Wat Betekent BI- ODER MULTILATERALE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bilaterale of multilaterale

Voorbeelden van het gebruik van Bi- oder multilaterale in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diesbezügliche Verhandlungen können über den Rahmen der WTO hinausgehen und müssen in bi- oder multilateralen Kon texten angegangen werden.
De desbetreffende onderhandelingen kunnen ook buiten de WTO bi- of multilateraal worden gevoerd.

Die Kommission genehmigt bi- oder multilaterale Programme, die von den nationalen und regionalen Behörden einzureichen sind.
De Commissie keurt bilaterale of multilaterale programma's goed die door de aangewezen nationale en regionale autoriteiten moeten zijn voorgesteld.

Deshalb ist es weiterhin erforderlich, die globale Flugsicherheit mittels bi- oder multilateralen Übereinkünften zu gewährleisten.
Het blijft daarom noodzakelijk bi- of multilaterale overeenkomsten te sluiten om de wereldwijde luchtvaartveiligheid te waarborgen.

Die Kommission genehmigt bi- oder multilaterale Programme, die von den nationalen und regionalen Behörden einzureichen sind.
Het gaat om bilaterale of multilaterale programma's die, na door de aangewezen nationale en regionale autoriteiten te zijn voorgesteld, worden goedgekeurd door de Commissie.

Unter der Voraussetzung, daß die in dieser Gemeinsamen Maßnahme festgelegten Formen der Zusammenarbeit andere Formen der bi- oder multilateralen Zusammenarbeit nicht beeinträchtigen.
Ervan uitgaande dat de samenwerkingsvormen waarin dit gemeenschappelijk optreden voorziet, andere vormen van bilaterale of multilaterale samenwerking onverlet laten.

Die Kommission genehmigt bi- oder multilaterale Programme, die von den benannten nationalen oder regionalen Behörden vorgeschlagen werden müssen.
Dergelijke bilaterale of multilaterale programma's worden, na door de aangewezen nationale en regionale autoriteiten te zijn voorgesteld, goedgekeurd door de Europese Commissie.

Der Ausschuß macht deutlich, daß er die(augenscheinliche) Auffassung der Kommission, die internationalen Arbeitsnormen der IAO seien ausschließlich oder in erster Linie für bi- oder multilaterale Handelsbeziehungen relevant.
Het Comité is het verder niet eens met de(schijnbare) opvatting van de Commissie dat internationale arbeidsnormen van de IAO uitsluitend of vooral relevant zijn in handelsrelaties van bilaterale of multilaterale aard.

So möchte die Kommission zum Beispiel die Mitgliedstaaten ermutigen, bi- oder multilaterale Programme über Verrechnungspreiszusagen aufzulegen oder auszuweiten.
De Commissie wenst bijvoorbeeld lidstaten te stimuleren bilaterale of multilaterale programma's voor een voorafgaande prijsovereenkomst in te voeren of uit te breiden.

Bi- oder multilaterale Kartelle können nur dann als Bestandteile einer einzigen wettbewerbswidrigen Vereinbarung angesehen werden, wenn erwiesen ist, daß sie zu einem Gesamtplan gehörten, mit dem ein gemeinsames Ziel verfolgt wurde.
Bi- of multilaterale regelingen kunnen slechts als bestanddelen van één enkele mededingingsverstorende overeenkomst worden beschouwd, indien is aangetoond, dat zij deel uitmaken van een algemeen plan dat een gemeenschappelijk doel nastreeft.

Das könnte in folgender Form geschehen: Unterstützung zukünftiger bi- oder multilateraler Schulpartnerschaften, Einführung regelmäßiger Lehrkräfteaustausche und Studienbesuche sowie die Umsetzung neuer Methoden und Verfahren.
Dit kan onder meer de vorm aannemen van steun aan toekomstige bilaterale of multilaterale schoolpartnerschappen, regelmatige uitwisselingen van docenten of studiebezoeken of de invoering van nieuwe methoden en praktijken.

Deshalb sind Probleme bei der praktischen Zusammenarbeit auf regionaler/lokaler Ebene häufig darauf zurückzuführen, dass Vereinbarungen, die auf höheren Ebenen erzielt wurden(europäische, bi- oder multilaterale Ebene), noch nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzt wurden.
Bijgevolg komen de praktische problemen op het stuk van de samenwerking op regionaal/lokaal niveau vaak voort uit het feit dat de op hogere Europese niveaus(bi of multilateraal) gesloten overeenkomsten nog níet in nationale wetgeving zijn omgezet.

