Examples of using Programas modelo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establecer tres programas modelo para acelerar la cooperación Sur-Sur.
Deberían promoverse y compartirse, a nivel local, programas modelo de formación lasaliana;
Model programs of Lasallian formation at the local level should be promoted and shared;Se creó una plataforma nacional para reunir al sector privado, al gobierno y a los expertos,lo que condujo a la elaboración de programas modelo.
A national platform was formed to bring together the private sector, Government and experts,resulting in the development of model programmes.Si bien en todas las regiones existen programas modelo, basados en métodos más interactivos, el extenderlos suele resultar difícil y costoso.
Although flagship programmes built on more interactive methods exist in all regions, they are often difficult and costly to scale up.En los ejemplos de las figuras 8 y 9 las herramientas ytodos los parámetros se extraen de programas modelo.
In the examples shown in figures 8 and 9, the tools andall the parameters are recovered from template programs.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
ley modelonuevo modelosiguientes modelosmodelos RC
modelo económico
dos modelosmodelo estándar
mismo modelotres modelosdisposiciones modelo
More
El desarrollo de servicios ejemplares y programas modelo para mejorar y ampliar los sistemas de apoyo a las personas con discapacidades del desarrollo.
Exemplary services and model program development to enhance and expand the systems of support for people with developmental disabilities.La investigación y el análisis dirigidos a desarrollar nuevos conocimientos sobre las discapacidades que se puedan convertir en programas modelo e iniciativas de política pública.
Research and analysis aimed at developing new knowledge on disability which can be translated into model programs and public policy initiatives.La UNESCO ha presentado sus reconocidos programas modelo de enseñanza del periodismo, verdadera norma de formación de periodistas a nivel terciario.
UNESCO has introduced a widely acknowledged model curricula on journalism education as a standard for journalism education at the tertiary level.En el examen de mitad de período se subrayaba la necesidad de aplicar un enfoque sistemático a las intervenciones,fundamentándolas en marcos nacionales de política y programas modelo.
The midterm review emphasized the need for a systematic approach to interventions,rooting them within frameworks of national policy and flagship programmes.Por ejemplo, se ha comprobado que resultan eficaces los programas modelo que conectan a las personas con otras que tienen problemas iguales o similares reuniones de grupos de pares.
For example, peer model programming(group meetings with others that have the same or similar problems) has proven effective.La Organización Panamericana de la Salud destacará programas intergeneracionales en la región de América Latina que han dado buenos resultados ydifundirá información sobre programas modelo.
The Pan American Health Organization will highlight successful intergenerational Ha creado“programas modelo para el sustento” con el objetivo de proveer servicios de microfinanciación a 2 millones de los hogares más pobres para el año 2001.
It has created“flagship programmes on livelihood” that aim to deliver microfinance services to 2 million of the poorest households by the year 2001.Se espera que el logro de un comportamiento más consciente en materia de salud mediante programas modelo de este tipo contribuya a mejorar el estado de salud de los romaníes.
It is hoped that developing health conscious behaviour through model programmes like these will help improve the health conditions of the Roma.También organiza programas modelo en los que se insta a la mujer a sacar fruto de lo que ha aprendido y participar de manera activa y dinámica, junto con el hombre, en la formulación de decisiones de política.
It also implements model programs under which women are urged to capitalize on the fruits of their learning and other activities to participate proactively with men in making policy decisions.Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones regionales e internacionales,deben formular programas modelo para la capacitación de jóvenes en empresas individuales y cooperativas.
Governments, in cooperation with regional and international organizations,should formulate model programmes of training for youth in individual and cooperative enterprises.Aun cuando se habían iniciado programas modelo(por ejemplo, la Red de epidemiología sobre el consumo de drogas de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), y el Sistema de Información sobre las Drogas para el África oriental), se tropezaba con dificultades para sostenerlos.
Even when model programmes had been initiated(such as the Southern African Development Community(SADC) Epidemiology Network on Drug Use(SENDU) and the East Africa Drug Information System(EADIS)), there were difficulties in sustaining them.Beverly Foundation: recursos para establecer programas de transporte suplementarios,información sobre programas modelo, investigación sobre temas de transporte para personas mayores.
Beverly Foundation: Resources for establishing supplemental transportation Entre 1998 y 2001 la Oficina ha invertido 68 millones de dólares en cooperación técnica para eliminar el cultivo ilícito, con inclusión de los aspectos de planificación y fortalecimiento de instituciones para el desarrollo alternativo,la vigilancia de los cultivos ilícitos y programas modelo o de demostración a gran escala.
