Wat Betekent ABKEHR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afwijking
• verschuiving
• afstandneming
• afvalligheid
• afkeren

Voorbeelden van het gebruik van Abkehr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Europas Abkehr von der Vernunft.
De verstandsverbijstering van Europa.

Schwankende chi- Glück wird schrittweise Abkehr vom Besitzer des Hauses;
Wisselende chi- goed geluk zal geleidelijk afkeren van de eigenaar van het huis;

Die Abkehr von der Basis, Gips"zabuhtit.
Afstappen van de basis, gips"zabuhtit.

Entradikalisierung und Abkehr vom Terrorismus.
Deradicalisering en afstandneming van terroristische activiteiten.

Ihre Abkehr war wie der Tod eines Traums.
Hun vertrek voelde als de dood van een droom.

Jede Form einer EU-Steuer würde eine Abkehr von diesem Grundsatz bedeuten.
Elke vorm van een EU-belasting zou een afwijking van dat beginsel betekenen.

Die Abkehr von der ukrainischen Staatsbürgerschaft erwies sich als alles andere als einfach.
Afzien van het Oekraïense burgerschap bleek niet eenvoudig.

Wohin würde uns die Abkehr von diesem Prinzip führen?
Waartoe zou het afzien van dit beginsel ons leiden?

Eine Abkehr von dem System der Ausschließlichkeit würde für L-I eine Neuorientierung im„traditionellen Handel" bedeu ten.
Afschaffing van het systeem van exclusiviteit zou voor L-I neerkomen op een nieuwe oriëntatie in de„traditionele handel.

Sie haben nie über Ihre Abkehr von der Sternenflotte gesprochen.
U heeft nooit over uw vertrek uit Starfleet gesproken.

Abkehr von der Segmentierung der meeresbezogenen Politiken und Beitrag zum Aufzeigen von Wachstumsmöglichkeiten;
Het aanpakken van de versnippering van de maritieme beleidslijnen en bijdragen tot het identificeren van groeimogelijkheden.

Ist Ihnen die Abkehr von der Stille willkommen?
Wilt u geen verandering van de oorverdovende stilte verwelkomen?

Die Frderung wirtschaftlicher Instrumente zur Abkehr von Abfalldeponierung;
De bevordering van economische instrumenten om het storten van afval te ontmoedigen;

Ein weiterer Grund für die Abkehr vom Heckmotor waren technische Probleme mit der Motorkühlung.
Een andere reden voor het falen van de molen was een technologische.

Der Rat nahm Schlussfolgerungen zur Entradikalisierung und Abkehr vom Terrorismus an 8624/12.
De Raad heeft conclusies aangenomen over deradicalisering en afstandneming van terroristische activiteiten 8624/12.

Die Abkehr von offenen Fragen ist bedauerlich, denn genau die Informationen, die die Forscher im Voraus nicht wussten, können am wertvollsten sein.
De overgang van open vragen is ongelukkig omdat juist de informatie die onderzoekers niet van tevoren kenden, de meest waardevolle informatie kan zijn.

Das Problem ist, dass es eine Abkehr ohne eine sinnvolle Bestimmung bleibt.
Het probleem is dat het een afscheid blijft zonder enige bestemming van betekenis.

Das vorgeschlagene Abkommen und der damit einzurichtende Kooperationsrahmen stellen keine radikale Abkehr von der laufenden Kooperation dar.
Door de voorgestelde overeenkomst en het kader voor samenwerking wordt niet radicaal met de huidige vorm van samenwerking gebroken.

Dungeon Siege III markiert eine Abkehr von der Serie in einer Reihe von Möglichkeiten.
Dungeon Siege III markeert een vertrek van de serie in een aantal manieren.

Die Abkehr von der Preisstützungspolitik und die Hinwendung zu direkten Einkommensbeihilfen für die Landwirte bedeuten einen weiteren Schritt in Richtung Abkoppelung der Beihilfen von der Erzeugung.
Door de overschakeling van prijsondersteuning op rechtstreekse inkomenssteun wordt de steun verder losgekoppeld van de productie.

Eine wie auch immer geartete EU-Steuer würde eine Abkehr von diesem Grundsatz bedeuten.
Elke vorm van een EU-belasting zou een afwijking van dat beginsel zijn.

