Voorbeelden van het gebruik van Bereitstellen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Einer der Hauptvorteile liegt im Umfang der Ressourcen, die die ECHA bereitstellen wird.
Een van de grote voordelen schuilt in de omvang van de middelen die het ECHA ter beschikking stelt.Die Europäische Union hat die Höhe der Hilfsmittel, die sie für Haiti bereitstellen wird, bekannt gegeben und die Mitgliedstaaten haben das Gleiche getan.
De Europese Unie heeft aangekondigd welk bedrag aan steun zij voor Haïti zou vrijmaken, en de lidstaten hebben hetzelfde gedaan.Die verschiedenen Instrumente und Unterstützungsleistungen, die die EU im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit und des Politikdialogs bereitstellen wird, und.
De verschillende instrumenten en steunmaatregelen die de EU zal bieden via financiële samenwerking en beleidsdialoog;Obwohl die Kommission die Finanzmittel so schnell dies nötig ist bereitstellen wird, behält das Parlament als eine Hälfte der Haushaltsbehörde die Kontrolle.
Hoewel de Commissie het geld zo snel als nodig is beschikbaar zal stellen, behoudt het Parlement, zijnde de helft van de begrotingsautoriteit, zijn controlerende functie.Und heißt das wiederum, daß die Kommission die zusätzlichen Gelder, die für die Bewältigung des Problems in ganz Europa benötigt werden, nicht bereitstellen wird?
Betekent dat dan weer dat de Commissie niet de extra middelen zal verstrekken om het probleem in de gehele Europese Unie aan te pakken?Schriftlich.- Ich habe für diesen Bericht gestimmt,welcher Mittel für personalisierte Maßnahmen bereitstellen wird, um Arbeitnehmern zu helfen, die in Polen entlassen wurden. .
Schriftelijk.-(EN) Ik heb voor dit verslag gestemd,waardoor de EU gelden zal verstrekken voor persoonlijke maatregelen om ontslagen werknemers in Polen te helpen.Die Europäische Union unterstützt den Aufbau einer palästinensischen Polizei, für die sie so bald wiemöglich 10 Mio. ECU aus dem Gemein schaftshaushalt bereitstellen wird.
De Europese Unie zal bijstand verlenen met betrekking tot de oprichting van een Palestijnse politiemacht;hiervoor zal maximaal 10 miljoen ecu op de Gemeenschapsbegroting worden vrijgemaakt.Wir alle brauchen Klarheit darüber,wer genau diese Finanzierung bereitstellen wird, wie viel jedes Industrieland bereitstellen wird und wie und wann sie bereitgestellt wird. .
We hebben duidelijkheid nodig over wie deze financiering precies Ein konkretes Beispiel dafür ist die Kofinanzierung, die die NEFCO für die Verbesserung der Erneuerung der Wasserversorgungs- undKanalisationsnetze in Narva bereitstellen wird, die beide aus dem ISPA finanziert werden. .
Een concreet voorbeeld is de NEFCO,die medefinanciering verschaft voor de verbetering van het waterleidingnet en het rioleringsstelsel van Narva, die beide door het ISPA worden gefinancierd.Daher können Sie wirklich die erstaunliche Vorteile genießen, die Phentermine Sie und Ihren Körper bereitstellen wird, ohne dass im Hintergrund deines Geistes über die Möglichkeit mehr Schaden auf lange Sicht als gut zu tun, weil Ihre Entscheidung, dieses bestimmte Medikament zu nehmen zu müssen.
Daarom kunt u echt genieten van de geweldige voordelen die Phentermine bieden zal u en uw lichaam zonder zorgen te hoeven maken op de achtergrond van uw mening over de mogelijkheid van het doen van meer schade dan goed op de lange termijn vanwege uw beslissing om te nemen deze bepaalde drug.Diese Pflanzen bilden die Grundlage für Lateinamerikas erste legale Cannabisernte,organisiert von der Daya Foundation(Fundación Daya), die Cannabisöl für die Behandlung von 200 Krebspatienten bereitstellen wird.
Deze planten vormen de basis van het eerste legale wiet kweek project van Latijns-Amerika,dat is georganiseerd door Stichting Daya(Fundación Daya), die de wietolie zal leveren voor de behandeling van 200 kankerpatiënten.Ich möchte mit der erneuten Bestätigung abschließen, daßdie Kommission jede angeforderte fachliche Unterstützung bereitstellen wird, damit Ihr Berichterstatter das Ad-hoc-Verfahren für den Haushaltsplan 1997 zu einem erfolgreichen Abschluß bringen kann.
