Examples of using Programa habitual in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regresamos con su programa habitual.
El programa habitual de fin de semana es el siguiente.
Para las otras franjas de edad,es mejor participar al programa habitual de Taizé.
For other age groups,please take part in the normal programme ¿Cómo es un programa habitual en vuestro Centro?
Los partos en el dolor de cabeza se producen de acuerdo con el programa habitual.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
El programa habitual del Pleno tiene actualmente 126 temas.
The customary agenda of the plenary currently has 126 items.Puede dejar su equipaje, de forma gratuita,en nuestra oficina durante el programa habitual.
You can leave your luggage, free of charge,in our office during our usual program.Nuestro programa habitual es ir de excursión a Horton Plains, acampar y luego volver a Colombo.
Our usual program is hiking to Horton Plains, camping and then back to Colombo.Para esta edición,hemos preparado además del programa habitual, dos sesiones muy especiales.
This year we haveprepared two very special sessions, in addition to the usual programme.Hora para nuestro programa habitual: La búsqueda de los niños perdidos un programa cuya importancia es ahora ostensible para todos.
Time for our usual programme, Missing Children, a De hecho, la resolución reconoce que la tarea de racionalizar el programa habitual de la Asamblea General dista de haber terminado.
Indeed, the resolution recognizes that the task of rationalizing the General Assembly's customary agenda is far from over.Paso 2: Produzca materiales para la encuesta Usted debe hacer que a sus miembros les resulte sencillo realizar la encuesta y que la puedan incorporar en su programa habitual.
Step 2: Produce resource material You have to make it very easy for your members to conduct the survey and embed it into their usual programme.Si no se ha aplicado el SCN 1993 como programa habitual,¿cuáles han sido los motivos principales? Indicar el orden de importancia marcando del 1 al 6.
If the 1993 SNA has not been implemented as a regular programme, what are the main reasons? Indicate the order of importance by ranking from 1-6.Los representantes residentes deberán obtener recursos dentro del marco de cooperación con los países como parte de su programa habitual de trabajo en las esferas en que se centra el PNUD.
Resident representatives should leverage resources within the CCF as part of their regular programme work in the focus areas of UNDP.El programa habitual consiste en administrar la vacuna inactivada al menos 4-6 semanas después de la última vacuna viva, hasta las 28 semanas de edad en pavos, evitando las 4 semanas previas a la entrada en puesta.
The usual programme is to administer the inactivated vaccine at least 4-6 weeks after the last live vaccination, up to 28 weeks of age in turkeys, avoiding the 4 last weeks before lay.El UNITAR informó a la Junta de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra había pedido que el UNITAR sufragara la realización de esa conciliación fuera del programa habitual.
UNITAR informed the Board that the United Nations Office at Geneva had requested payment from UNITAR to conduct this reconciliation outside of the usual schedule.El principal mensaje es que los contenidos relacionados con la promoción de la salud deben incluirse en el programa habitual(mediante conexiones transversales) y en el plan educativo de cada escuela.
The main message is that health promotion contents should be included in the regular programme(as cross-curricular connections) and in the education plan of every school.La integración de la Cumbre del Milenio en el período ordinario de sesiones de la Asamblea facilitaría la participación de los jefes de Estado y de gobierno a la vez queaumentaría al máximo la continuidad en el programa habitual de trabajo de la Asamblea.
The integration of the Millennium Summit into the regular session of the Assembly would facilitate the participation of Heads of State andGovernment while maximizing continuity in the Assembly's normal programme of work.Con arreglo al mandato de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General,la CESPAO ha integrado en su programa habitual de trabajo las actividades de aplicación de las decisiones de las conferencias mundiales.
As mandated by the relevant General Assembly resolutions,ESCWA has integrated into its regular programme of work the follow-up activities to world conferences.La aplicación de las propuestas contenidas en el documento contribuiría también a seguir bienalizando, trienalizando, agrupando yeliminando los temas del programa habitual de la Asamblea;
The implementation of the proposal therein would also contribute to the further biennialization, triennialization, clustering andelimination of items in the customary agenda of the Assembly;Que[…] formule propuestas para seguir bienalizando, trienalizando, agrupando yeliminando temas del programa habitual de la Asamblea con miras a que la Mesa las examine a más tardar el 1º de abril de 2004.
