Examples of using Devolver o extraditar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Ministerio del Interior tiene competencia para expulsar, devolver o extraditar personas.
The Ministry of Home Affairs had the authority to expel, return or extradite persons.El Gobierno de Su Majestad de Nepal ha mantenido la política de no expulsar, devolver o extraditar a ninguna persona a otro Estado cuando existan motivos fundados para creer que esa persona correría peligro de ser sometida a tortura.
HMG/N has pursued the policy that it will not expel, return or extradite any person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture.Garantice el cumplimiento de los requisitos del artículo 3, incluso la debida comprobación de la prueba, o el riesgo de tortura, al determinar sise debe expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado.
Ensure compliance with the requirements of article 3, including the proper test of proof, Además, las autoridades interesadas tendrán discreción para no expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando existan motivos fundamentados para creer que esa persona estaría en peligro de ser sometida a tortura.
In addition, the authorities concerned would have discretion not to expel, return or extradite a person to another State in a case where substantial grounds were advanced for believing that person would be in danger of being subjected to torture.Sírvanse proporcionar información acerca de los recursos de apelación existentes cuando se desestimen las solicitudes de asilo y acerca de sitales recursos producen un efecto suspensivo en la decisión administrativa de expulsar, devolver o extraditar a una persona.
Please provide information on the procedures available for appeal when applications for asylum have been rejected, andwhether such appeals have a suspensive effect on the administrative decision to expulse, return or extradite an individual.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
devolver el coche
devuelve el número
productos devueltosartículos devueltosdevolver el producto
función devuelvedevuelve el valor
devolver el dinero
devolver un producto
devuelve el nombre
More
El artículo 3 de la Convención también establece la prohibición absoluta de expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando exista el riesgo de que sea objeto de tortura.
Article 3 of the Convention also provides an absolute prohibition on expelling, returning or extraditing a person to another State where there is risk of torture.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para cumplir sus obligaciones en materia de no devolución y, en concreto, para velar por que se tengan en cuenta todos los elementos de un caso individual yse reconozcan en la práctica todas las garantías procesales a la persona a la que se pretende expulsar, devolver o extraditar.
Please provide information on the steps taken by the State party to fulfil its non-refoulement obligations and, more specifically, to ensure that all elements of an individual case are considered andall procedural guarantees are guaranteed, in practice, to the person expelled, returned or extradited.La Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes establece el carácter absoluto de la prohibición de expulsar, devolver o extraditar a una persona hacia otro Estado donde corra peligro de ser sometida a tortura.
The Convention against Torture clearly established an absolute prohibition against expelling, returning or extraditing a person to another State where he would be in danger of being subjected to torture.Ve le por que las autoridades competentes observen estrictamente el artículo 3 de la Convención y, a el hacer lo, tengan en cuenta la Observación general Nº 1( 1996) de el Comité, en la que el Comité señala que opina que la expresión" otro Estado", que figura en el artículo mencionado, puede entender se referida a el Estado a el cual se expulsa, devuelve o extradita a la persona afectada, ytambién puede entender se referida a cualquier Estado a el cual se pueda a su vez expulsar, devolver o extraditar posteriormente a el autor párr. 2.
Ensure that the competent authorities strictly observe article 3 of the Convention and, in doing so, that they take account of General Comment No. 1(1996) of the Committee, in which the Committee notes that it"is of the view that the phrase'another State' in article 3 refers to the State to which the individual concerned is being expelled, Se ruega indiquen si Tayikistán estima que puede confiarse en las seguridades diplomáticas para expulsar, devolver o extraditar a una persona a un Estado en el que existan razones fundadas para creer que la persona esté en peligro de sufrir torturas.
Please indicate whether Tajikistan considers that diplomatic assurances can be relied on to expel, return or extradite a person to a State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture.La Ley No. 97/010, de 10 de enero de 1997, que modifica y complementa ciertas disposiciones de la Ley No. 64/LF/13, de 26 de junio de 1964, que fija el régimen de extradición ycontribuye a dar cumplimiento a las exigencias del artículo 3 de la Convención relativo a la prohibición de expulsar, devolver o extraditar a personas hacia países de acogida donde corran el peligro de ser torturadas.
Law No. 97/010 of 10 January 1997, which amended and supplemented certain provisions of Law No. 64/LF/13 of 26 June 1964 on extradition,satisfying the requirements of article 3 of the Convention against Torture, which states that no State Party shall expel, return or extradite a person to another State where he El Estado parte sostiene que, según el artículo 3 de la Convención,los Estados partes no pueden expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.
The State party submits that according to article 3 of the Convention,the States parties are prohibited from expelling, returning or extraditing a person to another State where there exist substantial grounds for believing that heNo existe ninguna disposición interna específica adoptada en materia de terrorismo o de estado de excepción que pueda incidir o quehaya incidido en la aplicación efectiva de la prohibición de expulsar, devolver o extraditar a una persona a un Estado en el que corre el riesgo de ser torturada.
There is no specific domestic legal provision on terrorism En virtud de las leyes de extradición del Reino Unido, que se aplican en Jersey,las autoridades tendrán discreción para no expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando existan motivos fundamentales para creer que esa persona estaría en peligro de ser sometida a tortura; y es de esperar que la discreción se ejercerá de conformidad con los requerimientos de este artículo.
