Examples of using Programas migratorios in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aumentar las reservas para programas migratorios.
Increasing the set-aside for Migrant Programs.Iii¿Cómo se evalúan los programas migratorios en el contexto del desarrollo? o¿cómo se podrán evaluar donde todavía no haya evaluación?
Iii How are circular migration programs evaluated in the context of development? Or how could they Sin embargo, ha resultado difícil desarrollar estos programas migratorios.
Yet developing such migration programs has proven difficult.Los hechos tienden a sostener la opinión de que los programas migratorios, en particular, cuando se administran diligentemente revisten valor para ambos países, los de origen y de destino.
The evidence tends to support the view that migration programmes, particularly when they are carefully managed, are of value to both countries of destination and origin.Wisconsin también sirve 1,032 los niños indios americanos en nueve programas diferentes tribus, y257 niños en los programas migratorios/ Seasonal.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
Observaron que el FMMD tiende a ignorar los numerosos riesgos de los programas migratorios de trabajos temporales y sobrestima sus ventajas.
They observed that the GFMD tends to turn a blind eye to the many pitfalls of temporary labour migration programs and overestimates their advantages.La OIM mostrará el ejemplo incorporando las cuestiones de movilidad en su programación sobre el VIH yel SIDA, además de integrar las preocupaciones sanitarias en los programas migratorios.
IOM will take the lead in mainstreaming mobility issues INICIO¿Sabía usted que existen más de 60 diferentes programas migratorios para venir a Canadá?
Home Did you know there are more than 60 different immigration programs to come to Canada?Es más, cada vez hay más gobiernos que se plantean cómo incorporar idóneamente las cuestiones de derechos humanos, bienestar, protección, dignidad y seguridad de las personas ycomunidades en sus políticas, legislación y programas migratorios.
Governments are increasingly considering how best to incorporate considerations related to human rights, welfare, safety, dignity andsecurity of individuals and communities into migration policies, legislation and programming.Establecer una unidad para anunciar el papel de la Asociación en organismos de radios para programas migratorios y de Temporada de Head Start, los niños y las familias.
Establish a drive to announce the role of the Association as the spokes agency for Migrant& Seasonal Head Start programs, children and families.La Comunidad de Estados Independientes(CEI) y la Conferencia Regional sobre Migración(CRM)ponen de relieve las contribuciones de las ONG a la hora de desarrollar políticas y programas migratorios efectivos.
The Commonwealth of Independent States(CIS) andthe Regional Conference on Migration(RCM) emphasize the contributions of NGOs in developing effective migration policies and programmes.Mientras las organizaciones internacionales pueden fomentar yponer en práctica los programas migratorios, la propiedad y la mayor responsabilidad de crear estos programas recae sobre los gobiernos.
While international organizations may foster andimplement circular migration programs, the primary ownership and responsibility for making these schemes work lie with governments.Los 29 principales programas de emergencia yposconflicto durante la última década habían puesto de relieve la reputación de la OIM en materia de programas migratorios eficientes y prácticos.
The 29 major emergency andpostconflict Promover el desarrollo económico ysocial mediante el diseño y puesta en práctica de programas migratorios, que incluyan la transferencia de recursos humanos calificados, el apoyo a las diásporas, la gestión de las remesas y los acuerdos de migración laboral;
To promote economic andsocial development through the design and implementation of migration-related programmes, including transfer of qualified human resources, support to diaspora, remittances management and labour migration arrangements;Inmigración planificada: es la que está orientada por el Estado boliviano, directamente o a través de agentes gubernamentales en el extranjero o mediante la intervención de agentes extranjeros u organismos internacionales, gobiernos extranjeros o entidades internacionales no gubernamentales,interesadas en programas migratorios;
Planned immigration, which is directed by the Bolivian State directly, or through government agencies abroad, or through the intervention of foreign agencies or international organizations, foreign governments or non-governmental international bodies,involved in migration programmes;La sociedad civil considera que el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo tiende a ignorar los numerosos riesgos de los programas migratorios de trabajos temporales y sobrestima sus ventajas.