Tot besluit wens ik eens te meer te bevestigen datde Commissie alle technische ondersteuning zal verlenen aan uw rapporteur om de ad hoc-procedure tot een succesvol besluit te brengen voor de begroting van 1997.Er sagt nichts über die sozialen Ungerechtigkeiten, unter denen die Bürgerinnen undBürger leiden werden, um die finanzielle Hilfe, welche der europäische Stabilitätsmechanismus bereitstellen wird, voll in Anspruch zu nehmen.
Er staat geen woord in over het sociale onrechtwaaronder burgers Danuta Hübner hat angekündigt, dassder Solidaritätsfonds der Europäischen Union(EUSF) eine Beihilfe in Höhe von 5,667 Mio. EUR bereitstellen wird, um der Slowakei zu helfen, die Folgen des Sturms, der das Land im November 2004 heimgesucht hat, zu bewältigen.
Danuta Hübner heeft bekendgemaakt dateen bedrag van 5,667 miljoen euro uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie(SFEU) wordt uitgetrokken om de gevolgen van de storm die Slowakije in november 2004 trof te boven te komen.Innerhalb der ersten 90 Tage nach dem Kauf können Sie den Entwickler des Produkts kontaktieren, der Ihre Fragen zu Technik undFunktionen beantworten wird und Ihnen alle Updates zum Produkt bereitstellen wird.
Gedurende een periode van 90 dagen na aankoop van het product kunt u contact opnemen met zijn ontwikkelaar die al uw technische enfunctionele vragen Ich habe für diese Entschließung undfür die Finanzhilfe gestimmt, die die Europäische Union für eine langfristige Unterstützung bereitstellen wird und die in Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden und der haitianischen Bevölkerung verwaltet werden wird. .
Ik heb voor deze resolutie gestemd.Ik ben voor de financiële steun die de Europese Unie op de lange termijn zal geven, en die Das ist eine reale Verpflichtung, die auch dadurch demonstriert wird, dass die EU in den nächsten sieben Jahren für die Ziele der Festigung des Raums der Freiheit, der Sicherheit unddes Rechts mehr Mittel bereitstellen wird.
Dit daadwerkelijke engagement komt ook tot uiting in de verhoogde financiële middelen die de EU voor de komende zeven jaar, in het kader van de consolidering van de ruimte van vrijheid,veiligheid en rechtvaardigheid, beschikbaar stelt.Kann die Kommission dem Parlament versichern, daßdie Gemeinschaft keine finanziellen Mittel für die Umstrukturierung der rumänischen Wirtschaft bereitstellen wird, solange es keine unwiderlegbaren Beweise dafür gibt, daß es bei den bevorstehenden Wahlen gerecht zugeht?
Kan die Commissiehet Parlement verzekeren dat de Gemeenschap Roemenië geen financiële steun voor de herstructurering van de economie zal verlenen zolang er geen onomstotelijk bewijs wordt geleverd dat de komende verkiezingen eerlijk So enthält jedes einzelne dieser drei Abkommen insbesondere ein Kapitel, das der Angleichung der Gesetzgebung der Partnerländer an die Gesetzgebung der Gemeinschaft sowieder technischen Unterstützung, die die Gemeinschaft zu diesem Zweck bereitstellen wird, gewidmet ist.
Zo bevat elk van de drie akkoorden met name een hoofdstuk dat is gewijd aan het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen van de partnerlanden endie van de Gemeenschap en de technische bijstand die de Gemeenschap ter zake zal verschaffen.Das mag wohl der richtige Schritt sein,aber der Rat muss sich auch offen zu den zusätzlichen Mittel äußern, die er für das Zentrum bereitstellen wird, das sich nicht nur mit SARS, sondern auch mit Fragen in Verbindung mit Tuberkulose, Pocken und Bioterrorismus beschäftigen wird. .
Het kan de juiste stap zijn voor de toekomst, maardan is het wel zeer belangrijk dat de Raad open kaart speelt over de extra middelen die hij aan het centrum ter beschikking zal stellen, niet alleen voor de aanpak van SARS, maar ook voor kwesties rond tbc, pokken en bioterrorisme.In den Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember 2013 hielten die EU-Außenminister übereinstimmend fest, dass die EU im Kontext einer Vereinbarung über den endgültigen Status ein nie dagewesenes Paket an politischer, wirtschaftlicher und sicherheitspolitischer Unterstützung bereitstellen wird.
