.Cuando el diseño es todavía importante pero también necesita una solución de entrada segura y sólida que pueda soportar grandes volúmenes y condiciones abusivas, el modelo Trilock 75 es el torniquete de trípode que necesita.
When design is still important but you also require a truly robust secured entry solution that is able to withstand large user volumes and abusive conditions, the Trilock 75 is the tripod turnstile that you need.Las trabajadoras migratorias se enfrentan a detenciones,a menudo en condiciones abusivas, a deportaciones arbitrarias y a obstáculos jurídicos y prácticos que les impiden disfrutar de los derechos humanos fundamentales y obtener justicia.
They face detention,often in abusive situations, arbitrary deportation and legal and practical barriers to enjoying fundamental human rights and obtaining justice.En esta sección encontrarás recursos sobre cómo informarte de tus derechos, cómo protegerte a la hora de reservar unas vacaciones,la legislación relativa a la seguridad de los productos, las condiciones abusivas de los contratos y las prácticas comerciales desleales.
This section includes resources on knowing your rights, protecting yourself when booking holidays,product safety legislation, unfair terms in contracts and A las personas trans se les suele negar el reconocimiento legal del género en el que se identifican y enfrentan condiciones abusivas, como esterilizaciones, tratamientos o el divorcio con carácter forzoso para obtenerlo, por lo cual sufren situaciones de exclusión y marginalización.
Transgender people are frequently denied legal recognition of their preferred gender or face abusive requirements such as forced sterilization, treatment or divorce to obtain it, without which they suffer exclusion and marginalization.La mejor forma de abordar y prevenir la migración irregular es velar por la protección del trabajo y los derechos humanos de los migrantes, y eliminar los incentivos a la explotación laboral,el trabajo en condiciones abusivas y el empleo no autorizado que alientan la trata y el contrabando.
Irregular migration can best be addressed and prevented by ensuring the protection of the labour and human rights of migrants and by eliminating the incentives for labour exploitation,work in abusive conditions and unauthorized employment that fuel trafficking and smuggling;
En primer lugar, el proyecto aspira a concienciar en el seno de los sindicatos acerca de las condiciones abusivas en las que viven y trabajan los trabajadores migrantes, así como desarrollar una estrategia sindical y diversas medidas para luchar contra la explotación de los trabajadores y llegar, proteger y organizar a los trabajadores migrantes indocumentados.
In first instance the project aims to raise awareness within trade unions about the abusive conditions in which migrant workers live and work and to develop a trade union strategy and actions to combat worker exploitation and reach, protect and organize undocumented migrant workers.A este respecto conviene mencionar que Italia es el único país industrializado con flujos de inmigración importantes que ha ratificado el Convenio Nº 143 de la OIT sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes.
In this context it should also be mentioned that Italy is the only industrialized Country with relevant immigration flows that has ratified ILO Convention No. 143 on Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.Los Convenios de la OIT Nº 97(1949) sobre los trabajadores migrantes y Nº 143(1975)sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, junto con sus Recomendaciones correspondientes Nº 86 y Nº 151, respectivamente, se aplicaban a todos los trabajadores, independientemente de su nacionalidad o estatus migratorio, a menos que se indicara otra cosa.
ILO Conventions Nos. 97(1949) concerning Migration for Employment and 143(1975)concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, together with their accompanying Recommendations, Nos. 86 and 151 respectively, applied to all workers irrespective of their nationality or immigration status, unless otherwise stated.El Comité observa con pesar que Malí aún no se ha adherido al Convenio Nº 97(1949) de la OIT relativo a los trabajadores migrantes ni al Convenio Nº 143(1975)de la OIT sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes.
The Committee notes with regret that Mali has not yet acceded to ILO Convention No. 97(1949) concerning Migration for Employment or ILO Convention No. 143(1975)concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.Pregunta si El Salvador tiene previsto adherirse al Convenio de la OIT sobre los trabajadores migrantes(revisado en 1949)(Nº 97),el Convenio de la OIT sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes(Nº 143) y el Convenio de la OIT sobre la igualdad de trato de nacionales y extranjeros en materia de seguridad social Nº 118.
He enquired whether El Salvador planned to accede to the ILO Convention concerning Migration for Employment(Revised 1949)(No. 97),the ILO Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers(No. 143) and the ILO Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and NonNationals in Social Security No. 118.Por consiguiente, los Estados deben revocar las leyes y otras medidas que penalicen la expresión de género y/o que tengan efectos negativos en las personas trans y de género diverso y deben proporcionar procedimientos de reconocimiento legal del géneroque sean accesibles y no discriminatorios, sin condiciones abusivas, incluyendo para las personas jóvenes trans.
States should thus repeal legislation and related measures that criminalize gender expression and/or which affect trans and gender diverse people negatively, and provide accessible andnon-discriminatory legal gender recognition procedures without abusive pre-conditions, including for young trans people.Los Convenios de la Organización Internacional de el Trabajo( OIT) Nº 97, relativo a la migración sobre los trabajadores migrantes, de 1949, y Nº 143,sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, de 1975, con lo que Filipinas ha pasado a ser uno de los pocos Estados que han ratificado todos los tratados relativos a los derechos de los trabajadores migrantes.
