Examples of using Programas referentes in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programas referentes a cualquier aspecto de los deportes.
Program concerned with any aspect of sport.En este último cuadro también se da información sobre los puestos de Apoyo a los Programas referentes a los programas en los países y a los programas regionales y mundiales.
Programas referentes a aspectos de la cultura nacional o regional, incluyendo asuntos religiosos, filosóficos, sociales, idiomas, teatro,etc.
Programs concerned with any aspect of national or regional culture, including religious affairs, philosophy, social science, language, theatre.Le remito adjunta a la presente una lista de artículos, materiales, equipos, bienes ytecnología que guardan relación con programas referentes a otras armas de destrucción en masa véase el anexo.
Please find attacheda list of items, materials, equipment, goods and technology related to other weapons of mass destruction programmes see annex.En 1999 se iniciaron otros dos programas referentes a la educación sobre el desarrollo sostenible y el mejoramiento de la calidad de las escuelas y el sistema escolar.
Two other programmes started in 1999 deal with education for sustainable development and improving quality in schools and the school system.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
El documento se enfoca en mejorar la efectividad de los instrumentos utilizados para la implementación de estrategias y programas referentes a la población migrante, entre ellas, la adecuación de los servicios para los colombianos en el exterior.
The document focuses on improving the effectiveness of instruments used to implement strategies and programs regarding migrant population, among them, adaptation of services for Colombians abroad.Se encuentra enfocado a: a dar un tratamiento integral a cada una de las dimensiones de desarrollo de esta población; yb mejorar la efectividad de los instrumentos utilizados para la implementación de estrategias y programas referentes a la población migrante.
It focuses on:(a) dealing comprehensively with each dimension of development in this population and(b)improving the effectiveness of the instruments used to implement strategies and programmes relating to the migrant population.A los reclusos en arresto domiciliario, asistir a programas referentes a los problemas que influyen en la comisión de delitos, como la falta de conocimientos y los malos tratos.
Home detainees can attend programmes dealing with problems that contribute to offending, such as lack of cognitive skills and substance abuse issues.La creación de capacidades también debería centrarse en el establecimiento de una estructura dentro del sistema estatal para coordinar, evaluar ysupervisar las medidas legislativas y los programas referentes a la puesta en práctica de los tratados de derechos humanos en los países.
Capacity-building should also focus on the establishment of a structure within the State system to coordinate, evaluate andmonitor legislation and programmes relating to the national implementation of human rights treaties.El cuadro II.1 también da información sobre los puestos de Apoyo a los Programas referentes a los programas en los países, regionales y mundiales y permite comparar los datos con los del año anterior.
Table II.1 also gives information on Programme Support posts related to country, regional and global programmes, and allows comparison of data with the previous year.El Comité toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas para mejorar la reunión de datos, en particular mediante el nuevo sistemapara reunir datos sobre créditos presupuestarios y tendencias que guardan relación con los planes y programas referentes a todas las cuestiones que afectan a los niños.
The Committee notes with appreciation the efforts undertaken to improve data collection,notably through the new system to collect data regarding budget allocations and trends relating to schemes and programmes addressing all issues concerning children.Rodados en Granada, Murcia yTorrejón de Ardoz, los programas referentes al ejército del Aire mostrarán cómo trabajan las patrullas acrobáticas de helicópteros(Patrulla Aspa), aviones(Patrulla Águilas) y paracaidistas Patrulla Papea.
Filmed in Granada, Murcia andTorrejón de Ardoz, programmes related to the Air Force will show how the acrobatic patrols of helicopters(Aspa Patrol), airplanes(Águilas Patrol) and parachutists(Papea Patrol) work.En una resolución general sobrelos derechos del niño, la Comisión destacó la necesidad de incorporar la perspectiva de género en todas las directrices y programas referentes a la infancia, y abordó específicamente la situación de las niñas resolución 1998/76.
In a comprehensive resolution on the rights of the child,the Commission underlined the need for mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes relating to children, and it also dealt specifically with the situation of the girl child resolution 1998/76.Descripción de las políticas y programas referentes al abuso de sustancias En FEMSA Logística llevamos a cabo campañas de concientización y adecuada información acerca de los efectos nocivos y consecuencias negativas del uso de drogas y narcóticos prohibidos.
LT11 79 Description of policies and programs regarding substance abuse In FEMSA Logística we carry out the awareness campaigns and appropriate information En cuanto a las actividades específicas de la OIT en relación con la situación sanitaria de los pueblos indígenas, los programas referentes al mejoramiento de las condiciones de trabajo se ocupan también de las necesidades sanitarias de esos pueblos.
As to specific activities within the ILO related to the health situation of indigenous peoples, programmes pertaining to the improvement of working conditions address also the health needs of indigenous peoples.Sin embargo, todos los programas referentes a enfermedades transmisibles y no transmisibles, salud reproductiva, salud comunitaria y cáncer susceptible de prevención constituyen temas de importancia para la mujer, como también los que figuran en la Política Legislativa del Ministerio de Salud.
However, the programmes covered under Communicable and Non-Communicable Diseases, Reproductive Health, Community Health and Preventable Cancers are all relevant issues for women as are the issues contained under the Legislative Policy of the Ministry of Health.Otra cuestión a la que ha dedicado su atención la Comisión interorganismos sobre el Desarrollo Sostenible es la coordinación de programas referentes a datos sobre desarrollo y la formulación de propuestas relativas a la Vigilancia del Desarrollo que se prevé en el párrafo 40.13 del Programa 21.
