Wat Betekent BRINGEN WERDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zullen brengen
• brengen
• zullen opleveren
• zullen leiden
• zal komen
• brengt
• zal brengen
• nemen

Voorbeelden van het gebruik van Bringen werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass sie ihn nach Hause bringen werden.
Dat ze hem thuis gaan brengen.

Herr Präsident! Der anstehende Frühjahrsgipfel wird davon überschattet, was die Referenden über die Europäische Verfassung in den nächsten Monaten möglicherweise bringen werden.
Voorzitter, de komende Voorjaarstop wordt overschaduwd door wat de referenda over de Europese Grondwet in de komende maanden kunnen brengen.

Dass Sie mir den Captain bringen werden?
Dat u de kapitein bij me brengt?

In der Nähe von allen Stellplätzen befinden sich komplet renovierte Sanitäranlagen, die mit ihrer modernen Ausstattung Ihren Urlaub auf dem Campingplatz auf eine höhere Stufe bringen werden.
Dicht bij alle percelen bevinden zich volledig gerenoveerd sanitaire voorzieningen, en met hun moderne apparatuur brengen ze uw kampeervakantie op een hoger niveau.

Dass Sie mir den Captain bringen werden?
Jij degene die de kapitein naar mij loodst?

Daher wird die vollständige Umsetzung der Richtlinie in der EU auf dem Binnenmarkt Wettbewerbsaspekte einführen, die Vorteile für Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen bringen werden.
De volledige toepassing van de richtlijn op het hele grondgebied van de EU zal dus tot meer concurrentie in de interne markt leiden, wat ten goede zal komen aan burgers en bedrijven.

Betriebssysteme, die bringen werden viele neue Funktionen.
Besturingssystemen die zullen brengen veel nieuwe functies.

Ich wusste immer, dass Sie es weit bringen werden.
Ik wist dat je het ver zou schoppen.

Darum glaube ich, dass selbst Demonstrationen nichts bringen werden, denn man kann aus einer Zitrone nicht mehr Saft herauspressen, als drin ist.
Daarom meen ik dat ook demonstraties niets zullen opleveren. Je kunt uit een citroen niet meer sap persen dan erin zit.

Tätowierungen, die dir Glück und Geld bringen werden.
Tatoeages die je geluk en geld brengen.

Weil du, Diggle und Felicity sie nach Hause bringen werden und sie wird sich erholen.
Jij, Diggle en Felicity nemen haar mee naar huis en ze zal daar herstellen.

Aber bei meinem Leben verspreche ich dir, dass… wir Ronnie nach Hause bringen werden.
Maar ik beloof je dit… we brengen Ronnie veilig thuis.

Er vertritt die Auffassung, daß diese Bestimmungen noch mehr Bewegung in diese Thematik bringen werden, und fordert die Kommission auf, diesbezüglich neue Textvorschläge zu unterbreiten.
De Raad meent dat die bepalingen tot een krachtiger aanpak van het probleem zullen leiden en nodigt de Commissie ertoe uit daarover nieuwe teksten voor te stellen.

Hast du das ernst gemeint, dass wir sie nach Lordsburg bringen werden?
Meen je dat, Ben, dat we haar brengen naar Lords?

Daher danke ich Herrn Rehder, daß er ganz besonders deutlich gemacht hat, daß wir die Agrarpolitik nicht in Ordnung bringen werden, wenn wir sie nicht in die Perspektive der Zukunft stellen, d.h. in die Perspektive der nachwachsenden Rohstoffe.
Daarom ben ik de heer Rehder erkentelijk voor het feit dat hij heel erg duidelijk heeft gemaakt dat het met het landbouwbeleid niet in orde zal komen als wij het niet in het perspectief van de toekomst plaatsen, dat wil zeggen in het perspectief van de hernieuwbare grondstoffen.

Hast du das ernst gemeint, dass wir sie nach Lordsburg bringen werden?
Meende je dat, Ben, dat we haar naar Lordsburg brengen?

Und wir sagen Ihnen, wie wir Sie dorthin bringen werden. Sagen Sie uns.
En we zullen je vertellen hoe we je daar zullen brengen. Vertel ons waar de overdracht moet plaatsvinden.

