Wat Betekent BEFASSTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft beziggehouden
• heeft gebogen

Voorbeelden van het gebruik van Befaßte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gegen sechs Länder befaßte die Kommis sion den Gerichtshof.
Voor zes landen heeft de Commissie zich tot de rechtbank gewend.

Befaßte die Kommission den Gerichtshof 46mal gegenüber 50mal im Jahre 1981 und 28mal im Jahre 1980.
In 1982 heeft de Commissie in 46 gevallen een beroep bij het Hof aanhangig gemaakt tegen 50 in 1981 en 28 in 1980.

Nach dem Krieg war er ein langjähriges Mitglied des Stadtrats von Liverpool, in dem er sich speziell mit den Wohnungsproblemen dieser Stadt befaßte.
Na de oorlog was hij vele jaren lid van de gemeenteraad van Liverpool. Hij wijdde zich toen met name aan de woningproblemen in die stad.

Der Rat befaßte sich mit den Nuklearfragen auf der koreanischen Halbinsel.
De Raad boog zich over de nucleaire vraagstukken op het Koreaanse schiereiland.

Wenn dem nicht so wäre und Herr Tazelaar entsprechende Hinweise geben würde, wäre es gut, wenn die Kommission sich mit dieser Sache befaßte.
Als zij dat niet zou zijn en de heer Tazelaar daar aanwijzingen voor zou geven, dan zou het goed zijn dat de Commissie zich met deze zaak bemoeide.

Der Rat befaßte sich mit dem Bericht der Kommission über die Durchführung der Verordnung(EWG) Nr.
De Raad heeft zich gebogen over het verslag van de Commissie over de uitvoering van Verordening nr.

Ich hatte selbst an der Tagung des Rates teilgenommen, auf der er sich erstmals mit diesem Thema befaßte, und ich hatte mit dem Rückzug unseres Vorschlags gedroht, da er so wenig Unterstützung gefunden hatte.
Ik was zelf aanwezig bij de vergadering van de Raad waarop deze zich voor het eerst over dit dossier boog en ik heb daar gedreigd ons voorstel weer in te trekken, zo ge ring was de steun ervoor.

Außerdem befaßte sich der Ausschuß mit der Vorbereitung des Inkrafttretens des neuen Abkommens.
Het comité boog zich tevens over de voorbereiding betreffende de tenuitvoerlegging van de nieuwe ACS-EEG-Overeenkomst.

Ein augenfälliges Beispiel für den Widerspruch zwischen den proklamierten Prinzipien der Freiheit und den vor geschlagenen und durchgeführten Aktionen erlebten wir, als die UNESCO sich mit der sogenannten„Neuen Weltinformationsordnung" befaßte.
Een frappant voorbeeld van de tegenstelling tussen het geproclameerde vrijheidsbeginsel en de voorgestelde en de uiteindelijk ten uitvoer gelegde actie kregen wij toen de UNESCO zich ging bezighouden met de zogenaamde„New World Information and Communication Order" NWICO.

Im November und Dezember 1996 befaßte Herr B. den Europäischen Bürgerbeauftragten mit 6 Beschwerden gegen den Rat.
In november en december 1996 diende de heer B. bij de Europese Ombudsman zes klachten in tegen de Raad.

Ich weise darauf hin, daß zur Gewährleistung einer vollkommenen Koordinierung zwischen der Wirtschafts- und Währungspolitik das zuständige Kommissionsmitglied, im vorliegenden Fall das mit Wirtschafts- und Währungsangelegenheiten befaßte Kommissionsmitglied, an den Sitzungen des Gouverneurrates teilnehmen kann, auch wenn es kein Stimmrecht besitzt.
Ik wijs erop dat, met het oog op een perfecte coördinatie van het economisch en het monetair beleid, het bevoegde lid van de Commissie, in casu de commissaris belast met economische en monetaire zaken, deel kan nemen aan de vergadering van de Raad van bestuur, ook al heeft hij geen stemrecht.

