Voorbeelden van het gebruik van Beiden texte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Diese beiden Texte sind außerordentlich wichtig.
Die Kombination der beiden Texte ist sinnvoll.
Het combineren van beide teksten is zinvol.Der beiden Texte müssen, weil nach dem ersten falsch sein.
Van beide teksten ongelijk heeft want volgens de eerste.Da der Rat seine Zustimmung gegeben hat,kann die Kommission die beiden Texte nun annehmen, sofern nicht das Europäische Parlament Einwände geltend macht.
Nu de Raad zijn fiat heeft gegeven, kan de Commissie,behoudens bezwaar van het Europees Parlement, de twee teksten aannemen.Die beiden Texte haben keine inhaltlichen Übereinstimmungen.
Tussen beide geschriften is overigens geen inhoudelijke overeenkomst.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
folgenden textursprünglichen textbestimmten textneuen textendgültigen textgesamten texteinen bestimmten textenglischen textvollständige texteinzigen text
Meer
Gebruik met werkwoorden
text hinzufügen
text enthält
text gestimmt
text vergessen
text ersetzen
dem text hinzufügen
text formatieren
text zu ersetzen
text steht
kenne den text
Meer
Der Richtlinienentwurf von 1987, den der verehrte Abgeordnete angesprochen hat,zielte darauf ab, diese beiden Texte zu vervollständigen, um so die erwähnten Lücken zu schließen.
De ontwerprichtlijn van 1987,waarnaar geachte afgevaardigde verwijst, had tot doel beide teksten te completeren om deze lacunes in te vullen.Woltjer(S).-(NL) Die beiden Texte schließen sich gegenseitig aus, und darin liegt das Problem.
De heer Woltjer(S).- De twee teksten sluiten el kaar namelijk uit en daar zit het probleem.Unsere Aufgabe als Abgeordnete besteht in der Schaffung eines Europas, das seine Bürgerinnen und Bürger schützt und informiert.Aus diesem Grund habe ich für diese beiden Texte gestimmt.
Een Europa dat beschermt en informeert: ook dat is ons werk als leden van het Europees Parlement, endat is de reden waarom ik vóór deze twee teksten heb gestemd.Nach Ansicht der Kommission sind die beiden Texte in ihrer Wirkung und in ihrem Anwendungsbereich identisch.
De Commissie is van mening dat beide teksten dezelfde werking en rijkwijdte hebben.Diese beiden Texte gehören übrigens direkt zum Rahmen für den Aktionsplan gegen die Kriminalität, der vom Europäischen Rat in Amsterdam beschlossen wurde.
Beide teksten passen trouwens in het kader van het door de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde actieplan tegen de misdaad.Moreau(S), Berichterstatter.-(FR) Herr Präsi dent, liebe Kollegen,ich werde die beiden Texte, über die wir heute nachmittag abstimmen müssen, zu sammen begründen.
De heer J. Moreau(S), rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's,ik zal in een enkele toelichting verslag uitbrengen over de twee teksten waarover wij vanmiddag moeten stemmen.Keiner der beiden Texte sieht ausdrücklich eine Harmonisierung vor, sondern legt Mindeststandards fest.
In beide teksten is nadrukkelijk geen sprake van harmonisatie maar worden minimumnormen vastgelegd.Um die Kohrenz der beiden Rechtsakte zu gewhrleisten,legt die Kommission dem Europischen Parlament und dem Rat zwecks Wahrnehmung ihrer Funktionen die beiden Texte parallel vor.
Om de samenhang van de twee handelingen te verzekeren,zal de Commissie beide teksten terzelfder tijd aan het Europees Parlement en de Raad voorleggen, zodat zij hun functie kunnen uitoefenen.Da die beiden Texte untrennbar miteinander verknüpft sind, wird angestrebt, sie gleichzeitig anzunehmen.
Aangezien deze twee teksten onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden, is het de bedoeling dat ze tegelijk worden aangenomen.Heute wird uns in letzter Minute vorgeschlagen, das Inkrafttreten der beiden Texte aus zwei Gründen, die gestern in der Aussprache angesprochen wurden, zu verschieben.
Welnu, vandaag wordt op de valreep voorgesteld de toepassing van deze twee teksten uit te stellen. Hiervoor worden Somit sind die beiden Texte zwei Teile eines Ganzen, weshalb der EWSA es als sinnvoll ansieht, sich auch zu der Mitteilung zu äußern.
Aldus blijkt dat beide teksten de twee benen van één geheel vormen en derhalve acht het Comité het wenselijk zich ook over deze mededeling uit te laten.In Anbetracht des engen Zusammenhangs zwischen den beiden Vorschlägen schlägt die Kommission auch vor, die beiden Texte zu einem Vorschlag zusammenzufassen, der in seiner Gesamtheit auf Artikel 100 a basiert.
Gezien de nauwe samenhang tussen Die beiden Texte geben detailliert den Standpunkt des Rates über die mögliche künftige Entwicklung der europäischen Forschungspolitik wieder.
In deze twee teksten wordt de visie van de Raad op de wijze waarop het Europese onderzoeksbeleid zich Die zuständigen Stellen des Rates haben den Verordnungsvorschlag unter Berücksichtigung dieser beiden Texte weiter geprüft und sich bei ihren Arbeiten auf bestimmte besondere Aspekte dieses Vorschlags konzentriert.
