Wat Betekent BI- UND MULTILATERALEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bi- en multilaterale
• bilaterale en multilaterale

Voorbeelden van het gebruik van Bi- und multilateralen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mindestalter für die Teilnahme an bi- und multilateralen Veranstaltungen wird auf 15 Jahre festgesetzt;
Het begrip„jongerenuitwisseling" wordt verruimd bilaterale en multilaterale activiteiten, minimumleeftijd van de jongeren vastgesteld op 15 jaar.

Der Ausschuss der Regionen 4.1 unterstützt die Kommission im Hinblick auf eine Weiterentwicklung des bi- und multilateralen Dialogs über die Migration;
Het Comité van de Regio's steunt de Commissie in haar streven de bi- en multilaterale dialoog over migratie verder uit te bouwen.

Diese Gemeinsame Maßnahme ist als Ergänzung zu bereits bestehenden bi- und multilateralen Regelungen gedacht; eine weitergehende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bleibt davon unberührt.
Overwegende dat dit gemeenschappelijk optreden bedoeld is als aanvulling op bestaande bi- en multilaterale regelingen en verdergaande samenwerking tussen lidstaten onverlet laat.

Wir wünschen uns daher eine entschlossenere und konstruktivere Beteiligung aller Gläubiger an bi- und multilateralen Initiativen.
Wij willen daarom dat alle schuldeisers blijk geven van meer vastberadenheid en constructieve betrokkenheid bij bilaterale en multilaterale initiatieven.

Eine umfassende und aktuelle Bilanzierung aller bi- und multilateralen Aktivitäten im Bereich der Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten ist hierfür eine wesentliche Voraussetzung.
Met het oog hierop is het van wezenlijk belang dat een inventaris wordt opgesteld van alle bi- en multilaterale activiteiten op het gebied van de surveillance en controle van besmettelijke ziekten.

Auf weltweiter Ebene setzt sie sich mit internationalen Steuerfragen, Handel, Investitionen, Entwicklungspolitik wie auch bi- und multilateralen Beziehungen auseinander.
Op mondiaal niveau houdt de Raad zich bezig met internationale fiscaliteit, handel, investeringen en ontwikkelingsbeleid, bilaterale en multilaterale betrekkingen.

Ich plädiere dafür, dieses Problem explizit in unseren bi- und multilateralen Handelsgesprächen sowie im Kontext der zu Recht befürworteten umfassenden Partnerschaft zwischen der EU und Indien, die wir haben.
Ik pleit ervoor om dit probleem expliciet aan de orde te stellen in onze bi- en multilaterale handelsgesprekken en in het terecht bepleite brede partnerschap van de EU en India dat hier voorligt.

Insofern hätte ich es für richtig erachtet, in Artikel 2 Absatz 2 auf das aktuell geltende Rechtshilferecht zwischen den Mitgliedstaaten zu verweisen, das in bi- und multilateralen Verträgen niedergelegt ist.
Om die reden zou ik het juist gevonden hebben wanneer in artikel 2 lid 2 zou worden verwezen naar het geldende recht betreffende de wederzijdse rechtshulp tussen de lidstaten, dat in bilaterale en multilaterale verdragen is vastgelegd.

Ich habe vorhin im Namen des Europäischen Rates kurz das System der bi- und multilateralen Zusammenarbeit dargelegt, das es den Polizeiverwaltungen und der Justiz ermöglicht, immer weitere Erfolge gegen den Terrorismus zu erzielen.
Namens de Raad heb ik al gewezen op het stelsel van bilaterale en multilaterale samenwerking, waarmee politie en justitie het terrorisme de ene na de andere slag weten toe te brengen.

Die Regierung der Vereinigten Staaten zeigte sich sehr verständnisvoll, denn sie sah ein, dass die Einführung solcher Maßnahmen, einen einseitigen Schritt darstellt und damit unserem bi- und multilateralen Ansatz zuwiderlaufen würde.
De Amerikaanse regering heeft veel begrip getoond, omdat ook die besefte dat de invoering van deze maatregel een unilaterale stap zou zijn en zou ingaan tegen onze bilaterale en multilaterale aanpak.

Die Frage der Konfliktdiamanten im Rahmen ihrer bi- und multilateralen Beziehungen zur Sprache bringen;
Het vraagstuk van de diamanten uit conflictgebieden aan de orde stellen in het kader van hun bilaterale en multilaterale betrekkingen;

Der EWSA unterstreicht die Tatsache, dass die EU in Bezug auf die Strategien unserer weltweiten Konkurrenten wachsam bleiben muss, und fordert die Kommission auf, die externe Dimension in allen laufenden bi- und multilateralen Verhandlungen zu berücksichtigen.
Het EESC wijst erop dat de EU waakzaam moet blijven ten aanzien van de strategieën van haar mondiale concurrenten en verzoekt de Commissie de externe dimensie mee te nemen in de bi- en multilaterale onderhandelingen die aan de gang zijn.