Der Rat befaßte sich mit dem Vorschlag für eine Verordnung über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen.
De Raad heeft zich beziggehouden met het voorstel voor een verordening betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen.

Das Seminar zum Thema"Junge Menschen auf dem Weg ins Erwachsenenleben" befaßte sich mit den Problemen junger Leute beim Übergang von der Abhängigkeit zum selbständigen Erwachsenenleben.
De studieconferentie,"Jongeren op weg naar een zelfstandig bestaan", was gewijd aan de problemen waarvoor jongeren zich zien gesteld tijdens de overgangsperiode van een situatie van afhankelijkheid naar het zelfstandige, volwassen bestaan.

Der Rat befaßte sich mit dem Antrag des UNHCR betreffend die langfristige Aufnahme von etwa 50.000 Flüchtlingen aus dem ehemaligen Jugoslawien.
De Raad heeft zich gebogen over het verzoek van de HCR betreffende de opvang op lange termijn van ongeveer 50.000 vluchtelingen uit het voormalige Joegoslavië.

Es ist auch gut, daß die Kontaktgruppe sich endlich mit Kosovo befaßte, selbst wenn das Ergebnis dürftig und zum Beispiel die Androhung eines Waffenembargos sogar lächerlich ist.
Het is ook goed, dat de contactgroep zich eindelijk met Kosovo heeft beziggehouden, ook al is het resultaat mager en is bijvoorbeeld het dreigen met een wapenembargo zelfs lachwekkend.

Er befaßte sich während dieser Tagungen in der Hauptsache mit der Frage der Einführung der für diese Verhandlungen notwendigen Verfahren sowie mit der Prüfung einer möglichen Tagesordnung.
Tijdens deze vergaderingen hield het zich hoofdzakelijk bezig met de vaststelling van de procedures voor deze onderhandelingen en met de agenda.

Unter Berücksichtigung der im Rahmen des Dreiergesprächs erfolgten Erörterung befaßte die Kommission die Haushaltsbehörde am gleichen Tage mit einem Berichtigungsschreiben zum Haushaltsplanentwurf für 1987, um das Haushaltsverfahren wieder einzuleiten.
Op dezelfde datum heeft de Commissie, in het licht van de door bovengenoemde triloog gevoerde discussies de Begrotingsautoriteit een nota van wijzigingen op de ontwerpbegroting 1987 voorgelegd ten einde de begrotingsprocedure weer op gang te brengen.

Sie befaßte deshalb gemäß Artikel 169 Absatz 2 EWG-Vertrag den Gerichtshof und beantragte angesichts der Dringlichkeit eine einstweilige Anordnung nach Artikel 186 EWG-Vertrag.
Zij stelde derhalve conform artikel 169, lid 2 EEG-Verdrag beroep in bij het Hof van Justitie en vorderde, gezien de urgentie van de zaak een voorlopige maatregel conform artikel 186 EEG-Verdrag.

Der Rat"Wirtschaft und Finanzen", der sich auf Antrag der schwedischen Regierung auf seiner Tagung vom 13. März 2000 mit diesem Thema befaßte, unterstützte den Antrag Schwedens unter der Voraussetzung, daß die Lage in Schweden an die Verhältnisse in Finnland und Dänemark angepaßt wird.
De Raad die deze kwestie in de ECOFIN-vergadering van 13 maart 2000 op verzoek van de Zweedse regering heeft besproken, steunde het verzoek van Zweden, op voorwaarde dat de situatie van Zweden op één lijn met de situatie van Finland en Denemarken zou worden gebracht.

Der Rat befaßte sich mit den Vorschlägen für Entscheidungen zur Anerkennung der britischen, der irischen und der spanischen Norm zur Festlegung von Vorschriften für Umweltmanagementsysteme.
De Raad heeft zich gebogen over de voorstellen voor een beschikking betreffende de erkenning van de Britse, de Ierse en de Spaanse norm inzake specificaties voor milieubeheersystemen.

