Examples of using Programas militares in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programas militares, fuera del radar.
Military programs, way, way off book.Hemos secuestrado programas militares.
We have kidnapped military programs.Los programas militares están tomando más en cuenta el entrenamiento simulado, incluyendo respuestas a emergencias, debido a su tecnología rentable así como lo efectivo que el aprendizaje puede ser transferido al mundo real.
Military programs are looking more towards simulated training, involving emergency responses, due to their cost effective technology as well as how effective the learning can be transferred to the real world.Basiago afirma que participó en dos programas militares"secretos".
Basiago states he participated in two'secret' military programs.En el contexto del desarrollo de la energía nuclear, Rusia considera que la reducción y la eliminación de los armamentos nucleares están relacionados con el uso con fines pacíficos del tremendo potencial científico ytecnológico que solía ser un dominio exclusivo de los programas militares.
In the context of nuclear energy development, Russia considers the reduction and disposal of nuclear armaments to be connected with the peaceful use of the tremendous scientific andtechnological potential that used to be the exclusive domain of military programmes.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
Yo sé que las personas que han estado en los programas militares conectados al Sr.
I know that the folks that have been in the military programs connected to Mr.Sin embargo, desde 1992, el Gobierno de Rumania ha aplicado plenamente las directrices de ese régimen de control a fin de limitar los riesgos de proliferación de los sistemas vectores de armas de destrucción en masa mediante el control de todas las transferencias que podrían contribuir al desarrollo de programas militares.
Nevertheless, since 1992 the Government of Romania has fully complied with the MTCR Guidelines in order to limit the risks of proliferation of WMD's delivery means by controlling all transfers that could contribute to the development of military programs.Estamos cambiando un par de programas militares extranjeros de subvenciones directas por préstamos.
We are changing a couple of foreign military programs from direct grants for loans.Nell… revisa si alguna de las víctimas tenía hijos en programas militares.
La década de 1990, comoen el resto de la economía nacional, vio una gran reducción de los programas militares patrocinados por el estado; entonces el Ejército compró todo tipo de cosas, como los cascos PASGT en el mercado abierto.
The 1990s, as with the rest of the national economy,saw a great reduction of state sponsored military programs; so the Army bought all kind of things such as the PASGT helmets on the open market.Hay que tener en cuenta la inercia de la mayoría de los programas militares.
One needs to take into account the inertia of most military programs.La empresa británica también trabaja dentro del sector aeronáutico en otros programas militares como el Eurofighter o Eurocopter, que disponen de motores de Rolls Royce, o el A400M, en el que la compañía lidera el consorcio encargado de construir sus sistemas de propulsión.
This British company also works in the aeronautical sector on other military programmes such as the Eurofighter and the Eurocopter, which are equipped with Rolls-Royce motors, and the A400M, for which the company heads the consortium responsible for building the propulsion systems.A principios de 2003, el Pentágono anunció varios de los principales programas militares en el Cáucaso.
In early 2003, United States Department of Defense announced several major military programs in the Caucasus.La inversión en programas militares por parte de las Potencias espaciales principales está disminuyendo y hay una mayor orientación de las actividades y esfuerzos espaciales hacia la solución de los problemas más importantes de la humanidad, a saber, la meteorología, el clima, la ecología y la utilización de los recursos naturales, las comunicaciones, la información y la educación.
Expenditure on military programmes on the part of the leading space Powers is falling and there is a greater orientation of space activities and efforts towards the solution of pressing problems facing mankind- meteorology, climate, the ecology and the use of natural resources, communications, information and education.En América Latina, la OTAN estableció en 2013 un« Acuerdo de Seguridad» con Colombia,país ya implicado en varios programas militares de la alianza atlántica, de la que rápidamente podría convertirse en socio.
