Examples of using Implementación eficaz in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su fin es contribuir a la implementación eficaz de los Programas de desarrollo rural.
La elaboración de planes de restauración o gestión es solamente un primer paso en el proceso;deben estar seguidos por una implementación eficaz.
The elaboration of restoration or management plans is only a first step in the process;it must be followed by effective implementation.A los efectos de una implementación eficaz, la agricultura urbana debe reunir las siguientes condiciones.
Urban agriculture requires the following conditions for effective implementation.La consolidación de estos resultados yprocesos será crucial para la implementación eficaz de la reforma energética en los años venideros.
The consolidation of these results andprocesses will be crucial for the successful implementation of the energy reform in the coming years.Los docentes, por su parte, mencionaron las dificultades que plantea la transición al PEP yla importancia de recibir el apoyo necesario para una implementación eficaz.
For their part, teachers acknowledged that the transition to the PYP was difficult andthat support was critical for successful implementation.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
implementación efectiva
implementación exitosa
implementación de políticas
plena implementaciónrápida implementaciónimplementación de nuevas
implementación de políticas públicas
implementación práctica
la implementación exitosa
implementación nacional
More
Contribuir a la implementación eficaz de los objetivos de la CCW, fomentando a los miembros participantes a afiliarse a las estructuras sectoriales regionales, donde estas existan.
To contribute to the effective implementation of the objectives of CCW, participating members are encouraged to be affiliated to regional sectoral structures where they exist.El proyecto tiene por objeto ampliar la innovación en seguros agrícolas y garantizar la implementación eficaz a través de una mejor coordinación.
The project aims to expand innovations in agriculture insurance and ensure proficient implementation on the ground through enhanced co-ordination.La orden final debe incluir procedimientos para la implementación eficaz de la decisión final del ODE si es necesario, entre ellos:(a) actividades de asistencia técnica;(b) negociaciones; y(c) medidas correctivas para lograr el cumplimiento.
The final order must include procedures for effective implementation of ODE's final decision, if needed, including:(a) technical assistance activities;(b) negotiations; and(c) corrective actions to achieve compliance.Se podría decir, en este sentido, quela fijación exitosa de normas en el futuro dependerá de la implementación eficaz de normas fijadas en el pasado.
It might be said, in this respect,that setting standards successfully in the future will depend on effectively implementing standards set in the past.La implementación eficaz de este tipo de legislación es particularmente importante para mantener la calidad del agua y el atractivo general de las costas, ríos y lagos para a los turistas, así como para mantener los servicios ecológicos que proporcionan estos hábitats de humedales.
Effective implementation of such legislation is particularly important in maintaining water quality and the general attractiveness of coasts, rivers and lakes for tourists, as well as for maintaining the eco- logical services these wetland habitats provide.Tanto las normas y aplicaciones concretas comunes a todos los programas comolos requisitos específicos de cada uno son necesarios para la implementación eficaz de los programas del IB.
The common standards and practices, andthe programme-specific requirements are necessary for the successful implementation of the relevant IB programme.Si bien es cierto que la participación por sí sola no garantiza una implementación eficaz, el aval para este consenso social se debe buscar en la forma de apoyo político y financiero del gobierno y los donantes a fin de que el plan de acción realmente se lleve a la práctica.
While it is true that participation alone will not guarantee effective implementation, endorsement for this societal consensus will be sought in the form of political and financial support from government and donors in order for there to be an La supervisión y el monitoreo del cumplimiento de las reglas de financiamiento de las campañas son mecanismos importantes para mejorar la transparencia y la implementación eficaz de los reglamentos.
Oversight and monitoring of compliance with campaign finance rules are important mechanisms for enhancing the transparency and effective implementation of regulations.El objetivo de UNOPS es convertirse en el asociado de referencia de los gobiernos de África Occidental para la implementación eficaz de proyectos en colaboración con los principales agentes de desarrollo y el sector privado.
The aim is to be the preferred and efficient implementing partner for West African Governments, in partnership with key development actors and the private sector.Es también importante establecer por qué la implementación del Principio 10 en el país es fundamental ycómo el proceso del Perfil Nacional puede contribuir a crear las capacidades para una implementación eficaz.
It is also important to agree on why Como seguimiento inmediato, incluso antes de la publicación del reporte,los Estados Miembros deberán iniciar la implementación eficaz de las decisiones adoptadas en la reunión{ véase también la sección 5.2.
As an immediate follow-up, even before the publishing of the report,Member States should begin the effective implementation of the decisions taken at the meeting{ see also Section 5.2.Durante la etapa de consideración de viabilidad, antes de presentar la solicitud de categoría de colegio solicitante, el colegio debe haber realizado un estudio de viabilidad para comparar sus prácticas ypolíticas actuales con las que el IB requiere para la implementación eficaz del Programa del Diploma.
During the consideration phase, before submitting this Application for candidacy, the school must have conducted a feasibility study,comparing its current practices and policies to those required by the IB for the successful implementation of the Diploma Programme.Estos datos son un indicador indirecto del compromiso de movilizar recursos financieros hacia la implementación eficaz del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020, como detalla la Meta 20.