Entsprechend der Grundsatzentscheidung über die Einführung dieses Systems prüfte der Rat am 17. September 1979 die Einzelheiten seines Funktionierens und befaßte sich insbesondere mit der Frage, ob die Gewichtung der Währungen, aus denen sich die ECU zu sammensetzt, geändert werden sollte.
Overeenkomstig de basisbeschikking waarbij het EMS was op gericht, besprak de Raad op 17 september 1979 de wijze waarop het stelsel functioneert, en boog zich met name over de vraag of het gewicht van de nationale munten waaruit de Ecu is samengesteld, moest worden gewijzigd.

Der Beratende Ausschuß der EGKS{1 befaßte sich mit den ersten Ergebnissen der Durchführung von Ar tikel 58 EGKS-Vertrag sowie mit den Aus sichten für die nächsten Monate.
Met name het Raadgevend Comité van de EGKS(l) heeft zich beziggehouden met de eerste resultaten van de tenuitvoerlegging van artikel 58 EGKS en met de vooruitzichten voor de komende maanden.

Der Rat befaßte sich mit einem Vorschlag für eine Verordnung über ein Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien 1995-1998"THERMIE II.
De Raad heeft zich gebogen over het voorstel voor een verordening betreffende een programma voor financiële steun van de Gemeenschap ter bevordering van energietechnologieën in Europa voor de periode 1995-1998"THERMIE II.

DIE DIESBEZÜGLICHEN BESTIMMUNGEN: Bezüglich dieser Grundsätze befaßte sich die Aktion der Gemeinschaft in erster Linie mit der Kennzeichnung der Lebensmittel und der gefährlichen Stoffe, der Verpakkung der Erzeugnisse und der Preisangabe.
TOEPASSINGSBEPALINGEN: Uitgaande van deze be ginselen heeft de Gemeenschap zich voornamelijk beziggehouden met de etikettering van levensmiddelen en gevaarlijke stoffen, de verpakking van de pro dukten en de prijsaanduiding.

Im Oktober 1996 befaßte Frau R. den Bürgerbeauftragten mit einer Beschwerde wegen der Probleme im Zusammenhang mit der Anerkennung ihrer Ruhegehaltsansprüche auf der Grundlage ihres Status als örtliche Bedienstete der Kommission.
In oktober 1996 diende mevrouw R. bij de Ombudsman een klacht in naar aanleiding van problemen in verband met de erkenning van haar pen sioenrechten op basis van haar positie als plaatselijk functionaris bij de Commissie.

DIE DIESBEZÜGLICHEN BESTIMMUNGEN: Bezüglich dieser Grundsätze befaßte sich die Aktion der Gemein schaft in erster Linie mit der Kennzeichnung der Lebens mittel und der gefährlichen Stoffe, der Verpackung der Erzeugnisse und der Preisangabe.
TOEPASSINGSBEPALINGEN: Uitgaande van deze begin selen heeft de Gemeenschap zich voornamelijk beziggehouden met de etikettering van levensmiddelen en gevaar lijke stoffen, de verpakking van de produkten en de prijs aanduiding.

Am 21. Juni 1997 befaßte Herr P. den Europäischen Bürgerbeauftragten mit einer Beschwerde, worin er behauptete, das Europäische Parlament habe den Eingang einer Petition, die er am 26. April 1997 an den Präsidenten des Parlaments gerichtet habe, nicht bestätigt.
Op 21 juni 1997 diende de heer P. bij de Europese Ombudsman een klacht in volgens welke het Europees Parlement de ontvangst van een verzoek schrift dat hij op 26 april 1997 tot de Voorzitter van het Parlement had gericht, niet had bevestigd.