In het licht van deze twee teksten hebben de diensten Die beiden Texte sind in Bezug auf rechtliche Verpflichtungen identisch; der Unterschied liegt im Namen und darin, dass Volksentscheide über Bord geworfen werden- wieder hinterhältiges und fieses Verhalten.
De twee teksten zijn eender in het kader van wettelijke verplichtingen; het verschil is de naam en het overboord gooien van de referendums- weer eens intrigant, armzalig gedrag.So ist insbesondere zu hoffen, dass sich die Bedenken in Bezug auf eine mögliche Kollision mit dem Vorschlag füreine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Ver kaufsförderung im Binnenmarkt15 als unbegründet erweisen und die beiden Texte im Einklang miteinander stehen.
Hopelijk is de vrees datdeze richtlijn in strijd is met de bepalingen van het voorstel voor een verordening betreffende de verkoopbevordering in de interne markt15 ongegrond en blijken beide teksten elkaar aan te vullen.Falls die beiden Texte Alternativen sind, bitte ich den Berichterstatter, auch den von mir eingereichten Änderungsantrag, den Änderungsantrag Nr. 6, anzunehmen, in welchem wenigstens eines der Daten beibehalten bleibt.
Indien de beide teksten alternatief zijn vraag ik de rapporteur ook het door mij ingediende amendement nr. 6 te aanvaarden waarin althans een van de data wordt aangehouden.Er übersetzte dieses Manuskript Quiché ins Spanische und präsentierte die beiden Texte in einer Kolumne mit dem Titel"Historisches Geschichtswerk der Provinz Guatemala" So beginnt die Geschichte über die Entstehung dieser Provinz der Guatemala.
Hij vertaalde dit manuscript Quiché naar het Spaans en presenteerde de twee teksten, in een kolom getiteld"Empiezan las historias del origen de esta provincia de Guatemala" Aldus begint het verhaal van de oorsprong van deze provincie van Guatemala.Die beiden Texte, die Gegenstand dieser Aussprache sind, nämlich die Änderung der Richtlinie über Eisenbahnsicherheit und die Änderung der Verordnung über die Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur, sind Bestandteil dieser Maßnahmen.
Beide teksten die het onderwerp zijn van dit debat, de wijziging van de Richtlijn over spoorwegveiligheid en de wijziging van de Verordening tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau, maken deel uit van deze maatregelen.Die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament haben gegen diese beiden Texte gestimmt, da sie darauf ausgerichtet sind, Europol für Bestrebungen zu instrumentalisieren, mit denen die Unterdrückungsmechanismen verstärkt, die demokratischen Freiheiten eingeschränkt und die Volksbewegung eingeschüchtert werden sollen.
De Europese afgevaardigden van de KKE hebben tegen beide teksten gestemd omdat daarmee wordt gepoogd Europol aan te passen aan de nagestreefde versterking van de mechanismen, met alle gevolgen van dien voor de democratische vrijheden en de vervolging van volksbewegingen.Die beiden Texte betreffen die Umsetzung der VN-Resolution 1022(1995) in Gemeinschaftsrecht sowie die Ausdehung der Aussetzung der Beschränkungen gegenüber den bosnischen Serben.
Deze twee teksten beogen de omzetting in het Gemeenschapsrecht van de inhoud van Resolutie 1022(1995) van de Verenigde Naties, alsmede de uitbreiding van de opschorting van de beperkingen jegens de Bosnische Serviërs.Wie nachstehend ausgeführt, sind diese beiden Texte, soweit sie die Ausbildung der Flugbegleiter betreffen, eng miteinander verknüpft, und Änderungen in einem Text ziehen Änderungen in dem anderen Text nach sich.
Zoals hierna uiteen is gezet hangen deze beide teksten nauw samen voor zover het hier om het trainen van cabinepersoneel gaat en veranderingen in de ene Trotz dieser beiden Texte hat sich heute jedoch nichts geändert, und die Zahlungsverzüge bleiben außerordentlich ungleichmäßig, denn sie schwanken von 19 bis zu 75 Tagen, mit zusätzlichen Verzögerungen von 6 bis 41 Tagen.
Ondanks deze twee teksten is er vandaag de dag echter niets veranderd en blijven de betalingstermijnen zeer uiteenlopend, zij variëren van 19 tot 75 dagen, met bijkomende vertragingen van 6 tot 41 dagen.Meine Damen und Herren, die beiden Texte, die Ihnen vorgelegt worden sind, sind Teil einer umfassenderen Mitteilung der Kommission zum Aufbau eines europäischen Netzes für den kombinierten Verkehr und seine operationellen Voraussetzungen.
Dames en heren, de twee teksten die u zijn voorgelegd, maken deel uit van een meer globale mededeling van de Commissie betreffende de vorming van een Europees net voor gecombineerd vervoer en de operationele voorwaarden ervan.Ich vertraue darauf, dass diese beiden Texte angenommen werden, und ich hoffe auch, dass der Rat einen Weg findet, uns mehr entgegenzukommen, oder dass er zumindest eine Mäßigung des Standpunkts bestimmter Mitgliedstaaten erreicht.
Ik hoop dat deze twee teksten zullen worden aangenomen en dat de Raad wat water in zijn wijn doet, of althans sommige lidstaten, want er zijn ook lidstaten die het standpunt van het Parlement en de Commissie ten volle onderschrijven.