DieGeist dieser Abkehr von vorislamischen Stammes- Stolz war in der Tat ein Meilenstein von großer Bedeutung, wie Ungerechtigkeit grassierte.
Hetgeest van deze afwijking van de pre-islamitische tribale trots was inderdaad een mijlpaal van grote betekenis als onrecht tierde welig.

In Mekka, wie in ganz Saudi-Arabien, wird die Abkehr vom Islam mit dem Tod bestraft.
In Mekka, net zoals in heel Saoedi-Arabië, wordt afvalligheid van de islam met de dood bestraft.

Wenn Sie nicht wissen, Jesus, Abkehr von Sünden und das Vertrauen in die einzige, die Sie für alle Ihre Sünden vergeben kann,, einschließlich der Sünden Ihrer Rede.
Als je Jezus niet kennen, afkeren van uw zonden en vertrouwen in de enige die je kan vergeven voor al uw zonden, met inbegrip van de zonden van uw toespraak.

Kein Wunder, dass die beliebtesten Urlaubs vieler Bürger ist eine Abkehr von der Art des heißen Grill.
Geen wonder dat de favoriete vakantiebestemming van veel burgers is een vertrek van de aard van de hete barbecue.

Mit der Abkehr von den dreijährigen und dem Übergang zu mehrjährigen Programmen auf nationaler und auf EU-Ebene können die Mitgliedstaaten ihre Arbeit über einen längeren Zeitraum planen.
Met de verschuiving van driejaarlijkse naar meerjarige nationale en EU-programma's, zullen de lidstaten hun werkzaamheden op langere termijn kunnen plannen.

Die westliche empirische Wissenschaft stellt eine Abkehr von den im Mittelalter vorherrschenden Wahrheitsformen dar.
Westerse empirische wetenschap vertegenwoordigt een afwijking van de modi van de waarheid die in de middeleeuwen algemeen voorkomt.

In letzter Zeit ist in den internationalen Angelegenheiten verstärkt eine problematische Entwicklung hin zum Unilateralismus und eine Abkehr vom Multilateralismus festzustellen.
Wij zien dat zich de laatste tijd bij internationale aangelegenheden opnieuw een gevaarlijke tendens in de richting van unilateralisme en weg van multilateralisme voordoet.

Gewöhnlich wäre Sauls Niederlage einer Abkehr von Jahve zugeschrieben worden, aber diesmal lasteten die judäischen Verfasser es rituellen Fehlern an.
Naar de gewone gang van zaken zou de nederlaag van Saul zijn toegeschreven aan afvalligheid van Jahweh, maar ditmaal schreven de Judaïtische bewerkers haar toe aan dwalingen op het gebied van de riten.

Dieser Zustand der wirtschaftlichen Instabilität, und vor allem innere, führte zu einer Abkehr von der Malerei, deckt sich genau mit dem Zweiten Weltkrieg.
Deze voorwaarde van economische instabiliteit, en vooral de innerlijke, heeft geleid tot een verschuiving van het schilderen, precies wanneer de Tweede Wereldoorlog.

Hoe "abkehr" te gebruiken in een Duits zin

Auffallend ist die Abkehr der "Wikinger-Texte".

Dauernd abkehr vom profi unterscheidet dann.

Nun fordern Experten eine Abkehr davon.

Abkehr von ein in-house entdeckung bei.

Kann eine abkehr von filialbanken sein.

Diese Abkehr von traditionellen kunst- bzw.

Das sei eine Abkehr vom Gleichbehandlungsgrundsatz.

Nach zwei Semestern Abkehr vom Theologiestudium.

Abkehr von treatmentibrutinib effektiver als das.

Kein Anzeichen einer Abkehr dieses Prinzips.

Hoe "afstandneming, afwijking, verschuiving" te gebruiken in een Nederlands zin

En onmiddellijk wordt je overgeleverd aan afstandneming van je eigen wil en je eigen aardigheden.

Circadiane ritme: een afwijking van extra.

Verschuiving industrie door veranderende lokalisatiefactoren MAAR!

Als er geen oplossing te vinden dan is vaak wat afstandneming je beste zelfbescherming.

Wel merkt Toyota een verschuiving op.

Ergens vind dan die verschuiving plaats.

Afwijking daarvan moet goed gemotiveerd worden.

Minste een dynamische verschuiving van ongeveer.

Nog een verschuiving doet zich voor.

Verschuiving van taken ziekenhuis naar huisarts.