What is the translation of " PREGUNTA DE UNA DELEGACIÓN " in English?

• question from a delegation
• query from one delegation

Examples of using Pregunta de una delegación in Spanish and their translations into English

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director Ejecutivo Adjunto de Gestión explicó brevemente la cuestión de las plazas sin financiación prevista.
In response to a question from one delegation, the Deputy Executive Director for Management briefly explained the issue of unfunded positions.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director señaló que la búsqueda de soluciones para los turcos meshquetos entraba dentro del mandato del ACNUR sobre apatridia.
In response to one delegation's question, the Director pointed out that seeking solutions for Meshketian Turks fell under UNHCR's mandate on statelessness.

Respondiendo a la pregunta de una delegación, el Secretario explicó que el párrafo se refería al caso de que un miembro del Tribunal estuviese abocado a una causa cuando expirara su mandato.
In response to the question of one delegation, the Secretary explained that the paragraph dealt with the instance where a Member was involved in a case when his term came to an end.

Respondiendo a una pregunta de una delegación, el representante de la OIT observó que no había habido discrepancias entre los convenios de la OIT y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
In response to a question from a delegation, the representative of ILO noted that there had been no discrepancies between ILO Conventions and ICESCR.

Ante la pregunta de una delegación acerca del aumento de gastos relacionados con cuentas por cobrar pendientes, el Director dijo que la causa de ello se había eliminado y se habían introducido controles para prevenir que sucediera en el futuro.
Asked by one delegation about the increased expenses related to uncollected accounts receivable, the Director said that the cause for this had been remedied and controls introduced to prevent this in future.

En respuesta a la pregunta de una delegación, un representante de la Secretaría dijo que tanto los traductores como los intérpretes debían trabajar a partir de dos idiomas oficiales a su lengua materna.
In reply to a question from a delegation, a representative of the Secretariat said that both translators and interpreters alike were required to work from two other official languages into their mother tongue.

Respondiendo a la pregunta de una delegación sobre los efectos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en la labor normal del FNUAP, la Directora señaló que la Conferencia contaba con su propia secretaría, separada de la del FNUAP.
In response to the question raised by one delegation concerning the effect of ICPD on the normal work of UNFPA, the Director stated that ICPD had its own secretariat separate from that of UNFPA.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director Ejecutivo informó a las delegaciones de que la UNOPS velaría por que en su próximo programa de auditoría se considerara la posibilidad de incluir el proyecto mencionado por la delegación..
In response to the query of one delegation, the Executive Director informed delegations that UNOPS would ensure that its next audit programme considered inclusion of the project mentioned by the delegation..

En respuesta a la pregunta de una delegación sobre el alcance del principio de no devolución, la Directora del DPI se remitió al documento de antecedentes sobre el artículo 33 de la Convención de 1951 preparado por la Mesa de Expertos de Cambridge.
In response to a question from one delegation on the scope of non-refoulement, the Director of DIP referred to the background document on Article 33 of the 1951 Convention prepared for the Cambridge expert roundtable.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Alto Comisionado Auxiliar dijo que la Oficina ha establecido coordinación con la OUA sobre las cuestiones relativas a los exámenes y las expulsiones y mantiene un contacto constante con el Secretario General de la OUA.
In replying to a question from a delegation, the Assistant High Commissioner said that the Office has been coordinating with the OAU on the screening/expulsions issues and maintains constant contact with Secretary-General of the OAU.

En respuesta a una pregunta de una delegación sobre el aumento de los gastos en el presupuesto administrativo con respecto al año anterior, el Administrador Auxiliar dijo que, tradicionalmente, en el segundo año del bienio los gastos del presupuesto administrativo eran mayores.
In response to a question from a delegation regarding the increase in administrative budget expenditures from the previous year, he responded that, traditionally, the administrative budget expenditures in the second year of the biennium were higher.

En respuesta a la pregunta de una delegación con respecto al contenido de los programas, el Departamento respondió que se aplicaría el criterio tradicional de las Naciones Unidas de transmitir información que fuera importante para la población de las distintas regiones.
In response to a question from one delegation about the content of the broadcasts, the Department replied that the traditional United Nations approach of broadcasting information that was meaningful to the people of individual regions would be used.

