Wat Betekent DAS ATOMPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het nucleaire programma
• het atoomprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Das atomprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rostami wird darin unterstützt, das Atomprogramm wiederaufzunehmen.
Rostami krijgt steun voor het herstarten van het kernprogramma.

Ich halte die an den Iran gerichteten Drohungen der internationalen Gemeinschaft nicht für die beste Methode, einen vernünftigen Kompromiss im Streit über das Atomprogramm zu finden.
Naar mijn mening zijn dreigementen aan Iran door de internationale gemeenschap niet de beste manier om een redelijke compromis te bereiken in het conflict over het kernprogramma.

Unser Ziel bleibt es, Vertrauen dahingehend aufzubauen, dass das Atomprogramm ausschließlich für friedliche Zwecke vorgesehen ist.
Het blijft onze doelstelling om er meer vertrouwen in te krijgen dat het nucleaire programma uitsluitend voor vreedzame doeleinden bedoeld is.

Ein Druckmittel gegen seinen Vater. Er hat Infos über das Atomprogramm.
Zijn informatie over het kernprogramma kunnen we tegen zijn vader gebruiken.

Mittlerweile gibt es keinen Zweifel, dass das Atomprogramm der Islamischen Republik Iran eine ernste Sicherheitsbedrohung darstellt- in erster Linie für Israel, aber auch für die gesamte Region.
Intussen lijdt het geen twijfel dat het nucleaire programma van de Islamitische Republiek een zeer ernstig veiligheidsrisico inhoudt. In de eerste plaats voor Israël, maar evengoed voor de wijdere regio.

Nur so können sinnvolle Kompromisse im Streit um das Atomprogramm erreicht werden.
Alleen op die manier kunnen zinvolle compromissen worden bereikt in het dispuut over het atoomprogramma.

Im Anschluss an die Einigung über das Atomprogramm des Iran wird die EU zu gegebener Zeit bewerten, ob sich die Handelsbeziehungen zu diesem Land vertiefen lassen, und zwar zunächst im Zuge eines Beitritts des Iran zur WTO.
Na het akkoord over het nucleaire programma van Iran zal de EU te gelegener tijd de mogelijkheid beoordelen om de handelsbetrekkingen te verdiepen, en wel in de eerste plaats door de toetreding van Iran tot de WTO.

Als Gegenleistung für Ihre Großzügigkeit stoppt Ost Hun Chiu das Atomprogramm und erlaubt Inspektionen.
In ruil voor uw gulheid… stopt Oost-Hun Chiu het kernprogramma en worden inspecties toegestaan.

In 2013 könnten Israel, das- ob zu Recht oder zu Unrecht- das Atomprogramm des Iran als existentielle Bedrohung wahrnimmt, und/oder die USA, die ein Containment einer Atommacht Iran verworfen hat, sich entscheiden, zuzuschlagen, was zum Krieg und zu einem enormen Anstieg der Ölpreise führen würde.
Tegen 2013 kunnen Israel, dat- terecht of onterecht- het Iraanse atoomprogramma als een existentiële bedreiging ziet, en/of de VS, die de mogelijkheid van een indamming van een nucleair Iran hebben afgewezen, besluiten over te gaan tot de aanval. Dat zou leiden tot een oorlog en een enorme stijging van de olieprijs.

Es kann nur um eine friedliche Beilegung des Konflikts um das Atomprogramm des Iran gehen.
Het conflict over het Iraanse kernenergieprogramma kan alleen op vreedzame wijze worden beslecht.

Doch die Unfähigkeit der Teilnehmer, eine gemeinsame Position in Bezug auf das Atomprogramm ihres Gastgebers oder die Gewalt in Syrien zu erreichen- zwei der grundlegenden Fragen, die sich dem Gipfel stellten- hat die Bemühungen des Iran, zu zeigen, dass er trotz ernster wirtschaftlicher und diplomatischer Sanktionen ein effektiver internationaler Akteur bleibt, eindeutig untergraben.
Maar het onvermogen van de deelnemers om een gemeenschappelijk standpunt in te nemen over het atoomprogramma van hun gastheer of over het geweld in Syrië- twee van de fundamentele vraagstukken tijdens deze top- hebben de pogingen van Iran duidelijk ondermijnd om aan te tonen dat het land ondanks de zware economische en diplomatieke sancties nog steeds een belangrijke wereldspeler is.

Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident! In der jetzigen Situation halte ich es für unvermeidlich, bei den Diskussionen über den Iran das Atomprogramm in den Mittelpunkt zu stellen.
Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, in het huidige klimaat is het onvermijdelijk dat discussies over Iran zich concentreren op het nucleaire programma.

Die verschiedenen Aspekte der Auseinandersetzung mit der iranischen Regierung werden als eine gemeinsame Herausforderung angegangen: das Atomprogramm und die Beziehungen des Iran zu seinen Nachbarn, die katastrophale Menschenrechtslage im Land ebenso wie die schwierige wirtschaftliche Situation.
De verschillende kwesties waarover we met de Iraanse regering van mening verschillen, worden als een gezamenlijke uitdaging aangepakt: het atoomenergieprogramma en de betrekkingen tussen Iran en zijn buren, de rampzalige mensenrechtensituatie in het land en de moeilijke economische toestand.

Angesichts dessen möchte ich sagen, dass meines Erachtens die von Baroness Ashton skizzierten Prioritäten- und zwar Menschenrechte, stärker bestehende Sanktionen und das Atomprogramm- die richtigen sind und unser deutliches Hauptanliegen sein sollten.
Tegen die achtergrond zou ik willen zeggen dat de prioriteiten die mevrouw Ashton heeft geschetst- met andere woorden, mensenrechten, sterke bestaande sancties en kernprogramma- juiste en duidelijke prioriteiten zijn.

In dem Artikel heißt es, dass der türkische Premierminister vor Kurzem bei einem Besuch im Iran bestätigt- und den Ansichten des Irans zugestimmt- hat, dass das Atomprogramm des Iran, in seinen Worten, ausschließlich friedvollen und philanthropischen Zwecken dient.
Daarin wordt bericht dat de premier van Turkije tijdens een recent bezoek aan Iran heeft gezegd, en daarmee de opvatting van Iran heeft bevestigd, dat het Iraanse nucleaire programma, in zijn woorden, uitsluitend vreedzame en filantropische doeleinden heeft.

MADRID- Das in Genf in den frühen Morgenstunden des 24. November erzielte Abkommen zwischen dem Iran und den P5+1(den fünf ständigen Mitgliedern des UN-Sicherheitsrates plus Deutschland) über das Atomprogramm des Iran beweist eine zentrale Tatsache: die Sanktionen haben Wirkung gezeigt.
MADRID- De overeenkomst die in de nachtelijke uren van 24 november bereikt werd tussen Iran en de P5+1(de vijf permanente leden van de VN-Veiligheidsraad plus Duitsland) over het Iraanse atoomprogramma bewijst een cruciaal belangrijk punt: de sancties hebben gewerkt.

Es werden aber auch die weiter bestehenden Aufgaben aufgeführt, mit denen wir es in dieser Region zu tun haben: das Bemühen um Frieden zwischen Israel und seinen Nachbarn, die politischen Prozesse im Irak und im Libanon, das Atomprogramm des Iran- ein Thema, das wir hier in diesem Hohen Hause diskutiert haben- und die Einstellung der Unterstützung für Gruppen, die Gewalt anwenden.
In de verklaring zal tevens worden ingegaan op de uitdagingen waarmee wij in die regio geconfronteerd blijven: het streven naar vrede tussen Israël en zijn buren, de politieke processen in Irak en Libanon, het nucleaire programma van Iran- een onderwerp dat we hier in het Parlement hebben besproken- en het stopzetten van de steun aan groepen die geweld gebruiken.

Wie lange wissen Sie schon von dem Atomprogramm der Deutschen?
Hoelang weet u al van het Duitse atoomprogramma af?

Wir sollen den Chef des Atomprogramms von Nordkorea ausschalten.
We moeten het hoofd van Noord-Korea's kernprogramma liquideren.

Jede direkte oder indirekte Verbindung zwischen diesen Ereignissen und der Frage des Atomprogramms ist irreführend.
Elke directe of indirecte koppeling van deze gebeurtenissen aan het vraagstuk van het kernprogramma is misleidend.

