Examples of using Progreso reciente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Revisión del progreso reciente de máquinas moleculares.
El representante de la Secretaría invitó al copresidente de PACE a proporcionar más detalles sobre el progreso reciente en la Asociación.
The representative Den gracias a Dios por el progreso reciente hacia la libertad política en Birmania.
Praise God for recent progress towards political freedom in Burma.Consideramos que el proyecto de resolución de este año es contraproducente e inadecuado,especialmente teniendo en cuenta el progreso reciente en el proceso de paz del Oriente Medio.
We view this year's draft resolution as counter-productive andinappropriate, particularly considering recent progress in the Middle East peace process.Este progreso reciente aporta un mantenimiento optimizado del alumbrado público cuando realmente se requiere.
Recent progress brings an optimized maintenance for public lighting.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
progreso social
progreso económico
importantes progresosprogresos considerables
progreso tecnológico
progresos significativos
progreso económico y social
grandes progresosprogreso científico
progresos hechos
More
Actualizaciones de proyectos existentes. Su progreso reciente, situación actual y planes futuros.
Updates from existing projects on recent progress, current status and future roadmaps.El progreso reciente ha facilitado la recuperación directa de fragmentos Fab'-SH procedentes de E.
Recent progress has facilitated the direct recovery of Fab'-SH fragments from E.Los niños de las comunidades indígenas son los más vulnerables a la pobreza y las privaciones,a pesar de la diversidad étnica y el progreso reciente en la promoción de los derechos de los niños.
Children from indigenous communities are most vulnerable to poverty and deprivation,despite ethnic diversity and recent progress in advancing children's rights; children's chances vary.Esa es una parte importante del progreso reciente y decididamente entra en la competencia de la Comisión.
It was an important part of the recent progress made and definitely came under the Committee's jurisdiction.Sin embargo, los conocimientos que se obtienen al estudiar la biología de células cancerosas no solo mejoran nuestro entendimiento de la enfermedad sino son esenciales para laformulación de avances clínicos que benefician a los pacientes, como lo ilustra el progreso reciente en las áreas de inmunoterapia y de vacunas de cáncer.
However, knowledge gained from studying cancer cell biology not only improves our understanding of the disease butis essential for the development of clinical advances that benefit patients, as recent progress in the areas of immunotherapy and cancer vaccines illustrates.El progreso reciente en la reducción de la mortalidad infantil corre el peligro de verse menoscabado por la desaceleración mundial.
Recent progress in reducing infant mortality is at risk of being undermined by the global slowdown.Cálculo de las necesidades alimenticias de los depredadores 6.3 En la reunión del WG-CEMP de 1993 se examinó el progreso reciente en este contexto, al cual el Comité Científico había otorgado una alta prioridad SC-CAMLR-XII, anexo 6, párrafo 7.1 al 7.7.
Estimation of Prey Requirements of Predators 6.3 The WG-CEMP meeting in 1993 reviewed recent progress with this topic, formerly accorded high priority by the Scientific Committee SC-CAMLR-XII, Annex 6, paragraphs 7.1 to 7.7.En vista del progreso reciente, el Sr. Thaçi alentó al Consejo de Seguridad a que considerara aprobar, en el futuro próximo, una resolución que pusiera fin a la UNMIK.
In the light of recent progress, he encouraged the Security Council to consider adopting a resolution in the near future to end UNMIK.La respuesta de todo el sistema se basaría en la labor ylos conocimientos especializados de los organismos competentes, así como en el progreso reciente hacia el logro de un consenso mundial sobre la reducción de la delincuencia organizada y la corrupción véase E/2004/67, párrs. 18 a 23.
The system-wide response would build Acoger con satisfacción el progreso reciente en el ámbito de la armonización de las política de recuperación de gastos entre el Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los organismos que gestionan los fondos fiduciarios de donantes múltiples, los programas conjuntos y las oficinas comunes;
Welcome the recent progress in the area of cost recovery policy harmonization among United Nations Development Group Executive Committee agencies for multi-donor trust funds, joint programmes, and joint offices;Estos estándares llegaran con el tiempo a medida que la industria de las microfinanzas profundice este tema, particularmente examine los datos sobre los precios.( Dado que las normas sobre tarifas deben reflejar las diferencias en las características de el producto, tipo de proveedor y otros factores contextuales, no debemos esperar a terminarcon un estándar único.) No obstante, ha habido bastante progreso reciente sobre el concepto de finanzas responsables y métodos para evaluar los precios responsables.
Standards can only emerge over time, as the microfinance sector continues to delve into this issue, and in particular to examine pricing data.(Since pricing standards should account for differences in product features, provider type and other contextual factors, we should not expect to end up with a single standard.) Nonetheless,there has been a good deal of recent progress on the responsible finance concept and methods for assessing responsible pricing.Otros participantes hicieron referencia al progreso reciente en el aumento del volumen y la mejora de la calidad de la asistencia oficial para el desarrollo.
