Examples of using Venido implementando in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para hacer frente a estas prácticas,las autoridades nacionales han venido implementando una serie de operaciones.
El Gobierno nacional ha venido implementando una política social fundada en el principio de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.
The Government has been implementing a social policy based on the principle of equal opportunities for women and men.Algunas organizaciones, como el Foro del Pacífico Meridional y la CARICOM,han venido implementando programas energéticos amplios que abarcan todas las esferas.
Some organizations like SPF andCARICOM have been implementing comprehensive energy programmes that cover all these areas.Desde 2007, los países han venido implementando el Plan de Acción Mundial para los Recursos Zoogenéticos, el primer acuerdo internacional de este tipo.
Since 2007, countries have been implementing the Global Plan of Action for Animal Genetic Resource s, the first internationally agreed framework of its kind.Este cambio es parte de una serie de iniciativas que el Ministerio ha venido implementando con el fin de modernizar los servicios prestados.
This change is part of a series of initiatives that the Ministry has been implementing in order to modernize the services provided by the organ throughout the country.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
necesidad de implementarimplementar soluciones
implementar medidas
medidas implementadasimplementar estrategias
responsable de implementarimplementar programas
implementar aplicaciones
capacidad de implementarposibilidad de implementar
More
Durante varios años, la OIE ha venido implementando políticas encaminadas a ayudar a sus Países Miembros a estar mejor preparados para hacer frente a las consecuencias de una producción animal intensificada.
For a number of years the OIE has been implementing policies aimed at helping its Member Countries to Ello permitirá a la compañía continuar consolidando las acciones de mejora operativa ydireccionamiento estratégico que ha venido implementando durante los últimos años, manteniendo los plazos de vencimiento final del crédito sindicado en 2016.
This will enable the company to continue consolidating operational improvement actions andthe strategic direction that has been implemented in recent years, still keeping the final maturity of the syndicated loan in the year 2016.El MSLP ha venido implementando una serie de proyectos sobre igualdad entre los géneros y no discriminación con el objetivo principal de sensibilizar al público mediante campañas de información, seminarios y mesas redondas.
The MSLP has been implementing a number of gender equality and antidiscrimination projects with the main purpose to increase public sensitivity through information campaigns, seminars and round tables.Son varios los esfuerzos yexperiencias que algunos países han venido implementando para aumentar la producción sostenible y una baja en emisiones de carbono.
There El Gobierno nacional ha venido implementando, desde hace cinco años, una política social cuyo seguimiento a los resultados alcanzados, desde una perspectiva de género, permite afirmar que se trata de una política con igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.
For the past five years the National Government has been implementing a social policy, the monitoring of whose results from a gender perspective show that it affords equal opportunities for women and men.Asia y América Latina, desde AWID hemos documentado las estrategias que han venido implementando las defensoras para confrontar y luchar contra las industrias extractivas87.
Asia and Latin America, AWID has documented strategies that women defenders have implemented to face and fight against extractive industries87.El gobierno mexicano también ha venido implementando diversas acciones para la atención de los migrantes como grupo vulnerable y en particular para la protección especial que dentro de este grupo requieren mujeres y menores migrantes.
The Mexican Government has also been implementing various measures to assist migrants as a vulnerable group and, in particular, to provide special protection to migrant women and minors within this group.El objetivo de este estudio es estimar el impacto de la estrategia de mantenimiento de caminos rurales que ha venido implementando el PCR sobre las oportunidades económicas y el nivel de bienestar general de los hogares rurales beneficiarios.
The purpose of this study Desde el año 2003, el Gobierno nacional ha venido implementando el programa de posadas turísticas de Colombia, el cual es resultado de un trabajo conjunto entre el Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, la Dirección de Turismo del Ministerio de Comercio Industria y Turismo y el Banco Agrario de Colombia.