Die EU sollte sich nicht nur auf Ebene der UN, sondern auch in anderen bi- und multilateralen Beziehungen für die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung, Armutsbekämpfung und die Minderung der Ungleichheit einsetzen.
De EU zou zich niet alleen in de VN, maar ook in de context van andere multi- en bilaterale betrekkingen moeten inzetten voor de beginselen van duurzame ontwikkeling, uitbanning van armoede en terugdringing van sociale ongelijkheid.

Wir vertreten die Meinung, daß die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors den Kampf gegen die betrügerische und verzerrende Konkurrenz beinhalten muß, insbesondere in bezug auf die sozialen Bedingungen; dies ist auch der Grund dafür, daß in den bi- und multilateralen Plänen auf die Einführung von Sozialklauseln auf der Grundlage der Internationalen Arbeitsorganisation bestanden werden muß.
Verder zijn wij van mening dat het concurrentievermogen van deze sector vergt dat frauduleuze en onbillijke concurrentie wordt aangepakt, vooral op het punt van de sociale condities. Daarom is het zaak dat in bilaterale en multilaterale plannen sociale clausules worden opgenomen die gebaseerd zijn op de regels van de IAO.

Der Rat stellt fest, dass bereits eine Reihe von bi- und multilateralen Verträgen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten sowie Übereinkünfte mit Drittstaaten bestehen, die in diesem Zusammenhang zum Tragen kommen und die in einem Verzeichnis aufgelistet sind.
De Raad neemt er nota van dat er reeds een aantal bilaterale en multilaterale overeenkomsten tussen afzonderlijke lidstaten en de Verenigde Staten bestaat, evenals overeenkomsten met derde staten, die in dit verband belangrijk zijn en waarvan een lijst is opgesteld.

Die Ziele hat Frau Fontaine genannt: die Förderung von bi- und multilateralen Begegnungen der 15- bis 25jährigen.
De doelstellingen zijn al door mevrouw Fontaine aangegeven: bevordering van bi- en multilaterale ontmoetingen van vijftien- tot vijfentwintigjarigen.

Als Teil der verstärkten Anstrengungen der EU im Rahmen ihrer bi- und multilateralen Maßnahmen auf dem Gebiet der Religions- und Weltanschauungsfreiheit setzen sich die EU und ihre Mitglied staaten weiterhin für die Verwirklichung der Religions- und Weltanschauungsfreiheit in allen Tei len der Welt ein; dies wird auch Gegenstand der EU-Jahresberichte zur Menschenrechtslage sein.
In het kader van de grotere inspanningen die de EU in bilateraal en multilateraal verband levert met betrekking tot de vrijheid van godsdienst en overtuiging, blijven de EU en haar lidstaten vast besloten in alle delen van de wereld de vrijheid van godsdienst en overtuiging tot stand te brengen; de jaarlijkse EU-rapportage over de mensenrechten zal daar aandacht aan schenken.

Gegenwärtig vollzieht sich ein grundlegender Wandel der Weltordnung, der die Europäische Union vor die Aufgabe stellt, aktiver den Kontakt zu den derzeitigen und den aufstrebenden Weltmächten und anderen bi- und multilateralen Partnern zu pflegen, um die Suche nach wirksamen Lösungen für Probleme zu fördern, von denen sowohl die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union als auch die ganze Welt betroffen sind.
Momenteel voltrekt zich een belangrijke transformatie van de internationale orde, die de Europese Unie uitdaagt zich actiever op te stellen in haar betrekkingen met bestaande en opkomende wereldmachten en met bilaterale en multilaterale partners, teneinde aan te sturen op effectieve oplossingen voor problemen die zowel Europese burgers als de wereld in zijn geheel treffen.

Wir sollten die Möglichkeit einer weiteren Stärkung der Kooperation im Bereich der Aufsicht mit bi- und multilateralen Abkommen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten über OGAW und Verwaltungsgesellschaften in einem positiven Licht sehen, ebenso wie die Vereinbarung über Verschmelzungen und Master-Feeder-Strukturen, die es möglich machen, auf dem Binnenmarkt in seiner gesamten Weite zu operieren.
Wij moeten positief aankijken tegen de mogelijkheid om de samenwerking op het vlak van supervisie nog verder op te vijzelen door middel van bilaterale en multilaterale akkoorden tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het vlak van icbe's en beheermaatschappijen. Een ander pluspunt is het akkoord over de bepalingen op het vlak van fusies en master-feederconstructies waarmee operaties op de gehele interne markt mogelijk worden.

