Voorbeelden van het gebruik van Bemerkbar machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich wollte mich bemerkbar machen.
Diese Verbesserung müßte sich auch auf dem irischen Markt bemerkbar machen. .
Deze verbetering zal ook op de Ierse markt tot uiting komen.Ich wollte mich bemerkbar machen.
Ik ging mezelf net aankondigen.Wenn sie sich nicht bemerkbar machen, werden auch Sie sich in einer sehr ähnlichen Lage wie Mr. Rhodes wiederfinden.
Als ze zich niet openbaren… komt u in een vergelijkbare situatie terecht… als Mr Rhodes.Du solltest dich bemerkbar machen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
fehler gemachtsorgen machenmache mir sorgen
einen fehler gemachtarbeit machenschluss gemachtspaß machenjob machengebrauch machenfortschritte gemacht
Meer
Gebruik met bijwoorden
gut gemachtmachst du hier
was machen sie hier
falsch gemachtmachen wir jetzt
dann machenjetzt machendeutlich gemachtschon mal gemachtrückgängig machen
Meer
Gebruik met werkwoorden
Die Folgen der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden sich zweifellos auch nach 2010 bemerkbar machen.
De gevolgen van de economische en financiële crisis zullen zich zonder enige twijfel nog tot ver na 2010 doen gevoelen.Ich wollte mich bemerkbar machen.
Ik ging mezelf net voorstellen.Das Grundwasser bewegt sich langsam durch den Boden,so dass die Auswirkungen menschlichen Handelns sich während einer relativ langen Zeit bemerkbar machen können.
Grondwater migreert langzaam door de bodem ende gevolgen van menselijke activiteiten kunnen zich dan ook langere tijd doen gevoelen.Wir müssen uns bemerkbar machen. Wir?
We moeten de aandacht op ons vestigen?Los, wenn der Hubschrauber wiederkommt, müssen wir uns bemerkbar machen.
Er komt een helikopter aan. We moeten zijn aandacht trekken.Ich wollte mich bemerkbar machen, aber es ging nicht.
Ik wilde m'n mond opendoen, maar kon het niet.So und Verdauungsstörungen können sich bemerkbar machen.
Der Doktor sagte dass es sich bemerkbar machen kann nach bestimmten Aktivitäten.
Polypen können sich lange nicht bemerkbar machen.
Poliepen kunnen zich lange tijd niet laten voelen.Die negativen Folgen dieser Richtlinie würden sich, sollte sie denn angenommen werden,am stärksten in der europäischen Automobilindustrie bemerkbar machen.
De negatieve gevolgen van deze richtlijn zullen zich, indien zij wordt aangenomen,in de Europese automobielindustrie zeer sterk doen gevoelen.Ich hatte vorhin ein Lamm-Curry, das sich bemerkbar machen wird.
Die hete curry die ik op heb laat z'n aanwezigheid voelen.Einige der positiven Auswirkungen wer den sich möglicherweise noch nicht beim Start der WWU am 1. Januar 1999, sondernerst nach einigen Jahren bemerkbar machen.
Sommige van deze voordelen zullen wellicht niet meteen bij het ingaan van de derde fase van de EMU op 1 januari 1999, maarpas enkele jaren daarna merkbaar zijn.Die Technologie könnte sich jeden Moment bemerkbar machen.
De technologie kan op elk moment actief worden.Es versteht sich von selbst, daß diese Annäherung an die Konvergenzziele eine sehr strenge Währungs- und Haushaltspolitik erfordert und daß sich, je schwächer eine Region ist,die negativen Folgen dieser restriktiven Politik um so stärker bemerkbar machen.
Het is duidelijk dat dit een zeer strikt monetair en budgettair beleid vereist en dat, hoe zwakker een regio is,hoe meer de negatieve invloed van dit restrictieve beleid zich doet gevoelen.Wollen die anderen Anwesenden sich vielleicht bemerkbar machen?
Nach Meinung der Europäischen Kommission und des ECOFIN-Rats wird sich der Aufschwung im letzten Quartal des laufenden Jahres deutlicher bemerkbar machen.
De Europese Commissie en de Ecofin-Raad zijn van mening dat er een economische heropleving in zicht is en dat deze zich duidelijker zal doen gevoelen tijdens het laatste trimester van dit jaar.Zweitens, der Unterschied wird sich für die Verbraucher bemerkbar machen. .
Depression ist eine Krankheit, die sich schon frühzeitig bemerkbar machen kann.
Depressie is een ziekte die zich zelfs op jonge leeftijd kan openbaren.Die Folgen der Währungsereignisse haben sich bereits in der Preis politik bemerkbar gemacht.
De consequenties van de monetaire gebeurtenissen hebben zich reeds doen gevoelen voor het prijsbeleid.Bluthochdruck ist gefährlich, weiler sich bei ausgeprägten Symptomen nicht immer bemerkbar macht.
Hypertensie is gevaarlijk omdathet zich niet altijd voelbaar maakt met uitgesproken symptomen.Zeit, dass der Killer sich bemerkbar macht.
Der Rat fördert also auchweiterhin- trotz der Haushaltsknappheit, die sich immer mehr bemerkbar macht- die Steigerung des Konsums von Milchprodukten in der Gemeinschaft.
Ondanks de budgettaire beperkingen,die zich ook op dit gebied meer en meer doen gevoelen, blijft de Raad het verbruik van zuivelprodukten in de Gemeenschap dus actief aanmoedigen.Werfen Sie ein Stück Holz mitten hinein, und Sie werden sehen, daß es unbeweglich bleibt,so lange sich die Ebbe nicht bemerkbar macht.
Werp maar een stuk hout op die golven, en gij zult het op dezelfde plaats zien blijven, zoolangde eb zich niet doet gevoelen.Zwar wird nun mit einer leichten konjunkturellen Erholung gerechnet, dochwird es einige Zeit dauern, bis diese sich am Arbeitsmarkt bemerkbar macht.
Hoewel nu wordt voorspeld dat de economische bedrijvigheid enigszins zal aantrekken,zullen de gevolgen daarvan zich pas na enige tijd doen voelen op de arbeidsmarkt.Dieses hochwertige Profi"Weihnachtsmann Kostüm"(89a) wird von professionellen Schneidern angefertigt undist daher von sehr guter Qualität die sich bei fachgerechter Behandlung bemerkbar macht.
Dit hoogwaardige professionele"Santa Claus-kostuum"(89a) is gemaakt door professionele kleermakers enis daarom van zeer goede kwaliteit dat zich voelbaar in een professionele behandeling.
