Wat Betekent BEDAUERT DAHER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• daarom te betreuren
• betreurt dan ook

Voorbeelden van het gebruik van Bedauert daher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission bedauert daher, dass sie diese Änderungsanträge nicht unterstützen kann.
Daarom kan de Commissie deze amendementen tot haar spijt niet steunen.

Hat wiederholt darauf hingewiesen, dass die Rechtsinstrumente für den Verbraucherschutz verbessert werden müssen und bedauert daher, dass der Legislativvorschlag über Schadenersatzklagen bei kartellrechtlichen Verstößen nicht 2011 angenommen wurde.
Heeft bij voortduring aandacht gevraagd voor de noodzaak om de rechtsmiddelen van de consument te verbeteren en is dan ook teleurgesteld over het feit dat goedkeuring van het wetgevingsvoorstel inzake schadevergoedingsacties wegens schending van de mededingingsregels in 2011 is uitgebleven.

Sie bedauert daher, dass der Rat diese Abänderungen nicht in seinen Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen hat.
Zij betreurt dus dat de Raad deze amendementen niet in zijn gemeenschappelijk standpunt heeft opgenomen.

Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten bedauert daher Chinas rein pragmatische Zusammenarbeit mit repressiven Regimen in Afrika.
De Commissie buitenlandse zaken betreurt derhalve China's puur pragmatische samenwerking met de repressieve regimes in Afrika.

Sie bedauert daher, dass der Rat zu einer anderen Schlussfolgerung gelangt ist, und das Parlament augenscheinlich die gleiche Ansicht vertritt.
Wij betreuren het dan ook dat de Raad te kennen heeft gegeven een andere mening te zijn toegedaan, en dat wij constateren dat het Parlement zich daarbij zal aansluiten.

Die Juniliste unterstützt den institutionellen Wettbewerb und bedauert daher, dass die Kommission es für notwendig hält, auch diesen Markt zu regulieren.
De Junilistan steunt institutionele concurrentie en betreurt het daarom dat de Commissie het noodzakelijk heeft geacht ook deze markt te reguleren.

Der Ausschuss bedauert daher, dass Bemühungen zur Gründung einer unabhängigen europäischen Ratingagentur noch nicht erfolgreich sind.
Het Comité betreurt daarom dat inspanningen om een onafhankelijk Europees ratingbureau op te richten nog niet zijn geslaagd.

Bedauert daher, dass die Mitteilung mit ihrem Schwerpunkt auf Maßnahmen zur Verringerung des Drogenangebots gegenüber dem bisherigen ausgewogenen und einvernehmlich angewand ten Konzept einen Rückschritt darstellt;
Spreekt dan ook zijn teleurstelling uit over het feit dat de mededeling met haar eenzijdige nadruk op maatregelen om het aanbod terug te dringen vergeleken met de eerdere evenwichtige en op consensus gebaseerde aanpak een stap terug betekent;

Der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie bedauert daher sehr, daß der vom Rat für das Programm für die Technologie der Informationsgesellschaft veranschlagte Etat geringer ist als der entsprechende Teil des Vierten Rahmenprogramms.
De Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie betreurt dan ook zeer dat de begrotingsmiddelen die door de Raad zijn voorgesteld voor het programma technologieën van de informatiemaatschappij lager zijn dan in het vierde kaderprogramma.

Der Ausschuss bedauert daher, dass viele der Vorschläge ein wenig zu allgemein gehalten sind, und fordert die Kom mission auf, in einem Follow-up zu der gegenständlichen Mitteilung einen Zeitplan mit einem konkreteren Maßnahmenkatalog zu erstellen, der auch auf die einzelnen Untersektoren ein geht.
Het Comité betreurt het dat veel van deze voorstellen iets te algemeen zijn, en roept de Commissie op om als follow-up van deze Mededeling een tijdschema met concretere maatregelen op te stellen dat tevens betrekking heeft op de afzonderlijke subsectoren.

Er räumt der Gesundheit der Bevölkerung besonderen Vorrang ein, bedauert daher Verzögerungen bei der Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften und schlägt eine hochrangige Konferenz sämtlicher Akteure vor, die ein entschlossenes Vorgehen von Politik und Wirtschaft fördern soll.
Het Comité pleit met name voor meer aandacht voor de volksgezondheid, betreurt de vertraging bij de tenuitvoerlegging van communautaire regelgeving en stelt voor alle actoren uit te nodigen voor een grote conferentie om politieke wil en economische voorwaarden te genereren.

Der EWSA bedauert daher, dass in dem überarbeiteten Vorschlag der Kommission die ursprünglich vorgesehenen Mittel radikal gekürzt werden und die Kommission gezwungen ist, bei den Vorhaben von gemeinsamem Interesse für die Entwicklung von Breitbandnetzen und digitalen Diensten tiefgreifende Änderungen vorzunehmen.
Het valt daarom te betreuren dat het aanvankelijk geplande budget zo drastisch is verlaagd, waardoor de Commissie helaas de projecten van algemeen belang voor de ontwikkeling van breedbandnetten en infrastructuur voor digitale dienstverlening ingrijpend moet aanpassen.

Die Kommission bedauert daher, dass sie die Änderungsanträge, die die jährliche Vorlage eines förmlichen Berichtes fordern, nicht akzeptieren kann.
De Commissie betreurt het daarom dat ze de amendementen waarin wordt aangedrongen op een formeel verslag elk jaar, niet kan overnemen.

Die Kommission bedauert daher, dass es unter den gegenwärtigen Umständen unwahrscheinlich ist, dass die Verfassung in absehbarer Zukunft ratifiziert wird.
Zij betreurt daarom dat, zoals de zaken er nu voorstaan, een ratificatie van de Grondwet in de nabije toekomst onwaarschijnlijk is.