Dadurch bieten sich Möglichkeiten, die die Union beizeiten den Zielen der Strategie von Lissabon näher bringen werden.
Ze schept kansen die de Unie mettertijd dichter bij de doelstellingen van de strategie van Lissabon zullen brengen.

Der EWSA ist überzeugt, dass europäische Raumfahrtvorhaben greifbare Vorteile in verschiedenen Bereichen bringen werden wissenschaftliche Forschung, Infrastruktur und Daten sowie kommerzielle Anwendungen.
Het EESC is van mening dat Europese ruimtevaartactiviteiten zichtbare voordelen zullen opleveren op verschillende terreinen wetenschappelijk onderzoek, infrastructuur en gegevens, economische toepassingen.

Es ist jedoch noch zu früh, um zu beurteilen, welche Ergebnisse die Initiativen in den USA bringen werden.
Het is nog te vroeg om te oordelen over de resultaten die de initiatieven in de VS zullen opleveren.

Die EU warnt vor einer weiteren Militarisierung des Konflikts und vor sektiere rischer Gewalt, die Syrien enormes Leid bringen werden und tragische Auswirkungen auf die Region zeitigen könnten.
De EU waarschuwt voor de verdere militarisering van het conflict en sektarisch geweld, die zeer groot leed over Syrië zullen brengen en tragische gevolgen voor de regio zouden kunnen hebben.

Sie brachten ihre Überzeugung zum Ausdruck, daß diese Maßnahmen für die Region beachtlichen wirtschaftlichen und sozialen Nutzen bringen werden.
Zij waren ervan overtuigd dat die maatregelen de regio aanzienlijke economische en sociale voordelen zullen opleveren.

Renault hielt Wort und hat anderthalb Milliarden Dollar investiert, um neun verschiedene Typen zu bauen, die zu unserem Modell passen, die wir in Massenstückzahlen auf den Markt bringen werden. Massenstückzahlen heißt: 100.000 Autos im ersten Jahr.
En zoals beloofd, heeft Renault 700 miljoen Euro geïnvesteerd in het bouwen van negen verschillende types wagens die passen in dit soort model die in massa op de markt zullen komen-- wat wil zeggen honderdduizend wagens in het eerste jaar.

Noch einmal wird der RAI Amsterdam Veranstaltungsort in einen außergewöhnlichen Zirkus verwandelt, wo wir Sie auf eine magische und spannende Reise durch den Zirkus der Mythen bringen werden.
Nogmaals, de RAI Amsterdam-locatie wordt getransformeerd tot een buitengewoon circus waar we u op een magische en spannende reis door het Mytuscircuit zullen brengen.

Seien Sie sich bewusst, dass wir Opfer bringen werden.
Wees ervan bewust dat we offers zullen brengen.

Ich hoffe, dass die vom Europäischen Parlament bestimmten Empfehlungen zusammen mit den oben genannten Überlegungen der Kommission zu diesen Fragestellungen das Projekt auf Erfolgskurs bringen werden.
Ik hoop dat de aanbevelingen van het Europees Parlement, samen met de reflectie van de Commissie over de bovengenoemde kwesties, zullen leiden tot een succesvol project.

Wir werden auf jeden Fall mehr Freunde bringen werden.
We zullen zeker wegbrengen meer vrienden.

Du bist doch durchgebrannt und wir hatten keine Möglichkeit, einen Junggesellenabschied für dich zu schmeißen, weshalb jetzt unten ein Van auf uns wartet, mit dem wir dich über das Wochenende an einen Überraschungsort bringen werden.
Je kneep er tussenuit, we kregen niet de kans een vrijgezellenfeest te geven. Er staat een busje beneden en we nemen je dit weekend naar een verrassingsplek.

Ich glaube nicht, dass Sie mich irgendwohin bringen werden.
Ik denk niet dat je me ergens heen zult brengen.

Natürlich müssen wir erkennen, dass diese Schritte keine sofort spürbaren Resultate bringen werden.
We moeten ons natuurlijk wel realiseren dat deze stappen niet onmiddellijk tot tastbare resultaten zullen leiden.