Wat Betekent AUSLÖSEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal leiden
• zal veroorzaken
• zal uitlokken

Voorbeelden van het gebruik van Auslösen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist diese Handlung, die einen vomitiven Reflex auslösen wird.
Het is deze actie die een braakne reflex zal uitlokken.

Er wird sagen, wer wessen Love Alarm auslösen wird… und wer wessen Alarm nicht auslösen wird..
De app vertelt je wie wiens Love Alarm laat afgaan… en wiens niet.

Eine Armee, die in unserem schönen Land einen Krieg auslösen wird.
Een leger dat chaos en oorlog over onze goede landen zal brengen.

Schließlich bleibt noch ein Punkt, der lebhafte Reaktionen auslösen wird: die Harmonisierung der Steuern und Abgaben auf Unionsebene.
Ten slotte is er nog een punt dat heftige reacties zal uitlokken, namelijk de harmonisatie van de heffingen en retributies op het niveau van de Unie.

Im Herzen jeder Szene von Elite Mädels befindet sich ein erstaunlich heißes Mädchen, das eure fickende Lenden auslösen wird.
In het middelpunt van elke scà ̈ne van Elite Babes staat een verbazingwekkend lekkere meid die je lendenen zal prikkelen.

Einmal drei gefunden werden, in jeder position, die Sie auslösen wird, die das freie drehungsbonus-Spiel.
Zodra drie zijn te vinden in elke positie die u zal leiden tot de gratis spins bonus spel.

Dies führt zu einer schlechten lokalen Ventilation und zum Bakterienwachstum, was verschiedene gynäkologische Erkrankungen auslösen wird.
Dit zal leiden tot slechte lokale ventilatie en bacteriële groei, die verschillende gynaecologische ziekten zullen veroorzaken.

Die Debatte, die dieses Grünbuch auslösen wird, könnte zur Ausarbeitung einer ganzen Reihe von Maßnahmen zur Modernisierung und Vereinfachung des derzeit geltenden Rechts führen.
De discussie waartoe dit document aanleiding zal geven, kan leiden tot voorstellen om de huidige voorschriften te moderniseren en te vereenvoudigen.

Ich habe eine Lagereinheit voll mit Zeug, das Revolutionen auslösen wird. Der Punkt ist.
Ik heb een opslagruimte vol met spullen die een revolutie veroorzaken. Het punt is.

Es neigen dazu, verschiedene Lebensmittel, die irgendwas in Ihrem Körper auslösen wird und diejenigen, würden die Dinge, die Sie achten zu sein und es ist auch für alle anderen, da unsere Körperchemie von Person zu Person.
Er zijn vaak verschillende voedingsmiddelen die nog wat zal veroorzaken in je lichaam en die zouden de dingen die je moet uitkijken voor te zijn en het is ook voor iedereen anders, omdat ons lichaam chemie zijn verschillend van persoon tot persoon.

Die Funky Monkey und Symbole, wenn erscheinen auf Rolle 1 und Rolle 5 gleichzeitig auslösen wird. Die Gratis-Spins.
De funky en monkey-symbolen, wanneer ze verschijnen op rol 1 en rol 5 op hetzelfde moment zal leiden tot de Gratis Spins.

Die Kommission erwartet außerdem, dass die vorliegende Überprüfung der Durchführung eine umfassende und öffentliche Debatte darüber auslösen wird, wie die Chancengleichheit für Unternehmen in einer erweiterten Europäischen Union weiter hergestellt und bewahrt und das Wohlergehen aller Arbeitnehmer an den Arbeitsstätten verbessert werden kann.
De Commissie verwacht ook dat deze herziening van de tenuitvoerlegging zal leiden tot een brede openbare discussie over de manieren waarop in een uitgebreid Europa gelijke concurrentievoorwaarden voor bedrijven tot stand kunnen worden gebracht en gerespecteerd en het welzijn van alle werknemers op de arbeidsplaats kan worden verbeterd.

Dieser Vortrag im US-Außenministerium ist ein Vorgeschmack auf sein wichtiges neues Buch, das sicher eine breite Diskussion auslösen wird.
Deze talk op het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken is een voorproefje van zijn belangrijke nieuwe boek dat zeker op grote schaal debat zal uitlokken.