In de conclusies van de Raad van december 2013 zijn de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU overeengekomen om beide partijen binnen het kader van een akkoord over de definitieve status te voorzien van een pakket zonder weerga aan Europese politieke, economische en veiligheidsgerelateerde steun.Es ist darauf hinzuweisen, daß einigen der wichtigsten Marktteilnehmer zufolge die Unterzeichnung der gemeinsamen Absichtserklärung auch davon abhängt, obdie Gemeinschaft angemessene Fördermittel bereitstellen wird und ein eindeutiger Katalog objektiver Kriterien für die Vergabe dieser Fördermittel aufgestellt wird. .
Er dient te worden beklemtoond dat de ondertekening van het MOU volgens een aantal belangrijke marktpartijen ook afhangtvan de vraag of de Gemeenschap voldoende financiële steun verleent en van de vaststelling van een stel objectieve criteria voor steunverlening.Ich habe für den Abschluss eines Freiwilligen Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kongo über Rechtsdurchsetzung im Forstsektor gestimmt, da es einen Rechtsrahmen für die legale Bewirtschaftung derNutzung von Holz in Kamerun und für seinen Export in die EU bereitstellen wird.
Ik heb gestemd voor het sluiten van een vrijwillige partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen inzake wetshandhaving in de bosbouw, aangezienhet een wettelijk kader zal bieden voor rechtmatig beheer van de houtexploitatie in Kameroen en de export van hout naar de EU.Aus Sicherheitsgründen muessen Kinder(8 Tage bis 23 Monaten) auf dem Schoß eines Erwachsenen sitzen undeinen Kinder Sicherheitsgurt benutzen, die das Kabinenpersonal bereitstellen wird oder als alternative koennen Kleinkinder in ihrem eigenen Flugzeugsitz sitzen wenn sie einen Amsafe CARES Kinder-Rückhalte Gurt haben(wenn mehr als 12 Monate alt) oder einem zugelassenen Kindersitz mitnehmen(ab 8 Tage alt), bitte wenden Sie sich an unseren Call-Center.
Om veiligheidsredenen moeten baby's(van 8 dagen tot 23 maanden) op de schoot van een volwassene zitten eneen kinderveiligheidsgordel gebruiken die door het cabinepersoneel verstrekt wordt of kunnen ze in hun eigen vliegtuigstoel reizen indien gebruik INHALT DES NEUEN BESCHLUSSES Gegenstand dieses Ratsbeschlusses sind die Regeln, nach denen die Kommission die statistischen Daten für die nächste und spätere Anpassungen des Schlüssels entwederim Rahmen der Anpassung nach fünf Jahren oder beim Beitritt neuer nationaler Zentralbanken zum ESZB bereitstellen wird.
INHOUD VAN HET NIEUWE BESLUIT In het voorliggende Raadsbesluit worden de regels vastgesteld waaraan de Commissie zichzal moeten houden wanneer zij statistische gegevens verstrekt voor de eerstkomende en daaropvolgende bijstellingen van de verdeelsleutel, hetzij in het kader van de vijfjaarlijkse aanpassing, hetzij bij de toetreding van nieuwe nationale centrale banken tot het ESCB.Die Kosten des Vorhabens werden auf 47,5 Millionen ECU geschätzt,von denen die Ge meinschaft 40 Millionen in Form eines Sonderdarlehens bereitstellen wird Zinsen 1%, 40jährige Tilgungszeit, bei 10 Freijahren.
Het bedrag van het project Das Reife-Rahmenwerk, das von CMM bereitgestellt wird, bildet einen Kontext, in dem.
Freemium-Produkt bezeichnet ein Produkt, das kostenlos bereitgestellt wird, aber zusätzliche kostenpflichtige Funktionen einschließt.
Freemium product betekent een product dat gratis wordt aangeboden, maar met extra functionaliteit tegen betaling.Wenn es bereitgestellt wird, erhalten Sie ein Tablet, das wie ein iPad aussieht.
Zugangsmodalitäten für den öffentlich regulierten Dienst, der durch das Galileo-Programm bereitgestellt wird.
Voorwaarden voor toegang tot de overheidsdienst(publiek gereguleerde dienst) die wordt aangeboden door het Galileo-programma.