Respecto de la pregunta de una delegación acerca de la razón por la que Santa Elena estaba incluida en la jurisdicción de la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes, el Administrador Auxiliar indicó que Santa Elena había pedido que se la incluyera en la región.
On the query by one delegation about why Saint Helena was covered by the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, the Assistant Administrator noted that Saint Helena had asked to be included in the region.

Respondiendo a la pregunta de una delegación sobre la posible superposición o complementariedad de la labor de la OCDE y la UNCTAD, se señaló que la OCDE aplicaba una perspectiva más general sobre la política de inversiones, en tanto que la UNCTAD se dedicaba más concretamente a la IED.
In response to a delegation's query about the possible overlap or complementarity of OECD's and UNCTAD's work, it was pointed out that OECD utilized a broader perspective in focusing on investment policy, whereas UNCTAD focused more specifically on FDI.

En respuesta a la pregunta de una delegación, la Secretaría proporcionó aclaraciones sobre la publicación de información y comunicaciones relativas a los espacios marítimos recibidas por la División tanto de Estados Partes como de Estados que no eran partes en la Convención.
In response to a query from one delegation, clarification was provided by the Secretariat with regard to the publication of information and communications concerning maritime spaces received by the Division from both States Parties and non-Parties to the Convention.

Respondiendo a la pregunta de una delegación sobre el efecto del Programa de Asesoramiento Técnico en la tasa de crecimiento demográfico de su país, dijo que era demasiado pronto para que pudieran determinarse los efectos y que tal vez sería mejor tratar la cuestión en relación con el marco de financiación multianual.
Regarding the query from one delegation about the impact of the TAP on its country's population growth rate, she noted that it was too early to assess the impact, and perhaps the issue could be better addressed in the MYFF.

A la pregunta de una delegación sobre el costo que suponía convertir los medios de teledifusión del sistema analógico al sistema digital, el Departamento respondió que se trataba de un gasto de capital inevitable, ya que en cinco años la norma de la industria sería el formato digital.
One delegation asked about the costs of conversion of television transmissions from analog to digital format, and was informed by the Department that it was an unavoidable capital expense, since the industry standard would be digital in five years.

En respuesta a la pregunta de una delegación sobre la lógica de enviar auditores a los lugares en que surgían situaciones de emergencia, tanto la oficial encargada del Servicio de Auditoría como el Contralor hicieron hincapié en la utilidad de contar con la presencia de auditores en el lugar mismo de los acontecimientos.
In response to one delegation's query concerning the rationale for auditors to be deployed to emergency situations, both the Audit Service's Officer-in-Charge and the Controller emphasized the usefulness of having an auditor present on the spot.

En respuesta a la pregunta de una delegación, anunció que, después de introducir algunos ajustes, la matriz que aclaraba las responsabilidades de las diversas funciones consultivas y de supervisión del ACNUR se distribuiría a las delegaciones antes del próximo período de sesiones del Comité Ejecutivo.
In response to a query from one delegation, he announced that following some adjustments, the matrix clarifying the responsibilities of the various oversight and advisory functions of UNHCR would be circulated to delegations before the upcoming Executive Committee session.

Respondiendo a la pregunta de una delegación sobre la cuestión de el endeudamiento de los países en desarrollo, el Administrador Auxiliar explicó que el papel de el PNUD era de actuar como promotor de una mayor reducción de la deuda y de una mayor atención a los problemas sociales y ambientales y la colaboración en la creación de capacidad nacional para la gestión de la deuda.
In response to one delegation's question on the issue of the indebtedness of developing countries, the Associate Administrator explained that the role of UNDP was to serve as an advocate for greater debt reduction and for a greater focus on social and environmental concerns and to help to build national capacity for debt management.

En respuesta a la pregunta de una delegación, dijo que el 60% de los recursos básicos se utilizaría para la esfera de actividad de la equidad( erradicación de la pobreza); el 40% se utilizaría para la reforma institucional; y la esfera de la oportunidad( medio ambiente y medios de subsistencia sostenibles) se financiaría sobre todo con recursos no básicos, procedentes principalmente de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial FMAM.
Addressing one delegation's query, he noted 60 per cent of core resources would be used for the thematic area of equity(poverty eradication); 40 per cent would be used for institutional reform; and the area of opportunity environment and sustainable livelihoods would be financed primarily out of non-core funds, primarily from the Global Environment Facility GEF.