Dieser eskalierende Kurs des Misserfolgs unterminiert die Art und Weise, wie das bisherige Bankensystem funktioniert, was wiederum den systemischen Zusammenbruch auslösen wird, der das sichere Versagen der weltweiten Kette großer miteinander verzahnter Banken auslösen wird.
Deze toenemende verzwakking ondermijnt de manier waarop het bankstelsel opereert, die op zijn beurt de systeemcrash op gang brengt die het faillissement van de wereldwijde keten van grote onderling verbonden banken zal veroorzaken.

Seit 1986 fordert es eine an gemessene Sozial- und Beschäftigungspolitik, um die sozialen Veränderungen aufzufangen, die der Binnenmarkt auslösen wird.
Sinds 1 986 vraagt het om een adequaat sociaal en werkgelegenheidsbeleid om de sociale ver schuivingen ten gevolge van de eengemaakte markt te ondervangen.

Natürlich hätte man daran denken müssen, dass die Volksabstimmung in Irland eine Diskussion auslösen wird, das war jedoch nicht der Fall.
Men had natuurlijk kunnen voorzien dat het referendum in Ierland aanleiding zou geven tot discussie, maar dat heeft men dus niet gedaan.

Ich muss dir außerdem sagen, dass es nächstes Jahr länger dauern wird, zu Nathans Basketballspielen zu kommen, weil meine rechte Brust den Metalldetektor auslösen wird.
Ik moet je ook zeggen dat het wat langer zal duren om binnen te raken bij Nathan's basketbalwedstrijden volgend jaar omdat mijn rechterborst het alarm zal laten afgaan bij de metaaldetector.

Meine Damen und Herren, ich ahne, dass der Jahresbericht 2008 über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nicht solche Emotionen auslösen wird wie unsere Aussprache zu diesem Thema im nächsten Jahr.
Dames en heren, ik heb het vermoeden dat het jaarverslag 2008 over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid niet zulke emoties zal oproepen als ons debat over het onderwerp van volgend jaar.

Ebenso unterstützen wir den Änderungsantrag des Berichterstatters selbst, Änderungsantrag 5, der den Rückzug der USA aus dem ABM-Vertrag und die Entwicklung einer nationalen Raketenabwehr verurteilt, weil dies unserer Meinung nach ein neues Wettrüsten in Ostasien auslösen wird.
Ook steunen wij amendement 5 van de rapporteur, waarin ongerustheid wordt uitgesproken over de opzegging van de VS van het ABM-verdrag en over de ontwikkeling van nationale raketafweersystemen, waardoor naar onze mening een nieuwe wapenwedloop in Oost-Azië op gang wordt gebracht.

Im Zusammenhang mit den Kompromissen möchte ich hervorheben, daß die finanzielle Unterstützung für die Änderungen möglicherweise gewisse Bedenken auslösen wird, aber vielleicht kann die Kommission auf diesen speziellen Punkt eingehen.
Binnen de bereikte compromissen kan de financiële steun die voor deze veranderingen nodig is, wellicht tot problemen leiden. Misschien kan de Commissie op dit punt een reactie formuleren.

Für die weiblichen Athleten eine Reihe von exakt die gleichen Ziele und Bestrebungen sei Männer gehalten sind gleich aber, wenn eine bestimmte Steroid schwere körperliche Probleme die Vorteile werden weit weniger wichtig auslösen wird.
Voor de vrouwelijke atleet een aantal van precies dezelfde doelen en ambities hield zij de mannen zijn hetzelfde, maar als een bepaalde steroïde gaat om ernstige lichamelijke problemen leiden tot de voordelen worden veel minder waardevol.

Da die Freizügigkeit in der Gemeinschaft bereits existiert, ist es kaum wahrscheinlich, daß die Vollendung des Binnenmarktes eine neue Wanderungswelle zwischen den Mit gliedstaaten auslösen wird.
Omdat het verkeer van personen binnen de Gemeenschap nu al vrij is, lijkt het niet erg waarschijnlijk dat de voltooiing van de interne markt tot een migratiegolf tussen de Lid-Staten zal leiden.

