Voorbeelden van het gebruik van Beigemessen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Ausschuss begrüßt die Bedeutung, die Bildung und Kompetenzen beigemessen wird.
Der Bedeutung, die den TEN vom Europäischen Parlament beigemessen wird, wurde bereits durch eine äußerst hohe Ausführungsrate Rechnung getragen.
Met het feit dat het Europees Parlement veel belang hecht aan de TEN's is rekening gehouden door een al zeer hoog bestedingspercentage.Im überarbeiteten SBA wird die zunehmende Bedeutung, die den kleinen und mittleren Unternehmen beigemessen wird, bekräftigt.
De herziene SBA bevestigt het groeiende belang dat aan het MKB wordt gehecht.Entsprechend dem höheren Gewicht, das der Evaluierung als Instrument zur politischen Entscheidungsfindung beigemessen wird, stützt sich dieser Vorschlag auf die Ergebnisse der Evaluierung, die Konsultation der beteiligten Akteure und die Folgenabschätzung.
In overeenstemming met de sterkere nadruk die wordt gelegd op evaluatie als middel om de beleidsvorming te sturen, is dit voorstel gebaseerd op de resultaten van evaluatie, overleg met belanghebbenden en effectbeoordeling.Der"Economist" hat sich in der vergangenen Woche ziemlich bissig darüber geäußert, daß diesem Thema soviel Bedeutung beigemessen wird.
Vorige week was The Economist vernietigend over het belang dat aan dit onderwerp wordt toegekend.
Mensen vertalen ook
Der einzige Durchführungsmechanismus, dem eine geringe Bedeutung beigemessen wird, waren die von MODINIS finanzierten Studien.
Het enige uitvoeringsmechanisme dat van gering belang werd geacht, waren de in het kader van MODINIS gefinancierde studies.Der EWSA stellt ferner zu seiner Zufriedenheit fest, dass den Grundrechten von Drittstaatsangehörigen große Bedeutung beigemessen wird.
Trotz der hohen Priorität, die dem Balkan und Ost-Timor verständlicherweise beigemessen wird, darf Afrika nicht von unserer politischen Agenda gestrichen werden. .
Ondanks de grote prioriteit die begrijpelijkerwijze verleend wordt aan de Balkan en In den uns vorgelegten Programmen sehen wir, daßder Alterung der Bevölkerung besondere Bedeutung beigemessen wird.
Wij stellen vast datin de ingediende programma's speciale aandacht wordt besteed aan de vergrijzing van de bevolking.Natürlich begrüßen wir die Bedeutung, die der Intensivierung des Dialogs mit den Förderländern beigemessen wird, um nach pragmatischen Lösungen für die anstehenden Probleme zu suchen.
Wij staan vanzelfsprekend positief tegenover het belang dat wordt gehecht aan de intensivering van de dialoog met de aardolieproducerende landen om pragmatische oplossingen te zoeken voor de ontstane problemen.Ein weiteres Kennzeichen ist die Bedeutung, die der Partnerschaft und der Einbeziehung lokaler Akteure beigemessen wird.
Een ander kenmerk is de sterke nadruk die wordt gelegd op partnerschap en op deelneming door plaatselijke actoren.KOM(94) 234 Außerdem hatte man entsprechend dem Gewicht,das der Drogenbekämpfung innerhalb der Union beigemessen wird, die Drogen auch als Priorität der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ausgewählt.
COM(94)234 Bovendien zijn drugs,overeenkomstig het belang dat gehecht wordt aan de bestrijding van drugs binnen de Unie, een van de prioriteiten van het gemeenschappelijke buitenlandse en veiligheidsbeleid.In diesem Zusammenhang nehme ich mitgroßer Befriedigung zur Kenntnis, welche Bedeutung den Balkanstaaten und Georgien beigemessen wird.
In deze context constateer ik met goedkeuring dater een grote nadruk wordt gelegd op de Balkan en Georgië.
Die Bedeutung, die der demokratischen Governance im weiten Sinne beigemessen wird, erfordert neue Methoden und Herangehensweisen sowie Veränderungen in der„Governance der Hilfe“ auf der Grundlage des Konzepts beiderseitiger Verpflichtungen.
Gezien het belang dat aan democratisch bestuur in de brede betekenis van het woord wordt toegekend, bestaat er een behoefte aan nieuwe methodes, nieuwe procedures en veranderingen in het beheer van de steun, op basis van het concept wederzijdse verbintenissen.Der EWSA begrüßt die Bedeutung, die im Jahreswachstumsbericht der Modernisierung der öffentlichen Verwaltung beigemessen wird.
Het Comité is voorts ingenomen met het belang dat in de AGS wordt gehecht aan de modernisering van de overheidsdiensten.Der EWSA begrüßt die Bedeutung,die der Intensivie rung der FuE-Bemühungen in der neuen Strategie"Europa 2020" insgesamt beigemessen wird, und den besonderen Stellenwert der Unterstützung des Übergangs zu einer stärker öko logisch orientierten Wirtschaft, wozu auch der Übergang zu Fahrzeugen mit geringem CO2-Ausstoß und Elektrofahrzeugen gehören.