En respuesta a la pregunta de una delegación, la Directora Ejecutiva Adjunta de Operaciones dijo que no se habían celebrado negociaciones con el PNUD sobre la posibilidad de que ese programa y el UNICEF compartieran locales de conferencias, aunque el PNUD se había puesto en contacto con el UNICEF para enterar se de la marcha de sus gestiones y averiguar si eso sería posible, ya fuera en el edificio de el No. 633 de la Tercera Avenida o en la Sala Labouisse.
Responding to a query from one delegation, the Deputy Executive Director, Operations, said that there had not been any negotiations with UNDP on the possibility of the two agencies sharing conference facilities, although UNDP had contacted UNICEF to ask how it was proceeding and if it would be possible to do so, either at 633 Third Avenue or in the Labouisse Hall.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el observador de el Comité Marítimo Internacional( CMI) explicó que el párrafo 1 de el artículo 7 de el Convenio de 1952 era una transacción entre la opinión sostenida por los países de common law( derecho consuetudinario anglosajón), que consideraban el embargo preventivo un medio de obtener la competencia, y la opinión contraria, sostenida por los países de tradición romanista, que requería la aplicación de principios generales a este respecto.
In reply to a question by one delegation, the observer for the Comité Maritime International(CMI) explained that article 7(1) of the 1952 Convention was a compromise between the view held by common law countries, which considered arrest a means of obtaining jurisdiction, and the opposing view held by civil law countries which required the application of general principles in this respect.

Respondiendo a la pregunta de una delegación, la Secretaría dijo que todos los comités de sanciones conocían la nota del Secretario General sobre la labor de los comités de sanciones11, según la cual cada uno de los comités procedería a su debido tiempo a aplicar las disposiciones que figuran en dicho documento y toda información pertinente sobre nuevos acontecimientos en ese sentido, en caso de producirse, se incluiría en el informe del Secretario a la Asamblea General.
In reply to a query made by a delegation, the Secretariat indicated that all sanctions committees were aware of the note by the President of the Security Council on the work of the sanctions committees, 11 that each one would, in due course, proceed to implement the provisions contained therein and that any relevant information concerning further developments in this regard, if any, would be included in the report of the Secretary-General to the General Assembly.

En respuesta a la pregunta de una delegación, aclaró que en el período de sesiones en curso no se seguiría examinando la cuestión de la tecnología de emisión de voto, en tanto que tema distinto de la emisión de el voto, habida cuenta de la explicación facilitada por la Secretaría y de la gran diversidad de opiniones que habían surgido en las consultas bilaterales, entre otras cosas a propósito de la necesidad de garantizar la existencia de criterios rigurosos de credibilidad, fiabilidad, confidencialidad y seguridad.
In reply to a query from a delegation, the Co-Chair clarified that the question of balloting technology, as a separate issue from voting, would not be further considered at the current session in the light of the explanation provided by the Secretariat and the wide variety of different views that had emerged in bilateral consultations, inter alia, regarding the need for ensuring strict criteria for credibility, reliability, confidentiality and security.

Respondiendo a una pregunta anterior de una delegación relativa a la disponibilidad de asesoramiento para problemas de salud mental entre los refugiados, la oradora lamentó que en la actualidad esa cuestión no se tuviese muy en cuenta, pero dijo que las ONG asociadas que trabajaban sobre el terreno atendían esa necesidad.
Responding to an earlier query from one delegation concerning the availability of counseling for mental health problems amongst refugees, she regretted that there was little focus on this at present, but said that at field level, NGO partners were covering this.

Respondiendo a una pregunta concreta de una delegación sobre el párrafo 8 del informe, el representante del Departamento dijo que debería ser posible dar a conocer, atendiendo a las solicitudes, los resultados del examen que se estaba llevando a cabo sobre el acuerdo oficial de 1990 sobre la cooperación entre el Departamento y el PNUD.
In response to one delegation's specific question on paragraph 8 of the report, the representative of Department said that it should be possible to make available, as requested, the results of the review currently being conducted on the formal agreement of 1990 on cooperation between the Department and UNDP.

El Sr. GROSSMAN indica, en respuesta a una pregunta de la delegación de Georgia sobre sus fuentes, que la organización no gubernamental cuyo informe él citó anteriormente es la Organización Mundial contra la Tortura OMCT.
Mr. GROSSMAN, responding to a question from the delegation as to his sources, said that the non-governmental organization whose report he had referred to earlier was the World Organization against Torture OMCT.