Voorbeelden van het gebruik van Ablehnen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich glaube nicht, dass er ablehnen wird.
Mit Ablehnen wird der eingehende Anruf abgewiesen.
Met Afwijzen wordt de inkomende oproep Ich gehe nach Harlan und biete es jemandem an, der nicht ablehnen wird.
Ik ga naar Harlan en bied het iemand aan die niet weigert.Bei Verwendung der Funktionen Ersetzen oder Ablehnen wird dann unter Umständen das aktive Telefongespräch beendet.
Bij gebruik van de functies Vervangen of Afwijzen wordt dan soms het actieve telefoongesprek beëindigd.Ich hoffe deshalb, daßdie Kommission den Änderungsantrag Nr. 34 ablehnen wird.
Ich kann nicht glauben, dassdie PPE-DE-Fraktion das gesamte Paket ablehnen wird, falls dieser Änderungsantrag keine Zustimmung findet, doch Herr Mann hat mir versichert, dass dem so ist.
Ik geloof niet dat alsdat amendement niet geaccepteerd zou worden, de PPE/DE-Fractie dan tegen het hele pakket Ich wünsche und hoffe sehr, daßdie Mehrheit dieses Hauses diesen Vorschlag ablehnen wird.
Ik wens en ik hoop datde meerderheid dit voorstel zal afwijzen.Ich hoffe zudem, dass es das Haus ablehnen wird, jene Bestimmungen herauszunehmen, die es untersagen, die Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland zur Erbringung von Dienstleistungen durch unzulässige rechtliche Hemmnisse zu behindern.
Ik hoop ook dat het Parlement zal weigeren het verbod op oneigenlijke belemmeringen voor gedetacheerde werknemers die in het buitenland diensten verlenen, op te heffen.Ich gehe nach Harlan und biete es jemandem an, der nicht ablehnen wird.
Ik Erstens hoffe ich, dass das Hohe Haus die von einigen Kollegen der PPE-DE-Fraktion vorgelegten Änderungsanträge ablehnen wird, die auf die Streichung aller Verweise auf Rechte im Zusammenhang mit der reproduktiven Gesundheit abzielen.
Ten eerste hoop ik dat het Parlement de amendementen van enkele PPE-DE-collega's om alle verwijzingen naar het recht op reproductieve gezondheid te schrappen, zal verwerpen.Sollte dies der Fall sein, so hoffe ich, daßder Europarat die Stellungnahme des Europäischen Parlaments ablehnen wird.
Mocht dit toch gebeuren, dan hoop ik datde Raad van Europa het advies van het Europees Parlement zal verwerpen.Ich bin zuversichtlich, dass der Rat das Statut nicht wegen dieser Änderung ablehnen wird, die vom Inhalt her eine Möglichkeit vorsieht, zu welcher der Rat selbst formal erklärt hat, er könne sie akzeptieren.
Ik weet zeker dat de Raad het statuut niet op grond van dit amendement zal verwerpen, want de inhoud ervan stipuleert een mogelijkheid die volgens een formele verklaring van de Raad zelf kan worden aanvaard.Ich meine, wir brauchen keine großen Propheten zu sein, wenn wir annehmen, daßder Rat diese Änderungsanträge erneut ablehnen wird.
Wij hoeven geen grote profeten te zijn om te zeggen datde Raad deze amendementen opnieuw zal afkeuren.
Bei Gesprächen über dieses Thema im Rat zeigte sich jedoch, daßder Rat die Verordnung ablehnen wird, wenn die Kommission auf diesem Punkt beharrt.
Uit besprekingen hierover binnen de Raad is echter duidelijk Ich hielt es für angebracht,unseren Standpunkt zu erläutern und zu begründen, weshalb die britische PSE-Delegation diesen Bericht heute ablehnen wird.
Ik meende dat ik ons standpunt moest toelichten enu vertellen waarom de Britse leden van de PSE-Fractie later vandaag tegen dit verslag zullen stemmen.Asylbewerber können z. B. in einen Mitgliedstaat zurückgeführt werden, von dem bekannt ist, dass er den Asylantrag ablehnen wird, während der Mitgliedstaat, in dem der Asylbewerber sich gerade aufhält, ihm den Flüchtlingsstatus gewährt hätte.
Asielzoekers worden soms doorgestuurd naar een lidstaat waarvan bekend is dat deze de asielaanvraag zal afwijzen, terwijl de lidstaat waarin de asielzoeker is aangetroffen, deze mogelijk de vluchtelingenstatus had toegekend.Was können wir also tun, nachdem Russland voraussichtlich eine Verweisung an den UN-Sicherheitsrat ablehnen wird?