Under the extradition laws of the United Kingdom, as extended to Jersey,the authorities would have discretion not to expel, return or extradite a person to another State in a case where substantial grounds were advanced for believing that he would be in danger of being subjected to torture; and it is to be expected that the discretion would be exercised in accordance with the requirements of this article.El CAT exhortó a Siria a que formulara disposiciones legales conformes a la Convención para garantizar que se realizara un examen efectivo, independiente e imparcial de las decisiones de expulsión,devolución o extradición, y que se abstuviera de expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando hubiera razones fundadas para creer que correría peligro de ser torturada.
CAT called on Syria to formulate legal provisions in line with the Convention to ensure an effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, Y por lo que respecta a el artículo 3 de la Convención, se muestra extrañada de quela información suministrada por la delegación, según la cual en Eslovaquia está totalmente prohibido expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro país cuando existan razones serias para creer que corre riesgo de ser sometida a tortura, ya que, según la información de que dispone, la legislación eslovaca prevé aún excepciones en la materia, en particular en caso de amenaza para la seguridad de el Estado.
With regard to article 3 of the Convention,she was surprised at the delegation's statement that Slovakia totally forbade expulsion, refoulement or extradition of any person to another country if there were serious reasons for believing that the person might be exposed to the risk of torture, whereas as far as she knew Slovak law always allowed for exceptions in that respect, especially in cases of threats to State security.Venezuela es Estado Parte de la Convención contra la Tortura y Otros Tatos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que establece el principio general de"non-refoulement" que, como se sabe,exige a los Estados Partes abstenerse de expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.
Venezuela is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman Por otra parte, todos los Estados deben abstenerse, de conformidad con el artículo 3 de la Convención contra la Tortura, de expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.
In addition, all States should refrain from expelling, returning or extraditing a person to a State where there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture, in accordance with article 3 of the Convention against Torture.El artículo 12, inciso e de la Constitución refrenda que la República de Cuba repudia la violencia física contra personas residentes en otros países,principio en virtud del cual se abstendrá de expulsar, devolver o extraditar a cualquier ciudadano extranjero a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estará en peligro de ser sometido a tortura.
Article 12, paragraph(e), of the Constitution states that Cuba repudiates physical violence against persons residing in other countries. In accordance with this principle,no foreign citizen will be expelled, returned or extradited to another State when there are valid reasons to believe that heEl Estado parte debería incorporar explícitamente en su legislación nacional, tanto a escala federal comoa nivel de los Estados y territorios, la prohibición según la cual ningún Estado parte puede expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura( no devolución), e implantar su práctica.
The State party should explicitly incorporate into domestic legislation, both at Federal andStates/Territories levels the prohibition whereby no State party shall expel, return or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture(nonrefoulement), and implement it in practice.Los países a los que esas personas hayan sido expulsadas, devueltas o extraditadas; y.
The countries to which these persons were expelled, returned or extradited; and.Además, ningún refugiado podrá ser expulsado, devuelto o extraditado a las fronteras de un territorio en que su vida y/o su libertad estén amenazadas.
Moreover, refugees may not be expelled, returned or extradited to territories where their life and/or freedom may be threatened.No es posible que el Gobierno de México expulse, devuelva o extradite a cualquier persona a un país donde esté enterado que pudiera ser torturada.
It is therefore impossible for the Government of Mexico to expel, return or extradite any person to a country where it has reason to believe that the person could be tortured.En caso de expulsión, devolución o extradición ilegal,¿de qué recursos disponen las personas a cargo de la persona expulsada, devuelta o extraditada?
In the event of an illegal expulsion, En tal sentido, es imposible que el Gobierno de Nicaragua, expulse, devuelva o extradite a cualquier persona a un país donde esté enterado que pudiera ser torturada.
Accordingly it is impossible for the Government of Nicaragua to expel, return or extradite anyone to a country where it knows that person may be tortured.Sírvanse proporcionar la lista de los países seguros hacia los que se ha expulsado, devuelto o extraditado a solicitantes de asilo.
Please provide the list of safe countries to which asylum applicants have been expelled, returned or extradited.Los solicitantes de asilo rechazados y los países a los que fueron devueltas o extraditadas las personas en cuestión.
Asylum applicants rejected and the countries to which the individuals concerned were returned or extradited.Desde luego, esas personas no podrán ser expulsadas, devueltas o extraditadas a ningún otro Estado.
Naturally, such persons cannot be expelled, returned or extradited to any other State.Ningún refugiado podrá ser expulsado, devuelto o extraditado hacia las fronteras de un territorio en que su vida y/o su libertad estén amenazadas por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opiniones políticas.
Refugees may not be expelled, returned or extradited to territories where their life and/or freedom may be threatened because of their race, religion, nationality, membership of a given group El número de personas expulsadas, devueltas o extraditadas, así como los países a los que fueron enviadas, y los medios empleados por el Estado parte para cerciorarse de que dichas personas no corrían el riesgo de ser torturadas en los países de destino.
The number of persons who were expelled, returned or extradited, the countries to which they were sent, and the means used by the State party to ensure that these persons were not likely to be tortured in the country of destination.