Als Reaktion auf die verschiedenen Demarchen des EP befaßte die Kommission den Rat im Frühjahr 1985 in einer Mitteilung mit dem Entwurf einer Entschließung über die Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft KOM(85) 48.
Als reactie op de achtereenvolgende verzoeken van het Parlement legde de Commissie in het voorjaar van 1985 aan de Raad een mededeling voor betreffende een ontwerpresolutie Inzake richtsnoeren voor een communautair immigratiebeleid COM(85) 48.

Sie befaßte sich mit der Einführung der erforderlichen internen Mechanismen, um ihren eigenen Verpflichtungen zur Notifizierung nachkommen und unverzüglich auf Notifizierungen von Drittländern reagieren zu können, sofern diese die Belange der Gemeinschaft berühren.
Zij heeft zich beziggehouden met de invoering van interne mechanismen die haar in staat moeten stellen te voldoen aan de op haar rustende meldingsplicht en met bekwame spoed te reageren op de meldingen van derde landen wanneer blijkt dat de belangen van de Gemeenschap daarmee gemoeid zijn.

Soweit sich die Studie mit peripheren Einrichtungen wie Kantinen, Umkleideräumlichkeiten, ärztlicher Betreuung usw. befaßte, die sich nicht nur auf Schichtarbeiter sondern auch auf die Arbeitenden in Industrieunternehmen im allgemeinen auswirken, war man der Auffassung, daß man auch auf die Einstellungen der nicht Schichtarbeit leistenden Arbeiter hätte hinweisen sollen, um besser erkennen zu können, in welchem Ausmaß diese Unzufrieden heit über Mangel an solchen Einrichtungen speziell bei Schichtarbeitern besteht.
Voor zover het onderzoek zich bezig hield met marginale faciliteiten zoals kantines, kleedkamers, medische facili teiten enz., die niet alleen van invloed zijn op de ploegarbeiders maar ook op andere arbeiders in het algemeen in de betrokken industriële onderneming, was men van mening dat men een aanwijzing inzake de houding van de niet ploegarbeiders t.o.v. deze zaken had kunnen opnemen teneinde aldus een betere oordeelsvorming mogelijk te maken over de mate waarin ontevredenheid over deze faciliteiten eigen is aan ploegarbeiders.

Hoe "befaßte" te gebruiken in een Duits zin

Daneben befaßte sich das Beratungsgremium mit weiteren zukunftsgerichteten Themen.

Sogar das Haager Parlament befaßte sich mit diesen Vorwürfen.

Weltkrieg befaßte er sich als Krankenpfleger mit tropenmedizinischer Zoologie.

Die Versammlung befaßte sich sodann mit der geplanten Personentarifsreform.

Damit befaßte sich am Dienstag das ZK der KPN(M).

Ausführlich befaßte sich Adam Tanner mit Unholden und Hexen.

Später befaßte sich Marconi mit der Anwendung von Kurzwellen.

Also befaßte sie sich beruflich viel mit Psychiatrischer Forschung.

Der Sozialausschuß befaßte sich in seinen Sitzungen am 10.

befaßte sich darüberhinaus mit einer Reihe von postkanonischen Texten.

Hoe "heeft gebogen, heeft beziggehouden" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze roestvrijstalen warmhoudvitrine heeft gebogen veiligheidsglas en plexiglas schuifdeuren.

Eén van de beide smartphones heeft gebogen schermranden.

Het stuur is recht maar heeft gebogen handgrepen.

Een eenvoudige schouw Dru Monaco heeft gebogen staanders.

De vraag die mij desondanks jarenlang heeft beziggehouden is natuurlijk: waarom gebeurd zoiets?

Deze schaar heeft gebogen bladen en zwarte rubber ogen.

Alles wat ons land politiek en maatschappelijk heeft beziggehouden in het afgelopen jaar.

Ons bedrijf heeft beziggehouden in dit gebied meer dan 12 jaar.

Het amoled-scherm van de Zenwatch 2 heeft gebogen randen.

heeft beziggehouden met het opstellen van een nieuwe verbeterde canon van het N.