The International Labour Organization Convention No. 97(1949) concerning Migration for Employment and Convention No. 143(1975)concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, making the Philippines one of only a few States to have ratified all the treaties relating to the rights of migrant workers.En 2010, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes recomendó al Gobierno que considerara la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(ICRMW) yel Convenio de la OIT Nº 143 sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes.
In 2010, the Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that the Government consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(ICRMW) andILO Convention No. 143 concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.La segunda es el ejercicio de los derechos humanos fundamentales universales por todos los migrantes,independientemente de su condición, como se establece implícitamente en el Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes(Nº 143) de la OIT y explícitamente en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
The second was the application of core universal human rights to all migrants, irrespective of their status,as established implicitly in the ILO Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers(No. 143) and explicitly in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.¿Qué medidas se están adoptando para ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, de 1990, el Convenio Nº 97 de la Organización Internacional de el Trabajo( OIT) relativo a los trabajadores migrantes( revisado en 1949), yel Convenio Nº 143 de la OIT sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, de 1975?
What steps have been taken in order to ratify the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Labour Organization(ILO) Convention concerning Migration for Employment(Revised), 1949(No. 97), andthe ILO Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, 1975(No. 143)?El Comité toma nota de el proceso de consulta en curso en el Estado parte sobre la ratificación de los Convenios de la Organización Internacional de el Trabajo( OIT) N° 97 relativo a los trabajadores migratorios( revisado en 1949); N° 143,sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, de 1975; y N° 189, sobre el trabajo decente para las trabajadoras y trabajadores domésticos, de 2011.
The Committee notes the ongoing consultation process in the State party on the ratification of International Labour Organization(ILO) Conventions No. 97, concerning Migration for Employment(revised in 1949); No. 143,concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, 1975; and No. 189, concerning Decent Work for Domestic Workers, 2011.Recomienda también que el Estado parte ratifique la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y el Convenio Nº 143 de la OIT(1975)sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes.
It further recommends that the State party ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and ILO Convention No. 143(1975)concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.Dos de sus convenios en vigor se refieren a los trabajadores migrantes internacionales, a saber, el Convenio relativo a los trabajadores migrantes(revisado), de 1949(No. 97), yel Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, 1975 No. 143.
Two of its conventions on international migrants, namely, the Convention concerning Migration for Employment(Revised), 1949(No. 97), andthe Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment for Migrant Workers, 1975(No. 143).Esos mismos Estados suelen también permitir que el acreedor garantizado renuncie, en cualquier momento(antes o después del incumplimiento), a sus derechos frente al otorgante, al suponerse quees muy pequeño el riesgo de que el otorgante de la garantía imponga condiciones abusivas al acreedor garantizado en el momento en que éste le está otorgando crédito véase la recomendación 131.
These same States usually also permit a secured creditor to waive its rights against the grantor at any time(either prior to or after default)on the assumption that there is little risk that abusive terms would be imposed by the grantor at the time the credit is being extended see recommendation 131.Sin embargo, también existe legislación pertinente de carácter internacional: la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, de 1990; el Convenio sobre los Trabajadores Migrantes(Revisado),de 1949(Convenio de la OIT núm. 97); y el Convenio sobre las Migraciones en Condiciones Abusivas y la Promoción de la Igualdad de Oportunidades y de Trato de los Trabajadores Migrantes(Convenio de la OIT núm. 143), de 1975.
Nonetheless, a number of relevant laws exist at the global level: the 1990 Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(ICRMW); the 1949 Migration for Employment Convention(Revised)(ILO Convention No. 97);and the 1975 Convention Concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers ILO Convention No. 143.La OIT ha adoptado una serie de normas laborales que se aplican indistintamente a los trabajadores extranjeros y a los nacionales, y ha aprobado dos convenciones internacionales sobre los derechos de los trabajadores migratorios, a saber, el Convenio relativo a los trabajadores migrantes( revisado en 1949)( No. 97) yel Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, de 1975( No. 143), que están en vigor en la actualidad.
The ILO has adopted a number of labour standards that apply equally to foreign workers and to nationals and it has also adopted two international conventions on the rights of migrant workers, namely, the Convention concerning Migration for Employment(Revised), 1949(No. 97), andthe Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, 1975(No. 143), both of which are in force.Firmar y ratificar los instrumentos fundamentales relativos a la protección de los derechos de los migrantes, a saber, la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, los Convenios de la OIT Nº 97( 1949), sobre los trabajadores migrantes( revisado), y Nº 143( 1975),sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, o adherir se a esos instrumentos, y asegurar su aplicación efectiva.
Signing and ratifying or acceding to the core instruments on migrants rights protection, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, ILO Conventions No. 97(1949) concerning Migration for Employment(Revised) and No. 143(1975)concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, and ensuring effective implementation;