Another issue to which IACSD has devoted its attention is the coordination of programme related to development data and formulation of proposals regarding Development Watch, envisaged in paragraph 40.13 of Agenda 21.Mantenía contactos con otras organizaciones regionales, subregionales e internacionales competentes en el ámbito de la lucha contra el terrorismo, buscando oportunidades de intercambiar información y competencias yde coordinar las actividades de los programas referentes a la lucha contra el terrorismo.
It maintained contacts with other relevant regional, subregional and international organizations in the field of counter-terrorism, seeking opportunity to exchange information andexpertise and to coordinate programme activities related to action against terrorism.Con posterioridad al 11 de septiembre de 2001,el OIEA procedió a un examen detenido de sus programas referentes a la prevención de actos de terrorismo nuclear y radiológico y elaboró un plan global trienal para aumentar la seguridad en todo el mundo.
Following the events of 11 September 2001,IAEA conducted a thorough review of its programmes relating to the prevention of acts of nuclear and radiological terrorism, and prepared a three-year comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.Todos los programas referentes a la protección del niño cuentan con apoyo financiero específico, sin ninguna distinción; también los hijos de extranjeros, siempre que sus padres residan de forma permanente y legal en Grecia y cumplan los debidos requisitos, pueden recibir apoyo financiero, en la misma forma que los nacionales griegos.
All programmes concerning children's protection benefit from specific financial support, without any distinction; also the children of foreigners, provided their parents reside permanently and legally in Greece and meet the requirements, obtain financial support which also applies to Greek nationals.En los últimos 17 años se realizaron sistemáticamente inversiones considerables en recursos en esferas clave para los niños y se emprendieron numerosos programas referentes a la infancia, con la colaboración de organismos de desarrollo internacionales y multilaterales, como el UNICEF, y otros órganos locales.
Substantial and consistent investment over the last 17 years Originalmente se centraba en programas referentes a bellas artes y películas, aunque actualmente el canal emite una mezcla de programas sobre telerrealidad dirigidos fundamentalmente a mujeres entre 25 y 54 años de edad, junto con series dramáticas y películas recién estrenadas en cines.
The channel originally focused on programming related to fine arts and film; it currently broadcasts several reality television series targeted at 25-54-year-old women as well as the gay community, along with acquired and original dramas, and mainstream theatrically released feature films.Adopte todas las medidas necesarias, además de los foros de democracia participativa, para facilitar sistemáticamente la participación de todas las ONG que trabajan en la esfera de los derechos de el niño en la formulación, aplicación, vigilancia y evaluación de las leyes,las políticas y los programas referentes a los niños, niñas y adolescentes, de conformidad con la Ley Orgánica para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes( LOPNNA);
Undertake all necessary measures, in addition to the fora for participatory democracy, to systematically involve all NGOs working in the field of children's rights in the development, implementation, monitoring and evaluation of laws,policies and programmes relating to children, in accordance with the Child and Adolescent Protection Act(LOPNNA);A partir de 2002 planteé, en sucesivos períodos de sesiones de el Consejo de la Liga, el tema de el desarrollo de el sistema de Acción Árabe Conjunta añadiendo nuevas responsabilidades a la labor de la Secretaría General en materia de diálogo entre las civilizaciones, derechos humanos, participación de instituciones de la sociedad civil en los trabajos de la Liga, la atención a los comités de expatriados, las relaciones con entidades regionales einternacionales y la ampliación de programas referentes a la atención de la familia y el niño.
From 2002 onwards, I raised at successive sessions of the Council of the League the subject of development of the Joint Arab Action system by adding new duties to the work of the Secretariat-General in the areas of the dialogue of civilizations, human rights, the participation of civil society institutions in the work of the League, attention to expatriate communities, relations between regional andinternational groupings and expansion of programmes relating to care for the family and children.Las enseñanzas extraídas de este programa referentes a ciudades costeras podrán ser utilizadas también en ciudades interiores.
Lessons learned from this programme, addressing coastal cities, can be used in in-land cities as well.Acceder, un programa referente en Europa en la lucha contra la exclusión, demuestra su eficacia.
The Acceder Programme, a benchmark in Europe in the fight against exclusion, proves its effectiveness.Recursos vegetales e hídricos:el objetivo es elaborar un programa referente a la utilización de la teleobservación para el acopio, tratamiento y análisis de datos a fin de lograr un mejor conocimiento y gestión de los recursos de este tipo;
Plant and water resources:the aim is to draw up a programme covering the use of remote sensing for data collection, processing and analysis, thus providing a better understanding and management of plant and water resources;La OSSI constata que el ONU-Hábitat ha aclarado ycorregido su observación inicial, recogida en el informe sobre la evaluación a fondo del Programa, referente a la función de la División de Investigación y Seguimiento y su relación con la Red de Asentamientos Humanos.
OIOS recognizes that El PNUFID cooperó con el Gobierno de el Pakistán para formular la estrategia a seguir en un programa referente a una fase de consolidación de cinco a diez años, que permita la sucesión de las actuales actividades desarrolladas en el distrito Dir, mantenimiento de los logros conseguidos en la eliminación de la adormidera, y la continuación de la asistencia para el desarrollo de la zona.
UNDCP cooperated with the Government of Pakistan in the formulation of a strategy for a programme covering a 5- to 10-year consolidation phase to succeed current activities in the Dir district, to sustain the achievements made in the elimination of the opium poppy and to continue development assistance to the area.Con respecto al subprograma 1, se pidió información sobre la labor del ACNUDH de promoción del derecho al desarrollo(parte B del marco lógico del subprograma) y, en vista de la situación económica actual,se preguntó si correspondía fortalecer el perfeccionamiento del programa referente al derecho al desarrollo.
With regard to subprogramme 1, a query was raised on 
