Examples of using Que siguen aplicando in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se trata de juzgar a os Estados que siguen aplicando la pena de muerte.
The intention was not Los Estados que siguen aplicando la pena de muerte deberían adoptar medidas inmediatas y efectivas para restringir su aplicación con miras a la total abolición de la pena capital tanto en la ley como en la práctica.
States which still enforce the death penalty should take immediate and effective measures to restrict its use, with a view to completely abolishing capital punishment both in law and in practice.Además, no podrá restablecerse la credibilidad del Tratado mientras no cambien de actitud los Estados que siguen aplicando un doble rasero.
Moreover, the credibility of the Treaty could not be revived unless those States that persisted in applying a double standard mended their ways.Togo exhorta a todos los Estados que siguen aplicando pena de muerte,que nunca ha producido los resultados que se esperaban, a que examinen su eliminación.
Togo urged all States that continued to apply the death penalty, which had never delivered the results expected of it, El CRC recomendó que se mejorara el conocimiento y la aplicación de la legislación,en particular entre las comunidades que siguen aplicando el derecho consuetudinario.
CRC recommended improving awareness and implementation of legislation,particularly among communities which continue to apply customary laws.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
More
Esperamos que los Estados Miembros que siguen aplicando leyes y medidas económicas coercitivas unilaterales adopten las medidas que sean necesarias para derogarlas o invalidarlas lo antes posible.
We hope that those Member States which continue to apply unilateral coercive economic laws and measures will take the necessary steps Además, el Estado parte debería promover el conocimiento de la legislación,en particular entre las comunidades que siguen aplicando las normas consuetudinarias y religiosas.
Furthermore, the State party should promote awareness of legislation,in particular among communities which continue to apply customary and religious laws.Son reiterados los informes sobre funcionarios de tribunales que siguen aplicando los reglamentos y procedimientos de manera incoherente, no observan las normas mínimas de derechos humanos y se dedican a prácticas corruptas.
There are recurring reports of court officials who continue to apply rules and procedures in an inconsistent manner, fail El Comité recomienda además que el Estado parte mejore el conocimiento y la aplicación de su legislación,en particular entre las comunidades que siguen aplicando el derecho consuetudinario.
The Committee also recommends that the State party improve awareness and implementation of its legislation,in particular among communities which continue to apply customary laws.Además, se insta a los gobiernos que siguen aplicando dicha legislación respecto de menores y enfermos mentales a que armonicen su legislación penal interna con las normas jurídicas internacionales.
In addition, Governments that continue to enforce such legislation with respect Empero, con un poco más de apoyo efectivo, las reformas que los países africanos han emprendido en años recientes y que siguen aplicando cambiarán las perspectivas económicas de muchos países africanos.
But with a little more effective support the reforms Los Estados que albergan empresas extraterritoriales comunican que siguen aplicando las medidas de congelación de activos y que, en algunos casos, han congelado realmente activos financieros en virtud de lo dispuesto en la resolución 1617(2005) y las resoluciones anteriores pertinentes.
States hosting off-shore companies report that they continue to implement the assets freeze measures and, in some cases, have actually frozen financial assets pursuant El Sudán respeta las opiniones de los Estados que, tras un debate nacional, han abolido la pena de muerte o impuesto una moratoria de su uso;las opiniones de los Estados que siguen aplicando esa pena por determinados delitos graves y peligrosos también deben ser respetadas.
The Sudan respected the views of States Los Estados que siguen aplicando las disposiciones de su legislación relativas a la pena capital deberían observar todas las normas sobre un juicio imparcial enunciadas en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
States that still enforce capital punishment should observe all fair trial standards and restrictions on the use of the death penalty contained in the relevant international instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights.Aparte del problema de la escasez de personal cualificado,hay informes recurrentes de funcionarios de tribunales que siguen aplicando normas y procedimientos de forma irregular,que no respetan las normas mínimas relativas a los derechos humanos y que participan en prácticas corruptas.
Apart from the problem of shortage of qualified personnel,there are recurring reports of court officials who continue to apply rules and procedures in an inconsistent manner, fail El Gobierno de Malí invita a los Estados Miembros que siguen aplicando leyes y medidas de bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba a adoptar todas las disposiciones necesarias para su abrogación y la eliminación de sus consecuencias lo antes posible, en aplicación del párrafo 3 de la resolución 58/7 de la Asamblea General.
The Government of Mali therefore urges Member States that continue to apply laws and measures imposing the economic, commercial and financial embargo against Cuba Como ha hecho en los casos de otros Estados que siguen aplicando la pena de muerte por la comisión de ese tipo de delitos, la Junta exhorta al Gobierno de Malasia a que conmute las condenas a muerte que ya hayan sido dictadas y a que considere la posibilidad de abolir la pena de muerte por la comisión de delitos relacionados con las drogas.
As it has done in the context of other States that continue to apply the death penalty for Así, pues, quedan unos treinta países que siguen aplicándola.
Alrededor de 25 países han formulado recomendaciones sobre la ejecución de la pena de muerte en los estados que seguían aplicándola.
About 25 countries had made recommendations concerning the administration of capital punishment by those Governments within the federal system that still applied it.Bush anunció que seguiría aplicando el Patriot Act aunque ya no fuera ley.
President Bush announced that he would still enforce the law even if it was not a law.Los pasos que siguen aplican igualmente a los cambios fáciles y a los difíciles que hay que instaurar.
The steps that follow apply equally to the easy and the difficult changes to put in place.La BLNU indicó que seguía aplicando la norma de"primera entrada primera salida" para la expedición de artículos y manteniéndose al corriente del envejecimiento del inventario párr. 143.
UNLB indicated that it continued to enforce the first-in-first-out issuance of items and Considerando que Bielorrusia es el único país de Europa que sigue aplicando la pena capital;
Whereas Belarus is the only country in Europe that still carries out capital punishment;En cuanto al proyecto de artículo 5,debe establecerse un criterio general para determinar el tipo de tratados que seguirían aplicando durante un conflicto armado.
As Además, ha concebido una estrategia que establece la adopción de un enfoque que respeta, protege ypromueve los derechos humanos de todos, que seguirá aplicando.
En nuestra opinión,huelga decir que seguiremos aplicando esas directrices a nosotros mismos porque, como todos saben, mi país tiene una industria y una infraestructura muy desarrolladas en el ámbito que estamos abordando.
Los Estados que seguían aplicando la pena de muerte debían asegurar la protección de los derechos humanos de los condenados a muerte, en consonancia con las normas y las pautas internacionales pertinentes.
Those States which still continued to implement the death penalty must ensure the protection of the human rights of those facing the death penalty, pursuant La Comisión Económica ySocial para Asia Occidental pidió a la secretaría que siguiera aplicando la estrategia de cooperación técnica de la Comisión y pusiera en marcha la red de información e intercambio de conocimientos en materia de cooperación técnica.
The Economic andSocial Commission for Western Asia requested the secretariat to continue implementing the ESCWA Technical Cooperation Strategy and La UNMIT es una misión multidimensional e integrada, que sigue aplicando un enfoque basado en la unidad del sistema de las Naciones Unidas dentro de un marco estratégico integrado que abarca todas las esferas incluidas en su mandato.
UNMIT is a multidimensional, integrated mission, which continues to apply a"one United Nations" system approach within an integrated strategic framework covering all mandated areas.La Comisión Consultiva confía en que seguir aplicando y perfeccionando los sistemas de formación, gestión de aptitudes y gestión de documentos no duplicarán lo que se está llevando a cabo en el contexto de la gestión de los recursos institucionales.
