Examples of using Lentos progresos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su única crítica se refirió,sin embargo, a los lentos progresos que se estaban realizando con respecto al Grupo de acción sobre la energía.
His one criticism,however, was the slow progress Esos lentos progresos pueden atribuirse en parte al consumo, en general bajo, en los países en desarrollo, que requerirán aumentos del consumo material antes de alcanzar un nivel estable.
The slow progress can be attributed in part to the overall low consumption in developing countries, which will require increases in material consumption before reaching a stable level.La mayoría de las representantes observó con preocupación los lentos progresos realizados en el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría.
Most representatives noted with concern the slow progress that had been made in improving the situation of women in the Secretariat.Los lentos progresos en la construcción de pistas de carreteo y aterrizaje se debieron a dificultades para encontrar terrenos, obtener los permisos gubernamentales y preparar los documentos necesarios para los procesos de licitación.
The slow progress made in the construction of taxiways and airstrips was attributable to the difficulties encountered in identifying land, obtaining governmental permits and preparing the proper documents for tender processes.Sin embargo, la proliferación de armas de destrucción en masa y los lentos progresos en las negociaciones mundiales de desarme han debilitado las esperanzas de un mundo más seguro y más protegido.
However, the proliferation of weapons of mass destruction and slow progress in global disarmament negotiations have weakened hopes for a safer and more secure world.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
progreso social
progreso económico
importantes progresosprogresos considerables
progreso tecnológico
progresos significativos
progreso económico y social
grandes progresosprogreso científico
progresos hechos
More
Los Inspectores opinan que la insuficiencia de la comprensión ydel compromiso del personal directivo superior de las organizaciones de las Naciones Unidas es una de las razones más comunes que explican la no adopción de la GRI o los lentos progresos en su aplicación.
The Inspectors are of the viewthat insufficient understanding and commitment by senior management in United Nations organizations is one of the most common reasons for not adopting ERM, or the slow progress in its implementation.A su Gobierno le preocupan los lentos progresos del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de declaración relativo a los defensores de los derechos humanos.
His Government was concerned about the slow progress made by the Working Group on the draft declaration on human rights defenders.A pesar de una disminución del 56% de la mortalidad de niños de 1 a 4 años desde1990,la reducción de la mortalidad infantil en general se ha visto obstaculizada por los lentos progresos en cuanto la supervivencia neonatal, especialmente durante la primera semana de vida.
A 56 per cent decline in child mortality in the 1-4-year age group since 1990 notwithstanding,the overall decline in child mortality has been hindered by subdued progress in neonatal survival, especially within the first week of birth.Los estudiantes se mostraron consternados por los lentos progresos que estamos haciendo hacia esa meta y debo decir que no pude menos de compartir su preocupación.
Expresando su apoyo a las instituciones y organizaciones de Bosnia y Herzegovina que están dedicadas a aplicar el Acuerdo de Paz y a llevar adelante el proceso de reconciliación y reintegración,y observando, no obstante, los lentos progresos del desarrollo de las instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina.
Supporting those institutions and organizations of Bosnia and Herzegovina that are engaged in the implementation of the Peace Agreement and the process of reconciliation and reintegration, and noting,however, the slow progress in the development of efficient common institutions of Bosnia and Herzegovina.Una consecuencia directa de los lentos progresos en el logro de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles es el aumento persistente del nivel de pobreza en los países en desarrollo.
A direct consequence of slow progress in achieving SARD is the persistent increase in the level of poverty in developing countries.El representante del PNUD dijo que la elaboración de un programa acerca de las medidas positivas era especialmente importante a la luz de los lentos progresos en la elaboración y aplicación de un programa sobre el medio ambiente y en la resolución de los problemas ambientales mundiales.
The representative of UNEP said that the development of an agenda on positive measures was especially important in the light of the slow progress in developing and implementing an environmental agenda and in tackling global environmental problems.Está decepcionada por los lentos progresos en la aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, que es una condición necesaria e intrínseca para la plena aplicación de la Ronda Uruguay.