Since 2003 the National Government has been implementing the Colombian Tourist Inns programme, a project framed jointly by the Ministry of the Environment, Housing and Spatial Development, the Directorate of Tourism in the Ministry of Trade, Industry and Tourism and the Agrarian Bank of Colombia.En este lucha, el Ecuador apoya la efectiva aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1390(2002) ypara el efecto ha venido implementando una amplia estrategia a nivel interno, que incluye medidas legislativas, administrativas, policiales y de otro orden.
In this struggle, Ecuador supports the effective implementation of resolutions 1373(2001) and 1390(2002) andhas been carrying out a broad-based internal strategy, including legislative, administrative, police and other measures.En concordancia con lo anterior,et Instituto ha venido implementando el Sistema de Vigilancia Epidemiológica de Lesiones de Causa Externa(SIVELCE) que, bajo el título"Variables Relacionadas con Derechos Humanos", y basado en las siguientes definiciones, recoge, desde el año 2003, datos relacionados con el tema.
In keeping with the foregoing,the Institute has been implementing a System of Epidemiological Vigilance in respect of Injuries from External Causes(SIVELCE) which has been collecting data on the subject since 2003 under the heading"Human Rights-related Variables" on the basis of the following definitions.La Carta Magna de Venezuela garantiza integralmente los derechos humanos y a través de su democracia participativa y protagónica, y del más amplio yplural debate de ideas, ha venido implementando políticas para lograr la igualdad social, económica y cultural, el ejercicio civil y político de los derechos.
The Venezuelan Constitution provides full guarantees of human rights. Through its participative and proactive democracy and a broad-based and pluralistic exchange of ideas,the Government has been implementing policies to achieve social, economic and cultural equality as well as the exercise of civil and political rights.Darlington describe este cambio:"Hemos venido implementando este trabajo político basado en comités y grupos políticos, pero a veces el cambio tiene que ver con cifras", y PAWOC ha encontrado que la ventaja de educar a los políticos desaparece con las elecciones, cuando un comité entero ya capacitado pierde su cargo.
Darlington describes this shift:"We have been implementing this political work based on committees and political groups, but sometimes change También es sabido que Ulises Ruiz ha podido mantenerse en el gobierno gracias al respaldo irrestricto que el gobierno federal mexicano le ha proporcionado, ya las políticas de terrorismo de Estado que ha venido implementando, en detrimento de la democracia, las garantías constitucionales y los derechos humanos fundamentales.
It Y desde 1993, ha venido implementando diferentes programas de intérpretes en idiomas indígenas, participación cívica, desarrollo de liderazgo, educación sobre la salud y ayuda directa a la comunidad indígena migrante en varios condados de California, Estados Unidos, como Los Angeles, Santa Bárbara, Tulare, Fresno, Madera, Monterey y San Benito.
Since 1993, CBDIO has implemented a variety of programs, including interpretation services in indigenous languages, civic participation, leadership development, health education and direct services to the indigenous communities living in a variety of counties in California, including Los Angeles, Santa Barbara, Tulare, Fresno, Madera, Monterey and San Benito.Desde el mencionado año, dos organizaciones no gubernamentales suizas, Swisscontact y Helvetas,han venido implementando en forma conjunta un proyecto llamado Agropyme en nombre de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación COSUDE.
Since 2001, two private Swiss organisations, Swisscontact and Helvetas,are jointly implementing a project called”Agropyme” on behalf of the Swiss Agency for Development and Cooperation SDC.Desde el año 1999 el MINSA ha venido implementando la estrategia de Casa materna por medio de un modelo de gestión y financiamiento participativo en los municipios, con actores locales que coordinan el funcionamiento de las CAM, destacándose las cooperativas, asociaciones de mujeres, AMNLAE, UNAG, congregaciones religiosas evangélicas, católicas y las alcaldías.