Die Kommission bedauert daher, dass trotz ausführlicher informeller Diskussionen keine Einigung in erster Lesung erzielt werden konnte.
De Commissie betreurt dan ook dat het ondanks de diepgaande informele discussies niet mogelijk is gebleken in eerste lezing tot overeenstemming te komen.

Das Europäische Parlament bedauert daher umso mehr das Scheitern der Friedensverhandlungen und das derzeitige Wiederaufflammen der Konflikte und fordert die betreffenden Seiten dazu auf, ihre Bemühungen um eine demokratische und einhellige Friedenslösung in Kolumbien wieder aufzunehmen.
Het Europees Parlement betreurt des te meer dat de vredesonderhandelingen zijn mislukt en dat de vijandelijkheden onlangs hervat zijn en roept de betrokken partijen op wederom via onderhandelingen en op democratische wijze een vredesregeling voor Colombia tot stand te brengen.

Der EWSA bedauert daher, dass in dem überarbeiteten Vorschlag der Kommission die ursprünglich vorgesehenen Mittel(9,2 Mrd. EUR) radikal auf 1 Mrd. EUR gekürzt werden und die Kommission gezwungen ist, bei den Vorhaben von gemeinsamem Interesse für die Entwicklung von Breitbandnetzen und digitaler Dienste tiefgreifende Änderungen vorzunehmen.
Het valt daarom te betreuren dat het aanvankelijk geplande budget(9,2 miljard euro) in het herziene voorstel van de Commissie is verlaagd tot slechts 1 miljard euro, waardoor de Commissie helaas de projecten van algemeen belang voor de ontwikkeling van breedbandnetten en infrastructuur voor digitale dienstverlening ingrijpend moet aanpassen.

Wir bedauern daher außerordentlich, daß der erwähnte Antrag nicht angenommen wurde.
We betreuren het daarom ten zeerste dat het genoemde amendement niet is aangenomen.

In diesem Fall ist Kuba verantwortlich, und wir bedauern daher seinen Tod zutiefst.
Cuba is dus verantwoordelijk en daarom betreuren we zijn dood ten zeerste.

Wir bedauern daher sehr, daß das Europäische Parlament uns im Ände rungsantrag 12 nicht gefolgt ist; dies erklärt auch unsere Ablehnung des Berichts.
We betreuren het dus zeer dat het Europees Parlement ons niet is gevolgd in dit amendement nr. 12 en dat verklaart natuurlijk waarom we het verslag verwerpen.

Ich bedauere daher, dass ich diese Verordnung aus folgenden Gründen nicht unterstützten kann.
Ik kan daarom tot mijn spijt geen steun geven aan deze verordening, en wel om de volgende redenen.

Ich bedaure daher, daß in punkto Wettbewerbsfähigkeit, Wiedereroberung der Märkte und Verbesserung der Beschäftigungssituation keine höheren Ziele gesteckt worden sind.
Ik betreur dus het gebrek aan ambities op het gebied van concurrentievermogen, herovering van markten en verbetering van het werkgelegenheidspeil.

Ich bedauere daher, dass die EU selbst den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten fördert, indem sie dem Sozial- und Steuerdumping freien Lauf lässt.
Ik vind het dan ook betreurenswaardig dat de EU zelf concurrentie tussen de lidstaten in de hand werkt door sociale en fiscale dumping alle ruimte te geven.

Ich bedaure daher, dass Milošević das nicht mehr erlebt, sondern seine demokratischen Nachfolger dieses schwere Erbe antreten müssen.
Daarom betreur ik het feit dat Milošević dat niet mee mocht maken, zijn democratische opvolgers dienen echter deze moeilijke erfenis op zich te nemen.

Ich bedauere daher besonders die Absage der EU-Delegationsreise in den Iran und hoffe, dass diese so bald wie möglich zustande kommt.
Ik betreur derhalve het uitstel van het bezoek van de EU-delegatie aan Iran en hoop dat het bezoek zo snel mogelijk kan plaatsvinden.

Wir bedauern daher, dass das GASP-Budget wie auch in den Jahren zuvor erheblich unterfinanziert ist.
We betreuren dan ook dat de GBVB-begroting, net zoals in voorgaande jaren, ernstig tekortschiet.

Ich bedaure daher die Annahme der so genannten 95/5-Regel, die willkürlich ist und die Lebensmittel verarbeitende Industrie benachteiligen könnte, ohne dass die Verbraucherinformation verbessert würde.
Ik betreur derhalve dat de zogenaamde arbitraire 95/5-regel is aangenomen die de voedingsmiddelenindustrie kan benadelen maar de consument geen betere informatie verschaft.

Wir bedauern daher zutiefst die Streichung des ersten Vorschlags im Text, in dem Vittorio Prodi einfordert, dass die Bodenrichtlinie im Rat freigegeben wird.
Wij betreuren het dan ook ten zeerste dat het oorspronkelijke voorstel in de eindtekst verdwenen is. In dit voorstel verzocht de heer Prodi om deblokkering van de richtlijn inzake bodems in de Raad.

Wir bedauern daher zutiefst, dass die italienischen Behörden dem UNHCR keinen Zugang zum Auffanglager von Lampedusa gewährt haben.
In dit verband betreuren wij het ten zeerste dat de Italiaanse autoriteiten de Hoge Commissaris voor vluchtelingen de toegang tot het detentiecentrum hebben ontzegd.

Ich bedauere daher, daß am Sitz des Parlaments in Brüssel keine Frischmilch mehr erhältlich ist.
Ik betreur het dan ook dat in de zetel van het Parlement in Brussel geen verse melk beschikbaar is.