From 1998 to 2001, the Office invested $68 million in technical cooperation to eliminate illicit crop cultivation, including planning and strengthening of institutions for alternative development,monitoring of illicit crops and large-scale demonstration or model programmes.En lo que respecta a la educación social, se están aplicando programas modelo sobre cuestiones de derechos humanos, teniendo presente la situación real en las diversas regiones del país.
In terms of social education, model programs are being implemented on human rights issues taking into account the actual situation in various regions of the country.Por el momento, los derechos humanos se reflejan sobre todo en la igualdad de oportunidades en cuanto al acceso, es decir,las condiciones para la participación en los programas modelo financiados por el Estado.
For the time being, human rights are reflected mainly in equal chances regarding access,i.e. the conditions for the involvement in model programmes financed by the state.Esos objetivos se promoverán mediante actividades de desarrollo de la capacidad y se alentarán los programas modelo y los proyectos piloto regionales y las asociaciones entre el sector público y el privado.
These objectives will be promoted through capacity-building activities, while regional model programmes and pilot projects, as well as public-private partnerships, will be encouraged.Sólo en el año fiscal 2000, suministramos nuevos recursos para ayudar a prevenir la trata y la explotación de niños en países en desarrollo ypara ofrecer servicios y programas modelo destinados a su protección y rehabilitación.
In fiscal year 2000 alone, we provided new resources to help prevent the trafficking in and exploitation of children in developing countries andto provide services and model programmes for their protection and rehabilitation.Prosiguió la puesta en práctica del proyecto conjunto PNUFID/OIT/OMS para el desarrollo de programas modelo de prevención entre los trabajadores y sus familias en los siguientes países: Egipto, México, Namibia, Polonia y Sri Lanka.
Implementation of the joint UNDCP/ILO/WHO project on the development of model programmes of prevention among workers and their families continued in Egypt, Mexico, Namibia, Poland and Sri Lanka.En virtud de la Ley de educación, los establecimientos docentes preparan programas educativos destinados a las minorías con arreglo a las normas nacionales,sobre la base de los programas modelo de educación integral aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia.
In accordance with the Law On Education, minority educational El importante material, las conclusiones, la experiencia ylas recomendaciones obtenidas de estos programas modelo, que se llevaron a cabo entre 1992 y 1996, se han publicado en cinco volúmenes y, por lo tanto, están a disposición de los interesados, los responsables y los expertos.
The comprehensive material, findings,experience and recommendations of these model programmes, carried out from 1992 to 1996, have been published in a five-volume series of books and are thus available to interested parties, responsible parties and experts.La tercera fase, en la cual la Oficina también participará,se concentrará en la difusión de información y el establecimiento de programas modelo, centros de capacitación y centros de investigación en los países participantes.
A third phase, in which Health Canada will also participate,will focus on the dissemination of the information and the establishment of model programs, training centres, and research centres in participating countries.Promover el acceso de los jóvenes a actividades empresariales, medios de vida eingresos y formular programas modelo basados en las mejores prácticas a fin de consolidar la capacidad de las autoridades locales y de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los jóvenes para incorporarlas en sus programas y servicios;
Increasing youth's access to entrepreneurship, livelihoods andincomes and developing model programmes derived from best practices to build the capacity of local authorities and youth non-governmental organizations to mainstream these into their La elaboración del material relativo a las mejores prácticas se desarrollará en el marco de actividades de demostración práctica sobre el terreno de programas modelo en que se adaptarán métodos de tratamiento comprobados a diferentes situaciones socioculturales.
The development of best practice materials will dovetail with the practical demonstration in the field of model programmes that will adapt evidence-based treatment approaches to different sociocultural situations.Aumentar el acceso de los jóvenes a la iniciativa empresarial, los medios de sustento ylos ingresos y crear programas modelo a partir de las mejores prácticas para crear la capacidad que permita a las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales juveniles incorporar esos factores en sus programas y servicios;
Increasing the access of young people to entrepreneurship, livelihoods and incomes,and developing model programmes derived from best practice to build the capacity of local authorities and youth non-governmental organizations to mainstream such factors into their Esas escuelas preparan a estudiantes que sirvan de ejemplo entre sus compañeros de escuela a modo de"líderes", y quea su vez ayudan a los maestros a elaborar programas modelo para la prevención del consumo de estupefacientes entre los niños, y darlos a conocer en otras escuelas.
These schools are for grooming students that set an example in school as"peer leaders", who will, in turn,help teachers develop Model Programs for Prevention of Underage Drug Use, and spread them to other schools.