Stellen in Drittländern können nur im Rahmen eines bi- oder multilateralen Abkommens zwischen der Gemeinschaft und dem Drittland als anerkannter Technischer Dienst benannt werden.
Diensten in derde landen kunnen alleen als aangewezen technische diensten worden aangemeld in het kader van een bilaterale of multilaterale overeenkomst tussen de Gemeenschap en het derde land.

Alles in allem besteht die Aufgabe der Union darin, bei der Entwicklung und Förderung internationaler Standards im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten und beim Abschluss geeigneter internationaler Instrumente auf bi- oder multilateraler Ebene als treibende Kraft zu wirken.
Mondiaal gezien moet de Unie het voortouw nemen bij de ontwikkeling en de bevordering van de toepassing van internationale normen op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens en bij de goedkeuring van internationale, bilaterale of multilaterale instrumenten.

Mehrere Initiativen, die auf gemeinschaftlicher, bi- oder multilateraler Grundlage ergriffen wurden, einschließlich der in verschiedenen Sektoren bereits festgelegten Projekte, deren Ziel die Entwicklung von gegenseitig anerkannten Qualifikationen ist, veranschaulichen diesen Ansatz.
Deze aanpak wordt geïllustreerd door verscheidene communautaire bilaterale en multilaterale initiatieven, inclusief die welke reeds in verscheidene sectoren zijn opgezet met het oog op onderlinge erkenning van kwalificaties.

Die nach diesem Artikel getroffenen Maßnahmen müssen mit den Verpflichtungen der Gemeinschaft vereinbar sein, die sich aus bi- oder multilateralen internationalen Abkommen über die Aufnahme oder Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen ergeben.
De krachtens dit artikel genomen maatregelen zijn in overeenstemming met de verplichtingen die de Gemeenschap heeft uit hoofde van bilaterale of multilaterale internationale overeenkomsten inzake de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van beleggingsondernemingen.

Spezifische Maßnahmen zur Zusammenarbeit werden bei bi- oder multilateralen Projekten, internationalen und globalen Initiativen sowie in der Zusammenarbeit mit Schwellen- und Entwicklungsländern angewendet, um verbesserte Möglichkeiten für eine wirksame Zusammenarbeit zu erhalten und um zu gewährleisten, dass das beste internationale Fachwissen aus dem Bereich der Weltraumforschung im europäischen Rahmfahrtprogramm vertreten ist.
Om betere kansen te creëren voor doeltreffende samenwerking en ervoor te zorgen dat de beste internationale expertise op ruimtevaartgebied in het Europese ruimtevaartprogramma wordt opgenomen, zullen specifieke samenwerkingsactiviteiten worden opgezet ten behoeve van bilaterale of multilaterale projecten, internationale en wereldwijde initiatieven en samenwerking met opkomende economieën en ontwikkelingslanden.

Wie stellt sich in diesem Sinne die angemessene Verbindung zwischen der transkontinentalen Zusammenarbeit, dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, den zwischenstaatlichen Initiativen mit variabler Geometrie(EUREKA, ESA, bi- oder multilaterale Zusammenarbeit) und den nationalen Politiken zur FuE-Förderung dar?
Wat is in dit verband hiermee de adequate onderlinge aansluiting tussen de flexibele intercontinentale samenwerking, het communautaire programma(KPOO), de intergouvernementele initiatieven(EUREKA, ESA, bi- of multilaterale samenwerking) en het nationale beleid ter bevordering van O & O?

Zur Erleichterung der Umsetzung der integrierten Rückkehrpläne sollte die Kommission erforderlichenfalls bi- oder multilaterale Vereinbarungen mit Drittländern und/oder internationalen Organisationen über die Umsetzung der integrierten Rückkehrpläne schließen.
Om de uitvoering van de geïntegreerde terugkeerplannen te vergemakkelijken, moet de Commissie in voorkomend geval met derde landen en/of internationale organisaties bilaterale of multilaterale regelingen sluiten inzake de uitvoering van de terugkeerplannen.