She was disappointed with the slow progress in Acerca de la deuda exterior,las opiniones convenidas acerca de los problemas relativos a la reducción de la deuda por los países víctimas de la crisis financiera y acerca de los lentos progresos en la aplicación de la iniciativa PPME del Banco Mundial y el FMI representaban un avance sustancial en el consenso internacional sobre la cuestión.
Concerning external debt,the agreed formulations on problems relating to debt workouts by countries hit by financial crisis and on the slow progress in the implementation of the World Bank/IMF HIPC initiative represented a significant advance in international consensus on the subject.Si bien Nueva Zelandia ha venido haciendo lentos progresos en cuanto a la reducción de las causas de la mortalidad infantil, se observan fluctuaciones de un año a otro que no se entienden plenamente.
While New Zealand is making slow gains in addressing infant and child mortality, there are significant year-to-year fluctuations that are not well understood.Los refugiados citaron como factores que les impedían retornar a sus zonas de origen en la zona occidental de Côte d'Ivoire la falta de seguridad yconfianza en las autoridades nacionales, el acceso limitado a la tierra, la pérdida de bienes, la falta de asistencia para el retorno y los lentos progresos de la asistencia para la repatriación.
The refugees cited lack of security and confidence in national authorities, limited access to land, loss of property,the absence of return assistance and slow progress in repatriation assistance as factors preventing them from returning to their areas of origin in western Côte d'Ivoire.También debo reiterar mi preocupación por los lentos progresos en la remoción de minas, la apertura de las carreteras principales y la reparación de aeródromos y otra infraestructura esencial.
I must also reiterate my concern about the slow progress in demining, opening up of major roads and repair of airfields and other vital infrastructure.Durante el período a que se refiere el presente informe se han producido crisis políticas graves en dos regiones anteriormente consideradas como estables ypropicias a un mayor respeto de los derechos humanos, así como lentos progresos en la capital hacia una legitimidad favorable a la aplicación sistemática de los principios de derechos humanos.
The period covered by this report has witnessed considerable political crises in the two regions previously identified as stable andconducive to growth in the observance of human rights, and slow advances in the capital towards the legitimacy conducive to the consistent application of human rights principles.El Grupo de los 77 yChina están muy preocupados por los lentos progresos de las consultas oficiosas: algunos temas todavía no se han presentado y otros no estarán listos para su examen hasta mediados de diciembre.
The Group Más concretamente, las delegaciones se mostraron preocupadas por algunas de las recomendaciones concretas, en particular el incumplimiento por asociados en la ejecución de requisitos de certificación de auditoría, niveles de dotación de personal,solicitudes de reembolso de gastos de viaje pendientes y los lentos progresos en relación con varias recomendaciones del Proyecto Delphi.
More specifically, delegations expressed concern about some of the specific recommendations, in particular, the non-compliance by implementing partners with audit certification requirements,staffing levels, outstanding travel claims and the slow progress in relation to a number of Project Delphi recommendations.El Sr. Ovia(Papua Nueva Guinea),tomando nota de la insatisfacción expresada por los lentos progresos en el proceso de descolonización, pregunta cuántos cargos ocupa el FLNKS en el nuevo Gobierno.
Mr. Ovia(Papua New Guinea),noting Los lentos progresos realizados por el Comité Especial en el proceso de descolonización exigen un nuevo impulso y la revitalización del papel y el programa de trabajo del Comité Especial, con el apoyo y la cooperación de las Potencias administradoras.
The slow progress made by the Special Committee in tackling the issue of decolonization called for a new momentum and revitalization of the Special Committee's role and programme of work, with the support and cooperation of the administering Powers.Sin embargo, preocupó al Relator Especial la amplia definición de terrorismo tipificada en la legislación penal, los lentos progresos hechos en la puesta en práctica del Plan de Reparaciones y la tendencia de asimilar al terrorismo a los defensores de los derechos humanos y los movimientos de protesta social.