Since 1999, MINSA has been implementing the Maternal House strategy through a model of participatory management and financing in municipalities, with local actors who coordinate the operation of the Maternal Houses, in particular: cooperatives, women 's associations such as the Luisa Amanda Espinoza Nicaraguan Women 's Association( MNLAE), the National Union of Farmers and Cattle-Ranchers( UNAG), Catholic and evangelical religious congregations, and mayors' offices.Abarcando otro punto, el cual fue observado por el Comité de Derechos Humanos, el Estado dominicano a fin de subsanar las moras en la jurisdicción penal, incluyendo las solicitudes de hábeas corpus las cuales se demoraban enllegar a los tribunales, ha venido implementando, previo a la entrada en vigencia de el Código Procesal Penal, el primer" Plan de descongestión y reorganización de los juzgados de instrucción".
With respect to another of the observations of the Human Rights Committee, in order to overcome delays in the administration of criminal justice(e.g., applications for habeas corpus that took too long to reach the courts),the Dominican Republic had been implementing, prior to the entry into force of the Code of Criminal Procedure, an initial plan to reduce the caseload of and reorganize the examining courts.Con el propósito de reducir la pobreza y mejorar las condiciones básicas de vida de los pueblos indígenas,el Estado colombiano ha venido implementando a través de la Agencia Presidencial para la Acción Social y la Cooperación Internacional los siguientes programas: Familias Guardabosques, Infraestructura, Atención a la Población Desplazada, Generación de Ingresos, Familias en Acción, Donaciones, Seguridad Alimentaria, Operación Prolongada de Socorro, Hábitat y Paz y Desarrollo.
For the purpose of reducing poverty and improving the basic living conditions of indigenous peoples, the Colombian State, through the Presidential Agency for Social Action andInternational Cooperation, has been implementing the following programmes: family forest rangers; infrastructure; services for displaced populations; income generation; Families in Action; donations; food security; protracted relief and recovery operation; housing; and Peace and Development.Desde marzo de 2012,la Campaña Ciudades de Clase Mundial para Todos en Brasil, de StreetNet International, ha venido implementando una serie de programas de capacitación conjuntamente con el Centro Unido de Trabajadores(CUT) en algunas de las municipalidades donde de realizará la Copa Mundial de Fútbol del 2014.
Since March 2012,StreetNet International's World Class Cities for All Campaign in Brazil has been implementing a series of training programmes in cooperation with the United Workers' Centre(CUT) in some of the municipalities where the 2014 World Cup will be held.En Brasil, gobiernos estatales comoel de Sao Paulo han establecido reglas para el pago por servicios ecosistémicos y han venido implementando programas de PSE relacionados con el agua y los servicios ecosistémicos provistos por reservas privadas de patrimonio natural(RPPN: Reservas Particulares do Patrimônio Natural) UNEP-ROLAC 2012.
In Brazil, state governments such as SãoPaulo have established regulations for the payment for ecosystem services and have been implementing PES schemes relating to water and to the ecosystem services provided by Private Reserves of the Natural Heritage(RPPNs- Reservas Particulares do Patrimônio Natural) UNEP ROLAC 2012.Además de las disposiciones legales existentes, el Ministerio de el Interior y Justicia, a través de la Dirección General de Identificación y Extranjería,ha venido implementando una serie de medidas para evitar el uso fraudulento de documentos de identidad y de viaje, mediante la utilización de instrumentos de avanzada seguridad, durabilidad y que cumplen con los tratados y convenios internacionales, suscritos y ratificados por la República Bolivariana de Venezuela.
In addition to the existing legal provisions, the Ministry of the Interior and Justice, through the General Identification and Aliens' Directorate,has been implementing a series of measures to prevent the fraudulent use of identity papers and travel documents, using highly secure and reliable instruments which comply with the international treaties and conventions signed and ratified by the Bolivarian Republic of Venezuela.Esto de las bajas es una política que venía implementando el Señor General Mario Montoya….
It is a policy that General Mario Montoya implemented.….La salud es otro ámbito en el cual la empresa viene implementando importantes programas.
En SHOCKBLAZE S7 SL 105 vienen implementadas algunas de las tecnologías más recientes.
