Voorbeelden van het gebruik van Da geschah in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Da geschah es.
Ich war entsetzt, was da geschah.
Erinnern Sie sich, was da geschah?
Herinner je je wat er gebeurd is?Und da geschah es zum ersten Mal.
Wir sollten prüfen, was da geschah.
We moeten uitzoeken wat er is gebeurd.Da geschah eigentlich nichts… Oh.
Nicht fassen konnten, was da geschah.
We konden niet geloven wat er gebeurde.Da geschah des HERRN Wort zu mir.
Toen geschiedde des HEEREN woord tot mij.Weil wir nicht fassen konnten, was da geschah.
We konden niet geloven wat er gebeurde.Und da geschah eine Stimme vom Himmel.
En er geschiedde een stem uit de hemelen.Und als ich hinaussah, in all diese Gesichter… da geschah etwas.
Toen ik al die gezichten zag… gebeurde er iets.Nein, da geschah die eigentliche Sache.
Als der Hauptmann sah, was da geschah, pries er.
Als nu de hoofdman over honderd zag, wat er geschied was, verheerlijkte hij.Da geschah des HERRN Wort zu mir und sprach.
Toen geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende.An diesem Ort.Das war der Moment, als mir klar wurde, was da geschah.
Op die plek.Dat was het moment waarop ik besefte wat er gebeurde….Da geschah des HERRN Wort ein zweites Mal zu mir.
Toen geschiedde des HEEREN woord ten tweeden male tot mij.Als nu de hoofdman over honderd zag, wat er geschied was, verheerlijkte hij God, en zeide.Und da geschah es. Ich war verletzt, hatte Liebeskummer.
En toen gebeurde 't. Ik had verdriet, ik was bedroefd.Und nachdem Jakob sieben Jahre für Laban gearbeitet hatte, was meint ihr wohl, was da geschah?
Da geschah des HERRN Wort zu Jeremia, nachdem der König das Buch und die Reden, so Baruch geschrieben aus dem Munde Jeremia's, verbrannt hatte, und sprach.
Toen geschiedde des HEEREN woord tot Jeremia, nadat de koning de rol en de woorden, die Baruch geschreven had uit den mond van Jeremia, verbrand had, zeggende.Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahrten Jesus, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich dieser ist Gottes Sohn gewesen!
De commandant en zijn soldaten die bij het kruis waren, schrokken vreselijk van de aardbeving enalle andere dingen die er gebeurden."Deze man was werkelijk de Zoon van God!" riepen ze uit!Da geschah des HERRN Wort zu mir und sprach: Du Menschenkind, sage den Aeltesten Israels und sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Seid ihr gekommen, mich zu fragen?
Toen geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende: Mensenkind, spreek tot de oudsten van Israel, en zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Komt gij, om Mij te vragen?Da geschah des HERRN Wort zu mir: 5 So spricht der HERR, der Gott Israels: Wie auf diese guten Feigen, so will ich blicken auf die Weggeführten aus Juda, die ich von dieser Stätte habe fortziehen lassen in der Chaldäer Land.
Toen geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende: 5 Zo zegt de HEERE, de God Israels: Gelijk die goede vijgen, alzo zal Ik kennen de gevankelijk weggevoerden van Juda, die Ik uit deze plaats naar het land der Chaldeen heb weggeschikt.Da geschehen Dinge, die… zu verdauen du wahrscheinlich alt genug bist.
Want er gebeuren allerlei dingen. En je bent oud genoeg om die te snappen.Sie sehen, da geschieht eine ganze Menge.
Da geschieht etwas in der Region.
Er smeult iets in de regio.Da geschieht auf einmal etwas ganz Neues.
Dan gebeurt er plotseling iets….Da geschieht etwas Unerwartetes.
Maar dan gebeurt er iets onverwachts.Was, glaubst du, ist da geschehen?- Das war magisch?
