Wat Betekent ABGESUNKEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gedaald
• afgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Abgesunken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sind wir abgesunken?
Zijn we lager?

Im letzten Jahr ist die Gesamthilfe der Welt auf das niedrigste Niveau der jüngeren Vergangenheit abgesunken.
De laatste jaren is de totale hulp tot het laagste niveau van de moderne tijd gezonken.

Sehen Sie, wie weit er abgesunken ist?
Zie je hoe ver hij verzakt is?

In Spanien ist das öffentliche Defizit seit 1995 erheblich zurückgeführt worden und bis 1997 unter den Referenzwert abgesunken.
Het overheidstekort in Spanje is sinds 1995 aanzienlijk gedaald en in 1997 lag het onder de referentiewaarde.

Eine sinnvolle Bewegung, wenn die Temperatur abgesunken war und ich war immer kalt.
Een verstandige zet als de temperatuur was gedaald en ik kreeg koude.

Wurden etwa 2,9% aller Festabfälle zum Wiederverwerten übergeben; dieser Prozentsatz ist seitdem weiter abgesunken.
In 1982 werd ongeveer 2,9% van het vaste afval ingeleverd ter recirculatie, maar sindsdien is het percentage evenwel nog verder gedaald.

In der letzten halben Stunde ist der Luftdruck abgesunken, und die Windgeschwindigkeit hat gewaltig zugenommen.
Maar het laatste half uur Het is niet alleen vreselijk warm daar, en zijn de windsnelheden enorm toegenomen. is de barometerdruk gedaald.

Durch den Preisverfall bei Rindfleisch(BSE) und die rückläufigen Milchpreise ist das Einkommen bei den Futteranbaubetrieben auf ein sehr geringes Niveau abgesunken.
Door het inzakken van de prijzen van rundvlees(BSE) en de teruglopende melkprijzen is het inkomen van de bedrijven die veevoeder verbouwen op een zeer laag niveau gekomen.

Während der Preis des Plasmas u. DER LCD Anzeigen abgesunken ist und ihre Bildqualität verbessert hat, knallen sie oben in den Häusern überall.
Aangezien de prijs van plasma & LCD vertoningen sterk is gedaald en hun beeldkwaliteit heeft verbeterd, overal duiken zij in huizen op.

Wie viel? Er ist jetzt abgesunken.
Hoeveel? Hij is nu gezakt.

Wenn sich die LVEF nicht verbessert hat oder weiter abgesunken ist, sollte ernsthaft erwogen werden, Perjeta und Trastuzumab abzusetzen, es sei denn, der Nutzen für den einzelnen Patienten überwiegt das Risiko siehe Abschnitt 4.2.
Indien de LVEF niet verbeterd is of verder is afgenomen, dient sterk te worden overwogen om het gebruik van Perjeta en trastuzumab te beëindigen, tenzij de voordelen voor de betreffende patiënt geacht worden zwaarder te wegen dan de risico's zie rubriek 4.2.

Während diese Quote 1963 bekanntlich bei 3,4 lag, war sie 1981 auf weniger als 2 abgesunken, während sie 1973 noch bei 2,5 lag.
De dekkingscoëfficiënt, die in 1963 3,4 bedroeg, was in 1981 lager dan 2, terwijl hij in 1973 nog 2,5 was.

Die Leistungsbilanz des Vereinigten Königreichs weist nach wie vor einen Überschuß auf, doch ist sein Umfang von der Rekordhöhe des Jahres 1981 rasch abgesunken.
De lopende rekening van de betalings balans van het Verenigd Koninkrijk blijft een overschot vertonen maar de omvang daarvan is sinds het recordcijfer van 1981 in snel tempo gedaald.

Nicht nur, dass es draußen extrem heiß ist in der letzten halben Stunde ist der Luftdruck abgesunken, und die Windgeschwindigkeit hat gewaltig zugenommen.
Het is niet alleen vreselijk warm daar, maar het laatste half uur is de barometerdruk gedaald en zijn de windsnelheden enorm toegenomen.

Obwohl der Grundpreis am 7. Oktober 1974 um 13,5% und am 1. August 1975 nochmals um 8% angehoben wurde, sind die Referenzpreise nicht mehr unter dieses Niveau abgesunken.
Ondanks het feit dat de basisprijs op 7 oktober 1974 met 13,5% en op 1 augustus 1975 met 8% werd verhoogd, zijn de referentieprijzen niet meer beneden dit peil gedaald.

Wenn sich innerhalb von ungefähr 3 Wochen die LVEF nach wiederholter Beurteilung nicht verbessert hat oder weiter abgesunken ist, sollte ein Absetzen von Perjeta und Trastuzumab ernsthaft in Erwägung gezogen werden, es sei denn, der Nutzen für den einzelnen Patienten überwiegt das Risiko siehe Abschnitt 4.4.
Indien bij een herhaalde meting binnen ongeveer 3 weken blijkt dat de LVEF niet is verbeterd, of verder is afgenomen, dient serieus overwogen te worden om het gebruik van Perjeta en trastuzumab te beëindigen, tenzij de voordelen voor de betreffende patiënt geacht worden zwaarder te wegen dan de risico's zie rubriek 4.4.