In Latin America, NATO signed a"Security Agreement" in 2013 with Colombia,which was already involved in military programs of the alliance; Colombia may soon become a partner.El Director General ha encontrado posibles vínculos entre los programas militares y nucleares de la República Islámica del Irán, incluidas posibles conexiones administrativas entre proyectos relacionados con la conversión de uranio, la realización de pruebas con explosivos de alta potencia y el diseño de un misil con vehículos de reentrada, que, según afirmó, podrían tener una dimensión nuclear militar. .
The Director General has identified possible linkages between the Islamic Republic of Iran's nuclear and military programmes, including possible administrative connections between projects related to uranium conversion, high explosives testing and the design for a missile re-entry vehicle, which could, in his words,"have a Navantia: La mayor parte de su financiación(60%) es pública, y consiste en un préstamo con un tipo de interés del 0%, concedido por el Ministerio de Industria, Energía yTurismo para el desarrollo de programas militares del Ministerio de Defensa.
Navantia: The majority of its funding(60%) is public, and consists of a loan with an interest rate of 0%, awarded by the Ministry of Industry, Energy andTourism for the development of military programs of the Ministry of Defense.Por otro lado, podría producirse un aumento importante de los esfuerzos de verificación del OIEA en cuantoa los costos y recursos si el material nuclear liberado de los programas militares de los Estados poseedores de armas nucleares se coloca bajo las salvaguardias del OIEA, como lo instó la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, de 1995.
On the other hand, a significant increase in the IAEA verification efforts in terms of cost andresources may result if nuclear material released from the military programmes of nuclear-weapon States is placed under the IAEA safeguards, as urged by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.En este contexto, los esfuerzos para crear mecanismos multilaterales que aseguren el suministro de combustible nuclear a cualquier país que lo necesite, sin necesidad de establecer mecanismos nacionales de enriquecimiento de uranio yevitando los riesgos de desvío a programas militares que ello conllevaría, es un tema controvertido.
There is a controversial issue in this context: the efforts to create multilateral mechanisms that ensure the supply of nuclear fuel to any country requiring it, without the need to establish national mechanismsof uranium enrichment and avoiding the risks of diversion to military programmes they would entail.Benin no tiene objeciones al uso pacífico de la energía nuclear que sirva a las necesidades energéticas del planeta, pero considera quecualquier esfuerzo por desviar los programas pacíficos hacia programas militares va en contra de una visión de la seguridad colectiva que tiene como base el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.
Benin has no objection to the peaceful use of nuclear power to serve the energy needs of the planet, butit feels that any effort to divert peaceful Si bien es cierto que establece nuevos límites en cuanto a las ojivas y bombas desplegadas, y que esos límites van acompañados de medidas de verificación y transparencia, el nuevo Tratado START no dispone que las ojivas que dejen de estar desplegadas para cumplir los nuevos límites sean desmanteladas de manera irreversible y queel material fisionable que contengan se retire de manera irreversible de los programas militares.
It is true that the new START Treaty sets new limits in terms of deployed warheads and bombs and that these limits are accompanied by verification and transparency measures. But the new START Treaty does not require that the warheads removed from deployment to meet the new ceiling be irreversibly dismantled andthe fissile material that it contains be irreversibly withdrawn from military programmes.Hay otros gastos importantes relacionados con la investigación, el desarrollo, la producción, el despliegue, la adquisición, el mantenimiento yla utilización de sistemas de armas y programas militares asociados que se suelen pasar por alto cuando el nivel del gasto militar se examina aisladamente.
There are other significant costs attributable to the research, development, production, deployment, purchase, maintenance anduse of weapons systems and associated military programmes that are often overlooked when the level of Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben iniciar o acelerar la formulación de acuerdos multilaterales para someter el material fisionable que ya no se precise para fines militares, incluidos el plutonio y el uranio aptos para fabricar armas, a el sistema de verificación de el OIEA, y disponer lo necesario para que ese material se destine a usos pacíficos, garantizando así quedicho material quede permanentemente fuera de los programas militares de forma verificable.