Durch GMES stellt die EU ihren unabhängigen Zugang zu zuverlässigen, rückverfolgbaren und nachhaltigen Informationen zu Umwelt und Sicherheit sicher, trägt durch die internationale Initiative GEOSS(Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme) zum Aufbau von globalen Beobachtungsdaten und Informationen bei und verbessert ihre Einflussmöglichkeit bei internationalen Verhandlungen und Verträgen, wie den drei Rio-Übereinkommen, dem Post-Kyoto-Vertrag und anderen bi- oder multilateralen Vereinbarungen.
Met het GMES garandeert de EU haar autonome toegang tot betrouwbare, traceerbare en duurzame informatie over milieu en veiligheid, draagt zij via het internationale initiatief GEOSS(Global Earth Observation System of Systems, wereldwijd overkoepelend aardobservatiesysteem) bij tot de samenstelling van mondiale gegevensverzamelingen en informatie betreffende aardobservatie en verhoogt zij haar invloed in internationale onderhandelingen en verdragen zoals de drie Rio-conventies, het post-Kyoto-verdrag en andere bilaterale of multilaterale overeenkomsten.

In gleichem Maße haben nicht wenige Hochschulstudenten dank der im Rahmen bi- oder multilateraler Abkommen und des Programms ERASMUS erreichten Anerkennung auf Hochschulebene die Möglichkeit gehabt, ohne Unterbrechung Studiengänge in anderen Mitgliedstaaten zu absolvieren.
Op dezelfde manier hebben tal van studenten, dank zij de erkenning voor academische doeleinden, die tot stand is gekomen in het kader van bi- of multilaterale akkoorden en het ERASMUS-programma, zonder onderbreking onderwijs kunnen volgen in verschillende Lid-Staten.

Da außerdem die Anwendung der Regelung vollkommen freiwillig wäre, ist nur schwer nachzuvollziehen, welche rationale Begründung es dafür geben könnte, interessierte Mitgliedstaaten vom Abschluss einer bi- oder multilateralen Vereinbarung über die Erprobung einer innovativen Steuerregelung für KMU in der Praxis abzuhalten.
Aangezien de regeling bovendien op volledig vrijwillige basis zou worden ingesteld, zijn er niet echt gegronde redenen om de lidstaten die deze stap willen zetten, ervan te weerhouden een bilateraal of multilateraal akkoord te sluiten om een pragmatische proef met een innoverende belastingregeling voor het MKB te verrichten.

In der Politik steht der Begriff für die Symbolik eines Verhandlungsortes, an dem bedeutende bi- oder multilaterale Verträge ausgehandelt bzw. unterzeichnet wurden(z. B. der Spiegelsaal im Schloss Versailles) oder an dem andere historisch bedeutsame Ereignisse stattfanden z. B. verlustreiche Schlachten wie bei Verdun oder Stalingrad.
In de politiek staat het begrip voor de symboliek van een onderhandelingslocatie waar gewichtige bi- of multilaterale verdragen ondertekend worden, zoals de Spiegelzaal in het Kasteel van Versailles.

Es gibt demzufolge eine Konvergenz der globalen Interessen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union; einerseits sollten wir versuchen, diese Konvergenz ins Gleichgewicht zu bringen, andererseits darf sie auf keine Hindernisse in den bi- oder multilateralen Streitpunkten stoßen, die mit spezifischen wirtschaftlichen Interessen beider Seiten verbunden sind.
Er bestaat dus een convergentie van globale belangen tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie, waarin wij kunnen trachten meer evenwicht, in de zin van meer gelijkheid, aan te brengen en die niet mag worden gehinderd door bi- of multilaterale geschillen aangaande specifieke belangen van de twee partijen.

Gegenstand des Über einkommens: Festlegung der Rahmenbedingungen für die bi- oder multilaterale Zusammenarbeit beim Gewässerschutz, bei der Ver meidung bzw. Bewältigung der Verschmutzung grenzüberschreitender Gewässer und bei der Sicherstellung einer rationellen Wasserbewirt.
Doel van het verdrag: een kader vaststellen voor de bi- of multilaterale samen werking die erop gericht is het aquatisch milieu te beschermen, de verontreiniging van grens overschrijdende waterlopen te voorkomen en te beheersen en een rationeel gebruik van de watervoorraden van de Lid-Staten van de Eco nomische Commissie voor Europa van de Ver enigde Naties te waarborgen.