Het EESC is verheugd dat in de nieuwe 2020-strategie belang aanhet opvoeren van de O& O-inspanningen in het algemeen en extra belang aan ondersteuning van de overgang naar een groenere economie, waaronder de overschakeling op CO2-arme en elektrische voertuigen, wordt gehecht.Die Homogenität der Abteilung besteht somit in der vorrangigen Bedeutung, die der Geschichte der Gesellschaft in Europa beigemessen wird.
De Afdeling geschiedenis en cultuurwetenschappen hecht groot belang aan de geschiedenis van de Europese samenlevingen.Sonst hege ich die echte Befürchtung, daß der Binnenmarkt,dem von allen Metropolen ja eine entscheidende Bedeutung beigemessen wird, wachsenden und massiven Störungen anheimfällt.
Anders ben ik echt bang dat de interne markt,die in alle hoofdsteden van cruciaal belang wordt geacht, op steeds grotere problemen zal stuiten.Dass der Frage der Evaluierung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in den unterschiedlichen Beiträgen unterschiedliche Bedeutung beigemessen wird.
De verschillende bijdragen hechten in uiteenlopende mate belang aan de evaluatie van diensten van algemeen belang.Wir dürfen nicht zulassen, dass den Arbeitsplätzen unddem Wohlstand unserer Bürger weniger Bedeutung beigemessen wird als den Marktgesetzen und dem Welthandel.
Wij mogen niet toestaan dat de werkgelegenheid ende welvaart van onze burgers minder belangrijk worden geacht dan de wetten van de markt en de internationale handel.Außerdem begrüßt der Rat, dass der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen in dem Programm Bedeutung beigemessen wird.
Voorts verheugt de Raad zich over de aandacht die in het programma wordt besteed aan de stabiliteit van de overheidsfinanciën op lange termijn.Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen der Priorität, die der Verringerung bzw. Neuregelung der Arbeitszeit beigemessen wird, und den wichtigsten Fragestellungen.
Er bestaat een correlatie tussen de prioriteit die gegeven wordt aan respectievelijk arbeidsduurverkorting en herindeling van de arbeidstijd en de kwesties die in het project centraal staan.Der Ausschuß für Energie, Forschung undTechnologie hat sich dafür ausgesprochen, daß der in i/fo-Erhaltung eine große Bedeutung beigemessen wird.
De Commissie energie, onder zoek en technologie heeft zich ervoor uitgesproken dataan de conservering in sito grote betekenis moet worden toegekend.Die Mitgliedstaaten nennen denmangelnden politischen Willen und die geringe Priorität, die der Armutsminderung beigemessen wird, als erhebliches Hindernis für Fortschritte bei der PCD.
De lidstaten noemen het gebrek aan politieke wil ende beperkte prioriteit die aan de bestrijding van de armoede in de wereld wordt toegekend als ernstige hinderpalen voor vorderingen met de coherentie van het ontwikkelingsbeleid.Ich muss zugeben, der Bericht Brok enthält vieles, dem wir zustimmen können,insbesondere die Bedeutung, die der Erweiterung der Europäischen Union beigemessen wird.
Ik moet zeggen dat er veel dingen in het verslag-Brok staan die wij kunnen steunen,met name het belang dat daarin gehecht wordt aan de uitbreiding van de Europese Unie.Darin zeigt sich die Bedeutung, die im Rahmen des Barcelona-Prozesses der Stärkung der Stellung der Frau sowie der Notwendigkeit beigemessen wird, im Bereich Frauenrechte Fortschritte zu erzielen.
Daaruit blijkt dat er in het Barcelona-proces groot belang wordt gehecht aan de versterking van de positie van de vrouw en de noodzaak om de rechten van de vrouw te verbeteren.In vitro wurde nur ein schwaches inhibitorisches Potenzial auf OCT-1, BCRP und P-gp beobachtet,dem geringe klinische Bedeutung beigemessen wird.
In vitro Inzwischen ist ein Jahrhundert, vielleicht sind es ja auch anderthalb Jahrhunderte, vergangen, und nun geschieht dasselbe im Iran, einem islamischen Land- einem Land, in dem zwar zu spüren ist, dassder Familie Bedeutung beigemessen wird, doch was hier wirklich geschieht, ist eine Barbarei, die die schlimmsten Vorstellungen übersteigt.
We zijn nu een eeuw later, of misschien anderhalve eeuw, en hetzelfde gebeurt in Iran, een islamitisch land,waar Das entspricht nicht der wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung,die der Informationstechnologie im Grünbuch über die Konvergenz zu Recht beigemessen wird.
Dit strookt niet met het economisch ensociaal belang dat in het Groenboek over convergentie terecht wordt toegekend aan informatietechnologie.Es erfüllt mich mit Freude, dass im Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments der Notwendigkeit von Beschäftigungssicherheit größere Bedeutung beigemessen wird als seitens der EU-Kommission.
Ik ben blij dat het Europees Parlement, in deze ontwerpresolutie, een groter belang hecht aan de noodzaak van baanzekerheid dan de Europese Commissie.