All nuclear-weapon States must initiate or accelerate the development of multilateral arrangements for placing fissile material no longer required for Sin ella, vacilarán los empeños iniciados y seguirá existiendo un ambiente de desconfianza, particularmente mientras haya países que se nieguen a pasar a ser partes en el Tratado y queposean armas nucleares y programas militares e instalaciones nucleares no sometidos a salvaguardias internacionales, poniendo con ello en peligro la seguridad y la paz en los planos regional e internacional.
Without such universality, endeavours will falter and a climate of mistrust will continue to exist, particularly when there are countries that refuse to become a party to the Treaty andpossess nuclear weapons and military programmes and nuclear installations that are not subject to international safeguards, thereby imperilling security and peace at the regional and international levels.La Conferencia toma nota de las medidas adoptadas por diversos Estados que poseen armas nucleares para reducir sus arsenales de armas nucleares y destaca la importancia de proceder a la verificación internacional, tan pronto como sea viable, de los materiales para armas nucleares quecada Estado poseedor de esas armas indique que ya no son necesarios para programas militares y hayan sido transferidos irreversiblemente para actividades con fines pacíficos.
The Conference notes steps taken by nuclear-weapon States to reduce their nuclear weapons arsenals and underlines the importance of international verification, as soon as practicable,of nuclear weapons material designated by each nuclear-weapon State as no longer required for military programmes and that has been irreversibly transferred to peaceful purposes.A medio camino hacia el ambicioso objetivo de 2015, al debatir acerca de la necesidad de encontrar fuentes de financiación adecuadas para los Objetivos de Desarrollo del Milenio,debemos reconocer que transferir recursos financieros de los programas militares a programas que promuevan el desarrollo sostenible a largo plazo se ha convertido en una cuestión urgente.
Midway to the ambitious goal of 2015, as we discuss the need to find adequate funding sources forthe Millennium Development Goals, we must acknowledge that transferring financial resources from military programmes to those that promote long-term sustainable development has become an urgent matter.Con la ayuda de varios países extranjeros y el OIEA se llevó a cabo un amplio programa de conversión de la antigua infraestructura militar yde investigaciones que abarcaba tanto a los especialistas que trabajaban antaño en los programas militares nucleares de la Unión Soviética, como la propia infraestructura de los polígonos de ensayo.
With support from a number of foreign countries and from IAEA, a wide-ranging El Gobierno se ha negado a cooperar con la comunidad internacional para aplicar el programa“alimentos por petróleo”, da largas a las negociaciones, ha interrumpido sus ventas de petróleo en diversas ocasiones yha asignado prioridad a sus programas militares y a la construcción de edificios de prestigio en detrimento del pueblo iraquí, en particular de los grupos más vulnerables.
The Government had refused to cooperate with the international community in implementing the“oil-for-food” La recomendaciones al Gobierno harán hincapié en los otros motivos de preocupación para el Comité, en particular el significado del artículo 1 de la Convención, el asilo en el caso de los niños soldados, el reclutamiento voluntario y la conducta indebida de los reclutadores,la detención de jóvenes en el Iraq y el Afganistán, los programas militares, las comisiones militares y la aplicabilidad de normas internacionales sobre la protección de menores.
The recommendations to the Government would focus on the remaining topics of concern to the Committee, including the meaning of article 1 of the Convention, asylum for child soldiers, voluntary recruitment and misconduct of recruiters,detention of juveniles in Iraq and Afghanistan, military programmes, Por lo tanto, estas medidas no dan efecto a los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia acordados en las anteriores conferencias encargadas de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, yno proporcionan garantía alguna de el retiro irreversible de el material fisionable de los programas militares, particularmente el uranio y el plutonio muy enriquecidos y aptos para la fabricación de armas que se haya determinado que ya no son necesarios para fines militares. .
These measures therefore do not give effect to the principles of irreversibility, verifiability and transparency as agreed to at previous Review Conferences andprovide no assurances regarding the irreversible removal of fissile material from military programmes, particularly weapons-grade highly enriched uranium and plutonium designated as no longer required for 
