Examples of using Programas piloto in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ejemplos de programas piloto que se ocupan de las.
Se debería adoptar un enfoque paso a paso,permitiendo a las Partes evaluar el éxito de los programas piloto.
Programas piloto en algunos países para verificar las ventajas de una coordinación más intensa/eficaz.
Pilot schemes in a few countries to test the benefits of intensified/more.Indicador: Número de gobiernos regionales/municipios que participan en programas piloto de descentralización.
Indicator: Number of regional/municipal governments that participate in a decentralization pilot program.Los programas piloto implicaban algún tipo de proceso de análisis, con una gestión adaptativa para alterar el curso según fuera necesario.
Pilot schemes implied some form of review process, with adaptive management to alter course as required.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
proyecto pilotoprograma pilotopiloto automático
países pilotofase pilotoestudio pilotoplanta pilotoprueba pilotoepisodio pilotodos pilotos
More
Este programa se aplica a la cuenca Yakima y hay programas piloto en Dungeness/Quilcene y la cuenca Methow.
This Establecer los cimientos para una financiación sustantiva mediante el REDD+, que podría surgir del redimensionamiento de los programas piloto ya manejados por el FFC;
Laying the groundwork for substantive REDD+ financing that could result from scaling up the trial programs already managed by CTFs.Como la mayoría de sus proyectos se ejecutan como programas piloto, la ONUDI resaltó las limitaciones de su alcance e impacto.
With the majority of its projects developed as pilot schemes, UNIDO highlighted the limitations of their impact and reach.Por el momento, mi gran proyecto es trabajar para brindarles mi apoyo a ustedes- los maestros y docentes participando de los programas piloto de la OLPC en el mundo.
But for now, my big project is to work on ways to support you-- the teachers involved in OLPC pilot programs around the world.Después de exitosos programas piloto en Dallas, Atlanta y Los Ángeles, Aldi está expandiendo su servicio de entrega a domicilio con Instacart en la ciudad de Chicago.
After successful pilot programs in Dallas, Atlanta and Los Angeles, Aldi is expanding their Instacart delivery service to the windy city, Chicago.El Ministerio de Enseñanza y Formación Profesional ha puesto en marcha programas piloto en algunas escuelas para abolir este tipo de castigo.
Pilot programme in some schools to abolish this kind of punishment is being run by the Ministry of Education and Vocational Training.Los programas piloto se van a desarrollar en 5 Comunidades Autónomas y la información climática y metereológica va a ser gestionada por AEMET para todo España.
The pilot schemes are to be implemented in 5 Autonomous Communities and the climate and weather information is to be managed by AEMET, for the whole of Spain.Tras haber diseñado los estándares,ahora está desarrollando seis programas piloto en todo el mundo mostrando cómo deberían implementarse las compensaciones por pérdida de biodiversidad.
Having drawn up standards,it is now developing six pilot programs around the world showing how biodiversity offsets should be implemented.Su cobertura varía según los países: 11 millones de familias en el Brasil, 215.000 en Chile, unos pocos miles de familias en los programas piloto de Kenya y Nicaragua.
They range in coverage from 11 million families in Brazil Las normas y el diseño de esos programas piloto son diferentes, a fin de ofrecer una base de información amplia para el programa nacional que China espera poner en marcha en 2015.
The rules and design of those pilot schemes differ, to better inform the Chinese national programme that is expected to launch in 2015.Apple presentó elprotocolo iBeacon en 2013, y varios vendedores han producido un hardware compatible con iBeacon que se está utilizando para iniciar programas piloto de comercio móvil.
Apple introduced theiBeacon protocol in 2013, and various vendors have produced iBeacon-compatible hardware that is being used to power mobile commerce pilot programs.En septiembre se impartieron programas piloto de capacitación en el África oriental, con 36 formadores, que continuarán capacitando a otros procedentes de Kenya, Tanzanía, Uganda y Zanzíbar.
Training programmes were piloted in East Africa in September with 36 trainers, who will go on to train others from Kenya, Tanzania, Uganda, and Zanzibar.En años recientes, varios países de Centroamérica, México ydel Caribe han lanzado programas piloto para capacitar y certificar a consejeros en materia de tratamiento.
In recent years, countries such as Mexico, El Salvador, Costa Rica, andseveral Caribbean countries have launched pilot programs to train and certify counselors in the field of treatment.Proyectos agroforestales y de expansión de la palma de aceite siguen tomando grancantidad de bosques y se han emitido FCA para las zonas de bosques designadas para los programas piloto de REDD.
