Wat Betekent ART LEBEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• soort leven
• manier van leven

Voorbeelden van het gebruik van Art leben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was für eine Art Leben ist das?
Wat is dat voor een manier van leven?

Eine Art Leben nach dem Tod. Oder?
Dat is toch ook een soort leven na de dood?

Der Krieg ist nicht bloß Sterben, er ist auch eine Art Leben.
Oorlog is ook een manier van leven.

Die Art Leben, die sie dir damals nicht ermöglichen konnte.
Het soort leven dat ze je toen niet kon bieden.

Ich werde mein Leben auf meine Art leben.
Ik ga mijn leven op mijn eigen manier leven.

Ich habe versucht… eine Art Leben zu erschaffen, das… dem Leben hier auf der Erde überlegen ist.
Ik wilde een soort leven creëren dat superieur was aan het leven op aarde.

Aber ich muss mein Leben auf meine Art leben.
Maar ik moet mijn leven op mijn manier leven.

Du sagtest, deine Art Leben zu retten ist wichtiger als meine Art, und das tut es nicht.
Dat jouw manier van levens redden voorrang op mijn manier heeft en dat doet het niet.

Mit all diesen Schmerzen, welche Art Leben hättest du mit mir?
Met al deze pijn, wat voor soort leven heb je met mij gehad?

Wir proeuropäischen Abgeordneten müssen auf diese Sachen hinweisen, da dies der Weg ist, den Euroskeptikern den Wind aus den Segeln zu nehmen, die von Halbwahrheiten- manchmal reinen Lügen- dieser Art leben.
Als pro-Europese parlementsleden moeten we dat zeggen, want zo halen we de wind uit de zeilen van die eurosceptici, die leven op dat soort halve waarheden, soms hele leugens.

Er hatte etwas Besorgnis, aber Zach führte nicht die Art Leben, die ihn zu einem Mordziel macht.
Hij had wat angst, maar Zach leidde niet het soort leven, dat hem tot doelwit van moord zou maken.

Du hast doch selbst gesagt, dass der Krieg auch eine Art Leben sei?
Je hebt toch zelf gezegd… dat oorlog ook een manier van leven is?

Ich kann an ihren Gesichtern erkennen, dass sie viel Leid durchgemacht haben. Sie haben durch ein offenbar grausames Schicksal viel gelitten; sie haben diese Art Leben nicht absichtlich gewählt; sie haben, entmutigt und am Rande der Verzweiflung, dem Druck des Augenblicks nachgegeben und dieses widerliche Mittel zum Lebensunterhalt als den besten Ausweg aus einer Lage akzeptiert, die ihnen hoffnungslos erschien.
Ik kan aan hun gezichten zien dat ze veel verdriet hebben gehad, ze hebben veel geleden door een klaarblijkelijk wreed noodlot; ze hebben dit soort leven niet opzettelijk gekozen, ze zijn in moedeloosheid, haast in wanhoop, gezwicht voor de druk van het ogenblik en hebben deze onaangename wijze om in hun levensonderhoud te voorzien geaccepteerd als de beste manier om aan een situatie te ontkomen die hun hopeloos voorkwam.

Können wir es nicht einfach freisetzen, damit es mit seiner Art leben kann?
Kunnen we hem niet vrijlaten om bij zijn soort te gaan leven?

Aber ich konnte es mir selbst nicht vorstellen. Ich versuche, meinen Kindern die Art Leben zu geben.
Ik probeer m'n kinderen dit soort leven te geven.

Er hat diesen Ort erschaffen, damit Kryptons schlimmste Kriminellen eine Art Leben haben konnten.
Hij heeft dit gebouwd zodat de ergste criminelen uit Krypton, een soort leven konden opbouwen.

Manche Arten leben auch nur etwa zwei Wochen.
Bepaalde soorten leven echter niet langer dan twee weken.

Die Art lebt im Hochland von Tibet.
De soort leeft op het Tibetaans Hoogland.

Einige Arten leben aber auch in Steppen und Savannen.
De soorten leven in steppen en savannen.

Nur wenige Arten leben im Süßwasser, die meisten Arten leben planktonisch im Meer.
Slechts weinig soorten leven in zoetwater, de meeste leven als plankton in de zee.

Alle Arten leben in Australien, mit einer Ausnahme, die auch auf Neuguinea vorkommt.
Deze spinnen leven allemaal in Australië, behalve één, die in Chili leeft..

Alle Arten leben hauptsächlich unterirdisch.
De soort leeft voornamelijk ondergronds.

Die Art lebt in felsigem Gelände.
Deze soort leeft in rotsgebieden.

Nur wenige Arten leben im Kaltwasser oder in der Tiefsee.
Sommige soorten leven in het getijdengebied of in ondiep water.

Alle Arten leben im Nordosten des südlichen Afrikas.
Alle soorten leven in bossen in zuidoostelijk Afrika.

Wenige Arten leben auch in heißen Quellen.
Enkele soorten leven ook in koudere streken.

Alle Arten leben in Röhren.
Alle soorten leven in rotsachtige gebieden.

Die Art lebt dort in flachem Wasser.
De soort leeft in het zoute water.

Die Arten leben in Südamerika.
De dieren leven allemaal in Zuid-Amerika.

Die Art lebt hauptsächlich auf offenen Gewässern.
De soort leeft vooral in open gebied.