Wat kunnen we doen na de verwachte weigering van Rusland om de kwestie naar de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties door te verwijzen?Ich hoffe auch, dass dieses Europäische Parlament das Maßnahmepaket gewisser sozialdemokratischer Abgeordneter ablehnen wird, deren Ansatz den Verhandlungen, die bereits zwischen mehreren Fraktionen stattgefunden haben, zuwiderläuft.
Ik hoop verder dat dit Europees Parlement het pakket maatregelen zal afkeuren dat diverse Sociaal-democratische afgevaardigden hebben gepresenteerd en dat haaks staat op de onderhandelingen die al tussen de verschillende fracties hebben plaatsgevonden.Der Generaldirektion Wettbewerb möchte ich zur Kenntnis geben, dass das Parlament eine Pauschale von 3 Euro für die empfangenden Banken ablehnen wird.
Het directoraat-generaal Mededinging Ich bin sicher, daßdie Kommission seinen Vorschlag ablehnen wird, und es wäre seltsam, wenn dieses Parlament, das so viel von der Schaffung eines Gemeinsamen Marktes spricht, selbst für eine neue Handelsschranke stimmen würde. .
Ik ben er zeker van datde Commissie zijn voorstel zal verwerpen, en het Ich meine, wir sollten gegen den Änderungsantrag Nr. 6 stimmen, und wenn das Parlament diese Verantwortung nicht übernehmen will, dann hoffe ich, daßdie Kommission diesen Antrag ablehnen wird.
Ik vind dat we tegen amendement 6 moeten stemmen en indien het Parlement deze verantwoordelijkheid niet op zich neemt, hoop ik datde Commissie het amendement zal verwerpen.Wir gehen in Anbetracht des starken Widerstandes, der auf den Beratungen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowiedes Haushaltsausschusses gegen diese Änderungsanträge laut wurde, davon aus, dass das Parlament sie ablehnen wird.
Rekening houdend met het sterke verzet waarop de amendementen zijn gestuit in de Begrotingscommissie en de Commissie landbouw enplattelandsontwikkeling, zullen ze ongetwijfeld door het Parlement verworpen worden.Als Arzt und häufiger Flugreisender lehne ich die drakonische Maßnahme wegen der Gesundheitsgefährdung entschieden ab, ganz abgesehen von den Gründen der Privatsphäre und Ineffektivität, und ich hoffe, dassdie EU solche verpflichtenden Maßnahmen europaweit ablehnen wird.
Als arts en frequent luchtreiziger verwerp ik deze draconische maatregel volledig om gezondheidsredenen, om maar niet te spreken van de privacy en de ineffectiviteit ervan, en ik hoop datde EU dergelijke verplichte maatregelen Europabreed weigert.Verlangt wird der ungehinderte, nicht an Bedingungen geknüpfte, aufdringliche Zugang der Inspektoren der Vereinten Nationen, besser gesagt der angloamerikanischen Inspektoren, zu jedem Ort im Irak. Dies ist eine Forderung,die der berüchtigte Diktator in Bagdad sicher kategorisch ablehnen wird, und damit rechnet Herr Rumsfeld auch.
Vrije, onvoorwaardelijke, indringerige toegang voor inspecteurs van de Verenigde Naties, ofwel Anglo-Amerikaanse inspecteurs, tot elke locatie in Irak- eeneis waarvan de heer Rumsfeld verwacht dat deze onmiddellijk door de verfoeilijke dictator in Bagdad zal worden verworpen.Wenn die klebrige Benachrichtigung abgelehnt wird, wird stattdessen die normale Inline angezeigt.
Wanneer de kleverige melding wordt afgewezen, Wenn die Benachrichtigung abgelehnt wird, wird stattdessen die normale(nicht klebrige) Inline-Version angezeigt.
Wanneer de melding wordt afgewezen, Falls dieser Änderungsantrag abgelehnt wird, sollte dies in den Originaltext integriert werden. .
Wenn Rachel abgelehnt wird, wird Cuddy gefrustet sein.
Wenn er abgelehnt wird, gilt die von Herrn Corbett vorgeschlagene Vorgehensweise.
Als het wordt verworpen, geldt de door de heer Corbett voorgestelde procedure.Der Berichterstatter schlägt einen Kompromiss vor,der von Herrn Morkis abgelehnt wird.
De rapporteur stelt een compromisoplossing voor,die door de heer Morkis wordt verworpen.
