Voorbeelden van het gebruik van Abgeben wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Rat hat angekündigt, dass er keine Erklärung abgeben wird.
De Raad heeft laten weten geen verklaring te zullen afleggen.Wenn die Kommission in dieser Woche keine Erklärung dazu abgeben wird, dann möchte ich gern wissen, warum nicht?
Als de Commissie hierover deze week geen verklaring wil komen afleggen, wat is daarvan dan de reden?Ich bereite eine Erklärung vor, die der Präsident später abgeben wird.
Ik bereid een verklaring voor die de President zo zal geven.Nun erwarten wir, dassSuperman so etwas wie eine Erklärung abgeben wird vor dem Senat, dem amerikanischen Volk und natürlich vor der Welt.
We verwachten datSuperman een verklaring gaat afleggen aan het Amerikaanse volk en aan de wereld.Wir sind jetzt in Queens, wo seine Familie eine Erklärung abgeben wird.
Mensen vertalen ook
Die Stellungnahme, die das Parlament abgeben wird, ist rechtlich gesehen nicht obligatorisch und hat ebenfalls einen anderen Stellenwert.
Het advies dat het Parlement zal uitbrengen- dat een niet-verplicht advies is- is juridisch gezien anders.Können Sie bestätigen, daßder Kommissar heute hier eine Erklärung abgeben wird?
Kunt u bevestigen datde commissaris hier vandaag een verklaring over zal afleggen?Aber der hier enthält jede Menge Zucker und Wasser das abgeben wird und diese Oberfläche bildet.
Dus ze houden het bij de originele naam, maar deze heeft een hoop suiker, neemt heel veel water op, dat wordt afgegeven en vormt deze oppervlakte hier.Nun hat der Berichterstatter schon gesprochen und weiß überhaupt nicht, welche Erklärung die Kommission abgeben wird.
Es wurden Spekulationen laut, dass Dalia Hassan… Aufstehen!der Islamischen Republik Kamistan abgeben wird. ihre offizielle Erklärung als Interims-Staatsoberhaupt.
We horen speculaties datDalia Hassan haar eerste verklaring zal afleggen als… Opstaan! voorlopig staatshoofd van de Islamitische Republiek van Kamistan.Wir gehen live zum Navy-Hangar am Flughafen von Mexiko-Stadt, wo der Innenminister eine Erklärung über Chapos Verhaftung abgeben wird.
We gaan nu live naar de marinehangar op het vliegveld in Mexico-Stad… waar de minister van BiZa een verklaring aflegt over de arrestatie.Der Rat hat den Titel der letzten der Erklärungen, die er am Nachmittag abgeben wird, wie folgt ergänzt:„Maßnahmen zur Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit(SAFETY) und Sicherheitsmaßnahmen im Verkehrsbereich einschließlich deren Finanzierung(SECURITY)“.
De Raad heeft de titel van de laatste van de verklaringen die hij vanmiddag zal afleggen als volgt aangevuld:"Maatregelen ter verbetering van de verkeersveiligheid(SAFETY) en veiligheidsmaatregelen in de vervoerssector, met inbegrip van de financiering ervan SECURITY.Der Ausschuß nimmt Bezug auf die Stellungnahme, die er zu dieser Mitteilung abgeben wird.
Het Comité verwijst naar het advies dat het inzake deze mededeling zal uitbrengen.Dabei sollten wir jedoch die wissenschaftliche Einschätzung des STECF berücksichtigen,die er zu diesem Thema im Juni abgeben wird. Erst wenn ich diesen Bericht gelesen habe, werde ich eine Stellungnahme darüber abgeben, welche Zielvorgabe vernünftigerweise angewendet werden sollte.
Wij dienen echter rekening te houden met het wetenschappelijk advies dathet WTECV in juni over dit onderwerp zal geven en ik Darf ich fragen, ob er namens der Kommission eine Erklärung abgeben wird oder nicht?
Mag ik hem vragen of hij al dan niet namens de Com missie een verklaring hierover zal afleggen?EN Herr Präsident! Mit Freude haben wir vernommen, dassKommissar Špidla am Mittwochabend eine Erklärung zum Thema Information und Konsultation abgeben wird.
EN Mijnheer de Voorzitter,we zijn verheugd dat commissaris Špidla woensdagavond een verklaring aflegt inzake voorlichting en raadpleging.Ich möchte fragen, obdie Kommission irgendwann diese Woche eine Erklärung gemäß Artikel 56 abgeben wird, damit wir über die Situation infor miert sind.
Ik Um etwas private Arbeit für einenbedeutenden Kunden zu erledigen, einem von dem ich hoffe der das Endgebot für unseres prähistorischen Schatzes abgeben wird.
Om wat privéwerk voor een grote cliënt te doen,de cliënt waarvan ik hoop dat hij het winnende bod zal uitbrengen op onze historische schat.Wenn Herr Bangemann uns zusichert, daßSir Leon Brittan zu dieser Angelegen heit im September eine Erklärung abgeben wird, reicht es mir, wenn er mir hierauf sein Wort gibt.