The Special Rapporteur was concerned, however, about the broad definition of terrorism contained in criminal legislation, the slow progress made in the implementation of the reparations scheme, and the tendency to associate human rights defenders and social protest movements with terrorism.Los lentos progresos en materia de matrícula y asistencia a menudo se atribuyeron a factores ajenos al control del PMA, por ejemplo los derechos de matrícula en la República Unida de Tanzanía o las huelgas de docentes en Guinea-Bissau, Kenya y Lesotho; en Kenya influyó asimismo la inseguridad relacionada con las elecciones.
Slow progress in enrolment and attendance was often ascribed to factors outside WFP's control: examples include school fees in the United Republic of Tanzania, and teachers' strikes in Guinea-Bissau, Kenya and Lesotho; insecurity related to elections was also a factor in Kenya.El informe esbozaba tanto los progresos notables que estaba haciendo el Gobierno del Afganistán en varias esferas claves como la reconstrucción y el desarrollo como los enormes retos que tenía ante sí el país, entre los que figuraban la intensificación de las actividades de los insurgentes,el aumento del cultivo de la adormidera, los lentos progresos en el desarrollo económico y social y la corrupción generalizada.
It outlined both the commendable A fin de acelerar los lentos progresos en el reagrupamiento y desmovilización de los excombatientes de las Forces nouvelles y el desmantelamiento de las milicias, la ONUCI emprenderá actividades como la aplicación de microproyectos de ejecución rápida para el desarme, desmovilización y reintegración a fin de ayudar a las partes en Côte d'Ivoire.
To augment the slow progress made in regrouping and demobilizing former combatants of the Forces nouvelles and in dismantling militias, UNOCI will undertake activities such as the implementation of quick disarmament, demobilization and reintegration micro projects to assist the Ivorian parties.En su resolución más reciente sobre la gestión de los recursos humanos, a saber, la resolución 67/255,la Asamblea lamentó los lentos progresos generales en el otorgamiento de nombramientos continuos, al tiempo que observó los avances realizados en la elaboración del marco jurídico y la promulgación de los pormenores del régimen de nombramientos continuos, y acogió con beneplácito la creación de un instrumento electrónico en Inspira para prestar apoyo en la administración de ese tipo de nombramientos.
In its most recent resolution on human resources management, resolution 67/255,the Assembly regretted the overall slow progress with regard to the implementation of continuing appointments, while noting that Preocupada por los lentos progresos para lograr una distribución más equitativa entre varones y mujeres en las funciones de la administración pública, y particularmente en los niveles superiores, la Comisión puso de relieve la obligación del Gobierno de adoptar medidas proactivas para aplicar la política nacional sobre igualdad en el empleo que está bajo su control directo.
Concerned about the slow progress in achieving a more equitable balance between men and women in the public service and particularly at higher levels, the Committee emphasized the Government's obligation to take proactive measures to implement the national policy on equality in respect of employment under its direct control.Señaló los lentos progresos en el establecimiento de un sistema unificado de información de la gestión respecto de las compras, sobre la base del SIIG y el Sistema Reality mejorado, y recomendó que se tomaran medidas rápidamente para resolver las deficiencias del Sistema Reality a fin de que pudiera generar amplia información de gestión.
Pointed to the slow progress in Dados los lentos progresos en cuanto a el logro de los objetivos relativos a la salud materna, existe la necesidad urgente de aumentar en medida significativa la atención y los recursos que se prestan en esta esfera, incluso mediante el mejor acceso a los servicios de salud reproductiva y el acceso a la atención especializada durante el embarazo, el parto y el posparto, así como el acceso a los servicios de emergencia en caso de complicaciones con riesgo vital.
Given the slow progress on achievement of goal 5 on maternal health, there is an urgent need to significantly increase attention and resources in this area, including through improved access to reproductive health services and access to skilled care during pregnancy, delivery and after birth, as well as access to emergency services in the event of life-threatening complications.