Am 3. März 1993 hat die Kommission einen Bericht über die Fortschritte vorgelegt, die in bi- und multilateralen Verhandlungen über den Zugang der Unternehmen der Gemeinschaft zu den Märkten dritter Staaten in den unter die Richtlinie 90/531/EWG fallenden Bereichen erzielt worden sind KOM(93) 80 endg.
De Commissie heeft op 3 maart 1993 een verslag ingediend over de vooruitgang die is geboekt bij de multilaterale en bilaterale onderhandelingen inzake de toegang van ondernemingen uit de Gemeenschap tot de markten van derde landen op de gebieden die onder Richtlijn 90/531/EEG vallenCOM(93) 80 definitief.

Die militärische bi- und multilaterale Zusammenarbeit hat sich stark ausgeweitet.
De bi- en multilaterale militaire samenwerking is fors toegenomen.

Bi- und multilaterale Aktivitäten tragen ebenso bei.
Ook bilaterale en multilaterale activiteiten dragen daar toe bij.

Verschiedene bi- und multilaterale Handelsgespräche;
Diverse bi-/multilaterale handelsbesprekingen.

Wir wissen, was bereits an bi- und multilateraler Zusammenarbeit der Anrainer stattfindet.
We weten op welke vlakken we al met de Noordpoollanden op bi- en multilateraal niveau samenwerken.

Informationsaustausch über bi- und multilaterale Übereinkommen, gesetzliche Regelungen und Maßnahmen auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft; Austausch von Gesetzesdokumenten und Richtlinien sowie von anderen Publikationen; andere Formen des Informations- und Erfahrungsaustausches.
Uitwisseling van gegevens inzake bi- en multilaterale verdragen, wettelijke regelingen en maatregelen op het gebied van waterhuishouding; uitwisseling van wetsdocumenten en richtlijnen, alsmede van andere publicaties; andere vormen van informatie- en ervaringsuitwisseling.

Die Mitgliedstaaten sollten Abschiebungen gemeinsam durchführen und dabei mit der Organisation bi- und multilateraler Charterflüge beginnen.
Door de lidstaten zouden gezamenlijke terugkeeroperaties moeten worden georganiseerd, te beginnen met bi- en multilaterale gezamenlijke chartervluchten.

Schriftlich.- Die Europäische Union unterhält gute wirtschaftliche Beziehungen auf WTO-Ebene, aber auch auf bi- und multilateraler Ebene zu Staaten in Lateinamerika.
Schriftelijk.-(DE) De Europese Unie onderhoudt met de Latijns-Amerikaanse landen goede economische betrekkingen op WTO-niveau, maar ook op bilateraal en multilateraal niveau.

Darin wird darauf abgehoben, dass intensivere bi- und multilaterale Dialoge, eine verstärkte Nutzung außenpolitischer Instrumente zur Unterstützung der Diversifizierung sowie die Förderung von transparenten, nachhaltigen und auf Regeln beruhenden Energiemärkten notwendig sind.
Daarin wordt gewezen op de noodzaak van versterkte bi- en multilaterale dialogen, versterkt gebruik van de instrumenten van het buitenlands beleid ten behoeve van een grotere diversificatie en de bevordering van gereglementeerde, transparante en duurzame energiemarkten.

Die Zollsätze des GZT sind gegen derartige auf einer Doppelpreispolitik beruhenden Praktiken weitgehend wirkungslos, denn sie sind in ein bi- und multilaterales Konsolidierungssystem eingebunden, wodurch die Möglichkeit zu autonomen Maßnahmen auf diesem Gebiet weitgehend eingeschränkt ist.
De rechten van het GDT schieten schromelijk tekort tegen een dergelijk prijsbeleid, want ze maken deel uit van een geheel van bi- en multilaterale afspraken, wat de mogelijkheid autonome maatregelen op dit gebied te nemen aanzienlijk beperkt.

Der Rat erkennt an, wie wichtig eine bessere Integration bi- und multilateraler Ziele in die Politiken der EU ist, und unterstreicht die Notwendigkeit, multilaterale Fragen in den politischen Dialogen der EU mit Drittstaaten systematischer anzugehen.
De Raad erkent dat het belangrijk is multilaterale en bilaterale doelstellingen beter in het EU-beleid te integreren, en ziet het belang in van een meer systematische aanpak van multilaterale kwesties in de politieke dialoog van de EU met derde landen.