Other participants referred to the recent progress in increasing the volume and improving the quality of official development assistance.A pesar del progreso reciente en términos de la aprobación de los diversos instrumentos jurídicos internacionales sobre derechos humanos, la aplicación de los principios y objetivos consagrados en ellos depende de la capacidad de los países para establecer las condiciones económicas, sociales y culturales necesarias.
Despite the recent progress in terms of adoption of the various international legal instruments on human rights, the implementation of the principles and objectives enshrined in them depended on the countries' capacity to establish the necessary economic, social and cultural conditions.El estado de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público en las Naciones Unidas,incluido el progreso reciente, las dificultades que han surgido, el calendario revisado para la implantación de las Normas y la sincronización del calendario y la estrategia de éstas con el calendario del proyecto del sistema de planificación de los recursos institucionales;
The status of implementation of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) in the United Nations,including recent progress, challenges faced, the revised timeline for the implementation of IPSAS and the synchronization of the IPSAS timeline and strategy with that of the enterprise resource planning system project timeline;Aunque el progreso reciente es alentador, hay que reconocer que tomará tiempo modificar una situación histórica que se creó como resultado de la anterior inestabilidad de la financiación y los tipos de contratos que se ofrecían al personal en consecuencia, que hacían más difícil establecer una plantilla diversa y equilibrada en su composición geográfica.
While the recent progress is encouraging, it must be recognized that it will take time to change the historical situation that had evolved owing to past instability in funding and, consequently, in the types of contracts offered to staff, which complicated efforts to establish a diverse and balanced geographical base.A pesar del progreso reciente, existe una importante brecha en la recaudación de ingresos públicos, especialmente en los países de ingresos bajos, en que en 2009 los ingresos fiscales constituyeron únicamente del 10% al 14% del producto interno bruto, un tercio menos que en los países de ingresos medios y muy por debajo del 20% al 30% que alcanzan los países de ingresos altos18.
Despite recent progress, a significant gap persists in raising public revenues, especially in low-income countries, where in 2009 tax revenues accounted for only 10 to 14 per cent of gross domestic product(GDP), one third less than in middle-income countries and far below the 20 to 30 per cent of GDP reached in high-income countries.Aunque acoge con beneplácito el progreso reciente en la cuestión nuclear y en las relaciones intercoreanas, su delegación sigue seriamente preocupada por la situación reinante en la República Popular Democrática de Corea en la esfera de los derechos humanos, muy especialmente por la represión de la libertad de expresión, religión y opinión, así como por la tortura y la imposición de la pena de muerte por razones políticas.
While welcoming recent progress on the nuclear issue and in inter-Korean relations, his delegation remained gravely concerned about the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, most particularly the suppression of freedom of expression, religion and opinion, as well as torture and imposition of the death penalty for political reasons.Pese a el importante progreso reciente en la gestión y coordinación integrada de las operaciones de mantenimiento de la paz, falta hallar soluciones en aspectos de suma importancia como el fortalecimiento de la voluntad política de los Estados, la seguridad de el personal de mantenimiento de la paz, la participación de los países receptores, la protección de la población civil, la definición adecuada de los mandatos y el aumento de el número de países contribuyentes.
Despite significant recent progress in the integrated management and coordination of peacekeeping operations, solutions were still needed in such areas of major concern as strengthening of States' political will, peacekeeper safety, host country involvement, civilian protection, appropriate mandate definition, and increasing the number of contributing countries.Pese a progresos recientes, las mujeres siguen siendo un recurso humano infravalorado e infradesarrollado.
La malnutrición seguía siendo un problema a pesar de los progresos recientes.
En él se describen las actividades en curso y los progresos recientes del programa de trabajo de la División de Estadística de las Naciones Unidas respecto de la recopilación y difusión de datos.
It describes ongoing activities and recent developments in the work programme of the United Nations Statistics Division with respect to data collection and dissemination.En el presente informe se examinan los progresos recientes y las medidas tomadas en cumplimiento de la resolución 50/112.
The present report reviews recent developments and measures taken in implementation of resolution 50/112.Los progresos recientes de la mujer se han advertido en los logros educacionales y en la fuerza de trabajo.
Recent gains for women have been seen in educational attainment and in the workforce.Los progresos recientes y las tendencias mundiales generales son alentadores, pero enmascaran la realidad de que demasiadas personas que viven con el VIH y sufren sus efectos están quedando marginadas.
While recent progress and overall global trends are encouraging, they mask the reality that far too many people living with and affected by HIV are being left behind.Los progresos recientes en el campo de la neurociencia aportan nuevos datos sobre el desarrollo cerebral durante esta etapa de la vida.
Recent advances in neuroscience provide new evidence about a baby's brain development during this time.