This data serves as a proxy La UICN reconoce la labor excepcional y pionera llevada a cabo por Ramsar y la UNESCO a través de la designación de Sitios Ramsar, sitios de el Patrimonio Mundial, Reservas de Biosfera y Geoparques Mundiales de la UNESCO, ycontinuará trabajando para apoyar y fortalecer la implementación eficaz de todas estas iniciativas.
IUCN recognises the exceptional and pioneering work carried out by Ramsar and UNESCO through the designation of Ramsar Sites, World Heritage sites, Biosphere Reserves and UNESCO Global Geoparks, andwe will continue to work to support and strengthen the efficient implementation of all of these initiatives.Por resolución 2002/68 de la Comisión de Naciones Unidas en Derechos humanos un Intergovernmental Grupo Laborable en la Implementación Eficaz del Durban Declaration y la programa de acción estuvo establecida, el cual aguantó su primera reunión en enero 2003 y cuál conoce en una base anual.
By resolution 2002/68 of the United Nations Commission on Human Rights an Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was established, which held its first meeting in January 2003 and which meets on an annual basis.El objetivo de los eventos varío desde concientización sobre la resolución, intercambio de experiencias de implementación e identificación de vacíos potencias en la legislación,hasta facilitación de guías sobre la presentación de informes y la implementación eficaz, y la presentación de muchas oportunidades de oferta de asistencia.
The purpose of the events ranged from raising awareness about the resolution, sharing La implementación eficaz del concepto de compartimentación depende, entre otros factores, de la epidemiología de la enfermedad, del país, de factores ambientales, de las medidas de bioseguridad aplicables, del estatus sanitario de los animales en áreas adyacentes, de la vigilancia, y de la relación entre el sector público/privado.
The effective implementation of the concept of compartmentalisation depends inter alia on the epidemiology of the disease, country factors, environmental factors, the biosecurity measures which may be applicable, the health status of animals in adjacent areas, surveillance and the public/private sector relationship.La Cumbre de Cultura de CGLU es el principal punto de reunión internacional para las ciudades, los gobiernos locales ylos actores clave comprometidos con la implementación eficaz de políticas y programas sobre cultura y sostenibilidad.
Al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que proporcione a las Partes que reúnen las condiciones recursos financieros destinados a facilitar la implementación eficaz del programa de trabajo de concienciación, educación y participación del público sobre transferencia, manipulación y utilización seguras de organismos vivos modificados, en el contexto de actividades de proyectos pertinentes y dentro de su mandato.
The Global Environment Facility to provide eligible Parties with financial resources to facilitate effective implementation of the programme of work on public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified.Esaote dedica a la radiología el sistema más reciente RIS PACS de software de TI sanitaria:SUITESTENSA es la plataforma de imágenes y gestión de la información que permite una implementación eficaz en hospitales, sin necesidad de utilizar película ni papel.
Esaote dedicates to Radiology El Comité ordenó a Bosnia yHerzegovina, como Estado parte, que garantizara la implementación eficaz de todas las disposiciones de la legislación penal en todos los niveles de gobierno, en las que se tipifican los delitos penales de discriminación racial y discriminación toda otra índole, y que, en el próximo informe periódico, informara acerca de las medidas adoptadas.
As a State party, Bosnia andHerzegovina was ordered by the Committee to ensure efficient implementation of all provisions of the criminal legislative at all levels of government, which incriminate criminal offences of racial and all other discrimination and to inform it on the measures carried out in the next regular report.En ella participaron gobiernos locales, organizaciones internacionales, gobiernos nacionales, organizaciones no gubernamentales, artistas, académicos ydemás actores urbanos comprometidos con la implementación eficaz de las políticas y los programas sobre cultura y sostenibilidad.
Gathering over 500 participants, this biennial Summit can be seen as Cada Estado Parte que solicite yreciba asistencia deberá adoptar todas las medidas para facilitar la implementación eficaz y oportuna de la presente Convención, incluyendo la facilitación de la entrada y salida de personal, material y equipo, de conformidad con la legislación y normas nacionales, tomando en consideración las mejores prácticas internacionales.
Each State Party that seeks andreceives assistance shall take all appropriate measures in order to facilitate the timely and effective implementation of this Convention, including facilitation of the entry and exit of personnel, materiel and equipment, in a manner consistent with national laws and regulations, taking into consideration international best practices.Aunque en el documento de trabajo no se las menciona como posibles actividades, existen otras dos esferas de trabajo interrelacionadas que serán fundamentales para apoyar la implementación a mayor plazo de todas las posibles actividades a las que se hace referencia en el documento de trabajo, y, en consecuencia,para asegurar la implementación eficaz de la IPBES.
Although they are not explicitly referred to in the working document as potential activities, there are two other interrelated areas of work that will be critical in supporting longer-term Habilitar al FWG a fin de que continúe prestando apoyo para estudio, así como orientación y aportaciones para la implementación y el seguimiento del PdT(Referencias cruzadas a los párrs. operativos 14, 17 de la Res. 10.10 sobre Corredores Aéreos, Objetivos Aichi 17)42 Implementación eficaz del PdT a nivel nacional, mediante una estrecha integración en las EPANB y otros planes nacionales.
Enable FWG to continue providing support for review, provision of guidance and input to 