Civil society considers that the GFMD tends to turn a blind eye to the many pitfalls of temporary labour migration programmes and overestimates their advantages.Es hora de que los Estados vayan más allá de los programas migratorios temporales o circulares y se centren en la regularización, el reasentamiento humanitario y otras políticas que promuevan el trabajo decente para todos en los países de origen, tránsito y destino.
It is time for States to move beyond temporary or circular migration programs and put the focus on regularization, humanitarian resettlement, and policies that promote sustainable development and decent work for all in countries of origin, transit and destination.A este respecto, se podrían trazar ejemplos, de los instrumentos de la política migratoria como p.ej. los adoptados dentro del marco de la UE,incluyendo perfiles migratorios, programas migratorios circulares y plataformas de cooperación así como cooperaciones para la movilidad.
Examples could also be drawn, in this regard, from instruments of Varios países en desarrollo, tanto receptores como expedidores de migrantes,pidieron programas migratorios laborales circulares y temporales más universales, en línea con la posición defendida por Suecia, de preferencia a acuerdos de migración circular preferencial país por país.
A number of developing countries, both receiving and sending migrants, called for more universal temporary andcircular labour migration programs, along the lines advocated by Sweden, in preference to countryspecific preferential circular Apoyo a la gestión migratoria a través de los diálogos sobre migraciones Con el fin de responder, desde un enfoque de derechos humanos, oportuna y adecuadamente a los retos de la gobernanza migratoria en la región, la OIM fortalece la capacidad de las instituciones a cargo de la gestión migratoria en la definición de sus políticas,normativas y programas migratorios.
Introducción La migración circular en el siglo XXI es un concepto más amplio que los programas migratorios temporales de sólo una vez, más predominantes en el pasado, que veían el retorno de un emigrante a su país de origen como el cierre de un ciclo finito.
Introduction Circular Estas políticas se asientan en la consideración del ser humano como centro de las políticas, normativas y programas migratorios, reconociendo el derecho inalienable a migrar, no migrar y retornar a sus países, siendo el desarrollo propio y de sus países el sustento estructural de ese derecho.
These policies are based on the assertion that the human being is the centre of migration policies, norms and programmes, recognizing the inalienable rights to migrate, not to migrate and return to the country of origin, whose structural foundations are the development of human beings and their countries of origin.El controversial programa migratorio de Smuts sirvió para exacerbar aún más las inquietudes afrikáners.
The Smuts government's controversial immigration programme served to further inflame Afrikaner disquiet.La Cámara de Representantes aprueba programa migratorio TPS para venezolanos.
Este programa migratorio equilibrado permite que numerosas personas ingresen en Australia por motivos humanitarios, obteniendo al mismo tiempo beneficios fiscales netos.
This balanced migration program allows for significant numbers of people to be admitted to Australia on humanitarian grounds while achieving net fiscal benefits.La amplia y diligente planificación del programa migratorio de carácter consultivo ha procurado una óptima combinación de habilidades en el mercado nacional de mano de obra.
Careful and broadly consultative migration program planning has helped ensure an optimal mix of skills in the domestic labour market.De hecho, la Potencia Administradora continúa llevando a cabo el programa migratorio, que reduce al pueblo chamorro a una condición de minoría en su propia patria.
In fact, the administering Power was continuing to carry out an immigration programme which was reducing the Chamorro people to the status of a minority in their homeland.Después de una evaluación detallada,nosotros le ayudaremos a decidir qué programa migratorio es el mejor para usted!
After a detailed evaluation,we will help you decide which immigration program is best for you!A medida que se extendió la noticia del programa migratorio a lo largo del norte controlado por los comunistas, miles de los católicos norteños fueron en busca de asilo a Hanói y Hai Phong, ciudades que aún permanecían bajo control del ejército francés.
As knowledge of the migration program spread through the communist-controlled north, thousands of predominantly northern Catholic asylum-seekers descended on the capital Hanoi and the port of Haiphong, both of which were still in French control.La implementación de este plan contó con el apoyo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), Programa Migratorio de la OIT y el Fondo de Población de las Naciones Unidas FNUAP.
This plan was implemented with the support of the International Organization for Migration(IOM), the International Labour Organization(ILO) Migration Programme and the United Nations Population Fund UNFPA.