Leider ist die Fließgeschwindigkeit des Flusses, von dem diese Region abhängig ist, in den letzten Jahrzehnten aufgrund wasserwirtschaftlicher Maßnahmen auf ein bedrohliches Maß abgesunken.
Helaas is de afgelopen decennia het debiet van de rivier die het gebied voedt, ten gevolge van hydrologische ingrepen tot een gevaarlijk niveau teruggelopen.

Von 1960 bis 1977 ist das landwirtschaftliche Pro-Kopf-Brutto-Produkt in Portugal von 31';'· auf 22 °/o des durchschnittlichen landwirtschaftlichen Pro-Kopf-Brutto-Produktes der Gemeinschaft abgesunken, während sich dieses Verhältnis in Griechenland von 26 auf 43 i° und in Spanien von 31 auf 47 °¡o verbesserte.
Tussen 1960 en 1977 is in Portugal het brutoprodukt van de landbouw per hoofd van de bevolking van 31% naar 22% van het gemiddelde van het bruto produkt van de landbouw per hoofd van de bevolking in de Gemeenschap gedaald, terwijl het verloop ervan voor Griekenland een stijging te zien geeft van 26% naar 43% en voor Spanje van 31% naar 47.

Mehrere Mitgliedstaaten mußten auch ihre offiziellen Reserven angreifen, und das Verhältnis zwischen Reserven und Einfuhren ist an historischen Maßstäben gemessen auf ein außergewöhnlich niedriges Niveau abgesunken.
Verschillende Lid-Staten hebben ook hun officiële reserves moeten aanspreken, waardoor het dekkingspercentage van de invoer door de reserves daar is teruggevallen tot een lager niveau dan ooit.

Das Schlimmste ist jedoch die Ausdünnung unseres Haushalts: In diesem Jahr sind die Mittel für Zahlungsermächtigungen auf unter 0,99% des BIP abgesunken, den historisch niedrigsten Stand seit 1987.
Maar wat eigenlijk het ergste is, is dat onze begroting aan het inzakken is, met betalingskredieten die dit jaar tot onder de 0,99 procent van het BBP zijn gedaald, het laagste niveau sinds 1987.

Dies trifft vor allem auf Bulgarien zu, wo trotz der deutlichen Verringerung der in dustriellen Produktion die Beschäftigung im Verarbeitenden Gewerbe 1992 nur um 3% zurückging, nach dem sie 1991 um fast 20% abgesunken war.
Dit gold vooral voor Bulgarije waar ondanks de schijnbaar aanzienlijke vermindering van de industriële produktie, de werkgelegenheid in de verwerkende industrie in 1992 met slechts 3% is gedaald tegen een daling van bijna 20% in 1991.

Dies erklärt sich im nächsten Jahr durch die langsamere Expansion der gesamtwirtschaftlichen Tätigkeit und den Mangel an bestimmten Fachkräften in manchen Ländern, zumal wenn die Arbeitslosenquote ohnehin schon auf ein sehr niedriges Niveau abgesunken ist und die Unternehmen daher trotz der guten Nachfrageaussichten keine neuen Arbeitsplätze schaffen werden.
Volgend jaar wordt dit verklaard door de vertraging van de bedrijvigheid en het ontstaan van tekorten aan geschoold personeel in sommige landen, vooral daar waar de werkloosheid reeds tot een zeer laag niveau is gedaald, waardoor de ondernemingen geen nieuwe banen kunnen creëren ondanks goede vooruitzichten voor de vraag.

Absinken des Bildungsniveaus Jugendlicher(1999-2003);
Daling van het opleidingsniveau van jongeren 1999-2003.

Absinken des Grundwasserspiegels;
De daling van het grondwaterpeil;

Durch die beeinträchtigte Proteinsynthese kann es zu einem Absinken der Serum-Proteine kommen.
Een gestoorde eiwitsynthese kan leiden tot een daling in de serumeiwitten.

Insbesondere in diesem Sektor dürfte daher ein Absinken der Gewinnspannen zu erwarten sein.
Vooral in deze sector mag dus een daling van de winstmarges worden verwacht.

Ein Absinken der Temperatur bedeutet nicht ein Absinken in der Leistung.
Een daling van de temperatuur betekent niet een daling van de prestaties.

Falcon Zwei absinken auf drei Meter.
Falcon 2 daalt tot 10 voet.

Absinken der Thrombozytenzahl im Blut.
Afname van het aantal bloedplaatjes in het bloed.

Ein Absinken des normalen Sauerstoffgehaltes von 21% auf 18% wird schon gefährlich.
Een afname in het normale zuurstofgehalte van 21% tot 18% kan reeds gevaarlijk zijn.