Dangerous Beauty- Die Kurtisane von Venedig Film Online- Das Aussehen eines Mannes, der sich verliebt belebt die Hoffnungen auf eine Frau, die Beteiligten in einer Affäre, die ein tragisches Schicksal droht auslösen wird.
Amor prohibido online kijken- Het uiterlijk van een man die verliefd wordt herleeft de hoop van een vrouw die betrokken raakt bij een affaire die dreigt om een tragische lot teweegbrengen.

Neben Maßnahmen zur Vermeidung und Senkung der Emissionen und des Verbrauchs wird es auch erforderlich sein, Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawechsel zu konzipieren, der außerdem heftige Wanderungsbewegungen von Süd nach Nord auslösen wird.
Behalve maatregelen om energieverbruik en uitstoot van verontreinigende stoffen tegen te gaan en te verminderen, zijn ook maatregelen nodig voor aanpassing aan de gevolgen van de klimaatverandering, die onder meer zal leiden tot grote migratiebewegingen van zuid naar noord.

Mit dem im neuen Artikel 4 Absatz 3 verwendeten Begriff"Multiplikatoreffekt" soll die Wahrscheinlichkeit zum Ausdruck gebracht werden, daß wenn öffentliche Mittel nur in begrenztem Maße zur Verfügung stehen, eine EU-Finanzspritze private Investitionsbereitschaft auslösen wird.
In het nieuwe art. 4 lid 3 wordt met de term"multiplicatoreffect" de mate bedoeld waarin het aannemelijk wordt geacht dat inbreng van EU-middelen in projecten waar overheidsfinanciering beperkt is, op zich al tot een grotere deelname van het bedrijfsleven zal leiden.

Die vorgesehene Entkoppelung hätte wegen einer verstärkten Spekulation mit den Produktions rechten und auf dem Bodenmarkt negative Auswirkungen und würde zu neuen eigentumsähn lichen Rechten führen, was innerhalb der Landwirtschaft soziale Spannungen auslösen wird.
Ontkoppeling zal een negatieve impact hebben, aangezien de speculatie met productierechten en op de grondmarkt zal toenemen, waardoor nieuwe, met eigendomsrechten vergelijkbare rechten zullen ontstaan, wat op zijn beurt aanleiding zal geven tot sociale spanningen in de landbouwsector;

Und wenn das Europäische Parlament und die Europäische Union dem albanischen Volk wirklich helfen wollen, den Weg der Demokratie zu beschreiten, sind sie auch verpflichtet, Herrn Berisha nachdrücklich zu verwarnen und unmißverständlich ein Verhalten zu verurteilen, das zwar mittelfristig gewisse Interessen in der Region bedient, langfristig jedoch noch größere Spannungen auslösen wird.
Als het Europees Parlement en de Europese Unie daadwerkelijk het Albanese volk willen helpen om de weg van de democratie te vinden, dan moeten ze de heer Berisa ernstig waarschuwen en duidelijk een houding veroordelen die op middellange termijn wellicht bepaalde belangen in de regio kan dienen, maar op lange termijn nog meer spanning teweeg zal brengen.

Angesichts der äußerst brisanten Lage in dieser Region und der mehr als gerechtfertigten Befürchtungen zahlreicher Beobachter, daß es in den nächsten Jahrzehnten gehäuft zu sogenannten"Wasserkriegen" kommen wird, frage ich die Kommission: Was ist Ihre Ansicht zu der potentiellen Destabilisierung, die der Damm sowohl in der Türkei als auch in der gesamten Region möglicherweise auslösen wird?
Gezien de ernstige instabiliteit van deze regio en de zeer reële verwachting, door talloze analisten geuit, dat het aantal conflicten in deze regio, de zogenaamde wateroorlogen, de komende decennia zal toenemen zou ik van de Commissie willen weten hoe ze denkt over de potentiële destabilisering die deze dam in Turkije en de gehele regio zal veroorzaken?

Ausgelöst wird eine Erkältung durch eine virale Infektion.
Een verkoudheid wordt veroorzaakt door een virale infectie.

Wenn der Alarm ausgelöst wird, fahren die Cops da rüber.
Zodra het alarm afgaat, gaat de politie erop af.