Die Zunahme des Handels ohne Grenzen und die Steigerung des Handelsverkehrs können zwar auf lange Sicht zwar weltweiten Nutzen4 bringen, aber die Existenz der internationalen Organisationen und die internationalen Regelungen sind nach wie vor erforderlich, um die kurzfristigen negativen Auswirkungen zu vermeiden, die eine ungeordnete Liberalisierung für die wirtschaftlich schwächeren Länder mit sich bringen kann, und um der Schaffung uni-, bi- oder multilateraler Regelungen im Alleingang vorzubeugen, die Grenzen und Hemmnisse beim freien Waren- und Dienstleistungsverkehr wieder her stellen.
De ontwikkeling van de handel zonder grenzen en de toename van het handelsverkeer kan op lange termijn wereldwijd vruchten afwerpen4; er zijn evenwel internationale organisaties en internationale regelingen nodig om enerzijds de negatieve kortetermijngevolgen van de ongebreidelde liberalisering voor de economisch zwakkere landen op te vangen en anderzijds een halt toe te roepen aan geïsoleerde unilaterale, bilaterale of multilaterale regelingen die voor het vrije verkeer van goederen en diensten opnieuw grenzen en belemmeringen kunnen opwerpen.

Die Kontakte innerhalb des Netzes stehen regelmäßigen oder Ad‑hoc-Kontakten nicht entgegen, die im Rahmen bi- oder multilateraler Übereinkünfte und insbesondere der Zusammenarbeit aufgrund der verschiedenen Abkommen von Den Haag sowie des Europarates zwischen den zuständigen Behörden der verschiedenen Mitgliedstaaten bereits bestehen oder künftig zustandekommen.
De contacten binnen het netwerk zullen geen afbreuk doen aan de regelmatige of incidentele contacten die reeds op grond van multi- of bilaterale akkoorden tussen de bevoegde autoriteiten van de verschillende lidstaten bestaan of kunnen worden gelegd, hetgeen vooral geldt voor de samenwerking die kan voortvloeien uit de verschillende verdragen die te 's Gravenhage of in het kader van de Raad van Europa zijn gesloten.

Um die Bereitstellung von Informationen auf der Grundlage dieses Rahmenbeschlusses weiter zu vereinfachen oder zu erleichtern, können die Mitgliedstaaten bi- oder multilaterale Vereinbarungen oder Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen ihren Behörden nach Maßgabe dieses Rahmenbeschlusses schließen.
Het moet mogelijk zijn dat er over onder dit kaderbesluit vallende kwesties bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen inzake samenwerking tussen de instanties van de lidstaten worden gesloten, zulks om de voorwaarden voor informatieverstrekking in de zin van dit kaderbesluit verder te vereenvoudigen of te versoepelen.

Zur weiteren Vereinfachung oder Erleichterung der Modalitäten für die Bereitstellung von Informationen auf der Grundlage dieses Rahmenbeschlusses können die Mitgliedstaaten bi- oder multilaterale Abmachungen treffen, die die Zusammenarbeit zwischen den Behörden im Sinne dieses Rahmenbeschlusses regeln, soweit sie mit diesem Rahmenbeschluss und dem Rahmenbeschluss 2006/XX/JI über den Schutz personenbezogener Daten vereinbar sind.
De lidstaten kunnen bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen sluiten over onder dit kaderbesluit vallende kwesties om de voorwaarden voor informatieverstrekking in de zin van dit kaderbesluit verder te vereenvoudigen of te versoepelen, voorzover deze verenigbaar zijn met dit kaderbesluit en met Kaderbesluit 2006/XX/JBZ over de bescherming van persoonsgegevens.

Eine andere insbesondere in der Wissenschaft32 beliebte Lösung besteht in einem strukturierten Dialog oder der offenen Koordinierung mit dem Ziel einer gegenseitigen bi- oder multilateralen Anerkennung des Wahlrechts von Staatsangehörigen, die in anderen(insbesondere benachbarten oder mit dem eigenen Land eng verbundenen) Mitgliedstaaten leben.
Een andere oplossing, die vooral door academici wordt geopperd32, zou erin bestaan een gestructureerde dialoog of een open coördinatiemethode op te zetten om de lidstaten aan te sporen tot wederzijdse erkenning, op een bilaterale of multilaterale basis, van het stemrecht voor hun onderdanen die in een andere lidstaat wonen in het bijzonder in buurlanden of in landen waarmee een nauwe band bestaat.

Grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist die bi-, tri- oder multilaterale Zusammenarbeit zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften(wobei auch halböffentliche und private Akteure beteiligt sein können), die sich in aneinander angrenzenden Gebieten befinden.
Grensoverschrijdende samenwerking is bi-, tri-, of multilaterale samenwerking tussen lokale en regionale overheden(waarbij ook semi-publieke en private actoren kunnen worden betrokken) in geografisch aan elkaar grenzende gebieden.