Als de heer Bangemann dit Parlement de ver zekering geeft datSir Leon Brittan in september een verklaring over deze zaak zal afleggen, dan Die Zehn stellen fest, daßnach einer Tagung des Europäischen Rates der Präsident des Europäischen Rates im Parlament eine Erklärung abgeben wird.
De Tien nemen er nota van dat,na een vergadering van de Europese Raad, de voorzitter van de Europese Raad een verklaring zal afleggen aan het Parlement.Könnten wir eine Zusicherung erhalten, daß es wirklich Sir Leon Brittan sein wird, der die Erklärung abgeben wird, und nicht etwa einer seiner Kollegen?
Kunt u ons de garantie geven dat het wel degelijk Sir Leon Brittan Herr Präsident, ohne auf den Inhalt der Debatte eingehen zu wollen, weil ich dann etwas schärfer werden müßte- gestatten Sie mir nur, darauf hinzuweisen, daß ich heute nachmittag von Frau Bonino gehört habe, sie würde davon ausgehen, daßsie morgen abend nach der Kommissionssitzung eine Erklärung abgeben wird.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil niet op de inhoud van het debat ingaan, want dan Ich schließe mich also dem Vorschlag von Herrn Provan an und hoffe, daß Sir Leon Brittan am Montag oderDienstag der nächsten Tagung in Straßburg eine Erklärung vor diesem Hause zu dieser überaus ernsten Angelegenheit abgeben wird, von der Tausende von Arbeitsplätzen in Schottland, Irland und anderen Teilen der Gemeinschaft betroffen sind.
Ik hoop dan ook dat Sir Leon Brittan, zoalsde heer Provan heeft voorgesteld, op de maandag of dinsdag van de volgende vergaderperiode in Straatsburg een volledige verklaring zal afleggen over de stand van zaken in deze uiterst ernstige aangelegenheid, die in Schotland, Ierland en elders in de Gemeenschap duizenden banen in gevaar brengt.Wir bedauern, dass sich die EU nicht vor Ende der Gespräche geäußert hat, undhoffen darauf, dass die Europäische Union eine Stellungnahme zur Evaluierung des Ausgangs der Gespräche abgeben wird.
Wij betreuren het uitblijven van een verklaring van de EU voorhet einde van de gespreksronde en hopen dat de EU een verklaring zal afgeven over de evaluatie van de uitkomst van de gesprekken.Die Antworten auf diese Fragenliste werden für die Stellungnahme,die die Kommission nach Abschluß der Regierungskonferenz zum Beitrittsantrag Sloweniens abgeben wird, sehr wichtig sein.
De antwoorden op die vragenlijst Ich füge hinzu, daß der Rat am Donnerstag auf Ersuchen des Parlaments eine neueErklärung zur Lage in der Türkei und zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei abgeben wird.
Ik voeg hieraan toe datde Raad donderdag op verzoek van het Parlement een nieuwe verklaring zal afleggen over de situatie in Turkije en over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije.Ich begrüße die Tatsache, dass der bevorstehende Rat(Auswärtige Angelegenheiten) diese genau erwägen soll und- ich komme jetzt zum Ende, Herr Präsident- dassder bevorstehende Europäische Rat am 14. Februar seine Stellungnahme zu diesen ernsten Ereignissen abgeben wird, genauso wie das zum Beispiel Präsident Sarkozy mutig getan hat.
Ik verwelkom het feit dat de komende Raad Buitenlandse Zaken er aandacht aan Die Mitgesetzgeber- der Rat und das Parlament- beschlossen, den ursprünglichen Vorschlag in zwei getrennte Verordnungen aufzuteilen: eine zur Abänderung von Verordnung Nr. 11 über die Beförderung auf der Grundlage von Artikel 75 Absatz 3, der keinen Eingriff des Europäischen Parlaments in das Legislativverfahren vorsieht und zu dem der Verkehrsausschuss eine Stellungnahme abgegeben hat, und eine zweite zur Abänderung der Verordnung über Lebensmittelhygiene auf der Grundlage der Artikel 95 und 152 Absatz 4 Buchstabe b,zu dem der Umweltausschuss in Kürze eine Stellungnahme abgeben wird.
De medewetgevers- de Raad en het Parlement- hebben besloten het oorspronkelijke voorstel op te splitsen in twee verschillende verordeningen: ten eerste een verordening tot wijziging van Verordening nr. 11 inzake vervoer, op de grondslag van artikel 75, lid 3, dat niet voorziet in medewerking van het Europees Parlement aan de wetgevingsprocedure; over dit voorstel heeft de Commissie vervoer entoerisme advies uitgebracht.Obwohl es schon Tradition ist, daß der Ausschuß das Land besucht, das die Präsidentschaft des Rates der Europäischen Gemeinschaften innehat, kommt dem Besuch diesmalganz besondere Bedeutung zu, da die soziale Dimension des Binnenmarktes und die Wirtschafts- und Währungsunion(zu der der Ausschuß in Kürze eine Initiativstellungnahme abgeben wird) zu den obersten Prioritäten der französischen Präsidentschaft gehören.
Het Comité Könnten Sie mich, bitte, bis zum Ende dieser Sitzung heute morgen wissen lassen, obder Kommissar eine derartige Erklärung abgeben wird?