Agro-forestry projects and oil palm expansion have taken up huge amount of forests and are still continuing andFCAs have been issued for forest zones designated for REDD+ pilot schemes.En el centro de salud Dominique en Dakar,Senegal, los programas piloto sobre planificación familiar han mejorado en gran medida el acceso a los anticonceptivos el año pasado Dakar, Senegal, 2012.
At the Dominique Health Center in Dakar, Senegal,family planning pilot programs have vastly improved access to contraceptives in the past year Dakar, Senegal, 2012.El Foro puede proporcionar el marco para exámenes periódicos de datos, investigaciones, metodologías,técnicas de evaluación, programas piloto, cómo los gobiernos integran la migración en sus estrategias de desarrollo nacionales,etc.
The Forum can providethe framework for periodic reviews of data, research, methodologies, evaluation techniques, pilot programs, how governments integrate migration into their national development strategies etc.Sistemas de seguimiento y evaluación basados en programas piloto, para que su impacto y rentabilidad puedan valorarse de forma regular, se hagan los ajustes necesarios y se aprendan lecciones.
Monitoring and evaluation systems built into any pilot program so that its impact and cost effectiveness can be regularly assessed, necessary adjustments made and lessons learned.Los programas piloto permiten validar que las recomendaciones del sistema experto sigAGROasesor, sean las adecuadas en las distintas zonas de actuación, con diferentes cultivos, diferentes condiciones y distintos usuarios.
The pilot schemes make it possible to ensure that the recommendations in the sigAGROasesor expert system are suitable for the different areas in which the actions have been implemented, with different crops, different conditions and different users.La función del Gobierno de los Estados Unidos consistía en proporcionar liderazgo y estímulo,diseñar programas piloto, ofrecer asistencia financiera y técnica basada en donaciones para aspectos específicos de la justicia de menores, y evaluar la eficacia de esa asistencia.
The role of the United States Government was to provide leadership and encouragement,to design pilot programmes, to offer technical and grant-based financial assistance addressing specific aspects of juvenile justice, and to evaluate the effectiveness of that assistance.Se han elaborado programas piloto en los departamentos de Antioquia y Cauca con el objeto de proceder al seguimiento de las víctimas en todas las etapas, del accidente a la recuperación, de conformidad con los procedimientos establecidos por el Gobierno de Colombia.
Pilot programmes in the departments of Antioquia and Cauca have been developed with the aim of following the route of a victim through all the stages from accident to recuperation, in conformity with the procedures established by the Colombian Government.Las discusiones, internas o entre terceros,deben continuar, a medida que se evalúan varios programas piloto, se recaban y analizan datos frescos sobre los niveles de cumplimiento, y quienes toman las decisiones políticas ganan en conocimiento y confianza en el uso de las nuevas estrategias.
This discussion, whether internal or multi-party,must continue as various pilot programs are evaluated, fresh data about compliance levels is collected and analyzed, and policy-makers gain knowledge and confidence about the use of new strategies.Se realizarán consultas nacionales y regionales, programas piloto, actividades de cooperación jurídica y técnica y reuniones de concienciación, cuyo eje será el desarrollo y la intensificación del uso de mecanismos eficaces y actualizados para la observancia de los derechos de P.I.
National and regional consultations, pilot programs, legal and technical cooperation activities and awareness raising meetings will be held with a focus on the development and enhanced use of updated and efficient IP enforcement mechanisms.La empresa de kits de comidas con sede en Nueva York, llevó a cabo programas piloto globales para optimizar su marca minorista en cuanto a sabor y frescura, pero también con un gran interés en cómo hacer que los kits de comida convenientes sean exitosos para las tiendas de comestibles.
The New York-based meal kit company conducted global pilot programs to optimize its retail brand for taste and freshness, but also with a keen focus on how to make convenient meal kits successful for grocers.La JS4 señaló que, pese a la aplicación satisfactoria de programas piloto en la esfera de la educación integradora, Azerbaiyán solo había podido integrar a unas pocas docenas de niños con discapacidad en diversos distritos hasta el 4º grado de la escuela primaria.
JS4 noted that despite the successful implementation of pilot programmes in the field of inclusive education, Azerbaijan had only been able to get a few dozens of disabled children in several districts up until the 4th grade of primary schools.Al menos dos organizaciones de las Naciones Unidas que ejecutaron programas piloto conjuntamente con el PNUFID señalaron que, después de haber concluido con éxito dichos programas, el PNUFID no había explorado la posibilidad de ampliarlos a otros países de la región.
At least two United Nations organizations implementing pilot programmes jointly with UNDCP found that, after the successful conclusion of the 