To make proposals for Además del programa habitual, la televisión de Macedonia reserva 120 minutos por semana a su programa documental en los idiomas de las minorías nacionales y transmite programas especiales los días festivos oficiales.
In addition to the regular programme, Macedonian Television has allocated 120 minutes a week Un repaso muy completo en 15 temas a la música de Howard Shore, de una forma variada y muy interesante, aunquequizás algunas piezas resultaron algo complejas de asimilar y fuera de un programa habitual, pero es que lo que acabábamos de presenciar, tampoco era un concierto habitual. .
A comprehensive review to the music of Howard Shore with 15 pieces, varied and interesting,although perhaps some pieces were somewhat complex to assimilate and out of a regular program, but what we had just witnessed, was also not an usual concert.Además de la carga de trabajo ordinaria basada en el programa habitual de la Asamblea, también han aumentado la frecuencia e intensidad de las consultas oficiosas en curso y la práctica, actualmente muy establecida, y cada vez más generalizada, de organizar debates temáticos.
In addition to the regular workload based on the Assembly's customary agenda, the frequency and intensity of ongoing informal consultations and the now well-established and expanding practice of organizing thematic debates had also increased.Dado que la Asamblea ya estaba excesivamente atareada con su propio programa de trabajo, nos agrada observar que, durante el pasado período de sesiones, se hicieron esfuerzos por agrupar los temas, programarlos de manera que se traten con carácter bienal o trienal eincluso eliminar algunos temas del programa habitual de la Asamblea.
As En el marco de esas visitas, cuyo programa habitual se indica en el párrafo 35 del informe, el diálogo con los gobiernos se basa en el principio de que los desplazamientos internos son de la jurisdicción interna y, en consecuencia, de la soberanía del Estado interesado.
On such visits, of which a typical programme was described in paragraph 35 of the report, the premise of his dialogue with Governments was that internal displacement was primarily an internal affair which fell within domestic jurisdiction and therefore the sovereignty of the State concerned.En consecuencia, se pide a el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones que, en consulta con el Secretario General y tras celebrar consultas con los Estados Miembros interesados, formule propuestas para seguir bienalizando, trienalizando, agrupando yeliminando temas de el programa habitual de la Asamblea con miras a que la Mesa las examine a más tardar el 1° de abril de 2004.
Accordingly, Dadas las enormes diferencias de procedencia de los estudiantes que no hablan chino, comocomplemento al programa habitual hemos establecido la"Guía suplementaria sobre el programa de idioma chino para los alumnos que no hablan chino", que contiene múltiples modalidades de planes de estudio, diferentes niveles de aprendizaje y distintas salidas posibles.
Given the vastly different backgrounds of NCS students,as a complement to the common curriculum framework, we have developed the"Supplementary Guide to the Chinese Language Más tarde intentaron convertir el mencionado remake en un programa habitual, y finalmente, en el 2001, sólo fue posible haciendo algunos cambios que eliminaban los nombres originales, todavía vetados a gran escala, y Trespatines se convirtió en Chivichana( una especie de patineta rústica de los niños cubanos), los demandantes fueron sustituidos por nuevos personajes( Amado Fiel de el Toro, Marieta Pozo Alegre, el profesor Pepe Rillo y Cuqui la Mora), y el nombre quedó como¿Jura decir la verdad?
Later they tried to convert it into a regular program, and finally, in 2001, it was only possible by making some changes that removed the original names, still closed to large scale and became Chivichana Trespatines( a kind of rustic skateboard Cuban children), the plaintiffs were replaced by new characters( Amado Fiel del Toro, Marieta Pozo Alegre, the professor Pepe Rillo and Cuqui la Mora), and the name remained as a¿Jura decir la verdad?Mientras más eficazmente racionalice la Comisión sus trabajos,más convincente resultará el argumento de que su programa habitual no refleja ya plenamente los retos actuales en materia de desarme mundial y seguridad internacional, y de que la"racionalización únicamente" podría coincidir con la pérdida gradual de importancia política de la Comisión.
The more effectively the Committee rationalizes its work,the stronger seems to be the argument that its traditional agenda does not fully reflect any more today's challenges for global disarmament and international security- and that"rationalization only" might coincide with the Committee gradually fading into the twilight of diminished political relevance.