Im Rahmen der neuen Maßnahmen, alle nordkoreanische Schiffe in China ankommen, müssen für Schmuggelware werden inspiziert und Importe gestoppt, wenn es von den Börsen Beweis Gewinne gehen in Richtung des Atomprogramm Nord.
Onder de nieuwe maatregelen moet elke Noord-Koreaanse schepen die aankomen in China worden geïnspecteerd op smokkelwaar en de invoer gestopt als er bewijs winsten van die uitwisseling gaan naar het nucleaire programma van het Noorden.

Kanzlerin Merkel erklärte dazu, dass Iran nicht auf das Angebot des Westens zur Zusammenarbeit bei der Beendigung des Atomprogramms eingegangen ist.
De Duitse bondskanselier, mevrouw Merkel, heeft gezegd dat Iran niet heeft gereageerd op het voorstel van het Westen over mogelijke samenwerking om Irans kernprogramma stop te zetten.

Mit der Supersaat, die für die Aufgabe des Atomprogramms… an den Norden überreicht wurde, konnte die Reisproduktion in Nordkorea… von 1,6 Millionen auf 3,5 Millionen Tonnen erhöht werden.
Met het superzaad die voor het stoppen van het atoomprogramma aan het noorden werd gegeven, kan de rijstproductie in Noord-Korea van 1,6 naar 3,5 miljoenton stijgen.

Der Europäische Rat ist nach wie vor ernsthaft besorgt angesichts des Atomprogramms Nordkoreas und der Nichteinhaltung des Nordkorea betreffenden IAEO-Übereinkommens über Sicherungsmaßnahmen, wodurch die Nichtverbreitungsregelung untergraben wird.
De Europese Raad blijft ernstig bezorgd over het nucleaire programma van Noord-Korea en over de niet-naleving door dat land van zijn waarborgovereenkomst met de IAEA, waardoor de non-proliferatieregeling wordt ondermijnd.

Es ist eine Partnerschaft erforderlich, um Rechtsreformen in Bezug auf die Menschenrechte in dem Land durchzuführen und gleichzeitig die Diversifizierung der nationalen Wirtschaft zu ermöglichen und den trotz der von der UN verhängten Sanktionen bisher erzielten Fortschritten Rechnung zu tragen, wie zum Beispiel dem Stopp des Atomprogramms oder sogar internationalen Verpflichtungen, die der libysche Staat hinsichtlich der Menschenrechte eingegangen ist.
Er is een partnerschap nodig om de wettelijke hervormingen met betrekking tot de mensenrechten in het land uit te voeren en tegelijkertijd het diversifiëren van de nationale economie mogelijk te maken. We herinneren eraan dat op een aantal punten al vooruitgang is geboekt, zoals het afzien van zijn kernprogramma of ook op het gebied van de internationale verplichtingen met betrekking tot mensenrechten, ondanks de door de VN opgelegde sancties.

Es gibt keine politische Initiative zu den Kernwaffenprogrammen von EU-Mitgliedern oder der Vereinigten Staaten- oder auch der Atomprogramme Israels, Pakistans oder Indiens, Länder, die den NVV nicht unterzeichnet haben, aber Kernwaffen besitzen-, obwohl die Vereinigten Staaten bereits erklärt haben, sie könnten sie für einen Angriff benutzen.
PT Een dergelijk politiek initiatief is er niet voor de kernwapenprogramma's van enkele EU-landen of de Verenigde Staten- en zelfs niet voor de nucleaire programma's van Israël, Pakistan of India, landen die het NPV niet hebben ondertekend, maar in het bezit zijn van nucleaire wapens- en de Verenigde Staten hebben al verklaard dat zij deze voor een aanval zouden kunnen gebruiken.

Um deren Atomprogramm wiederherzustellen. Ich weiß, der ursprüngliche Plan war es, die Brennstäbe in die IRK zu schmuggeln.
Ik weet dat het originele plan was om de staven naar de IRK te smokkelen… om hun nucleaire programma te herstarten.

Der Gipfel fand statt vor dem Hintergrund äußerst geringer Fortschritte bei den Verhandlungen mit dem Iran über dessen Atomprogramm und dem wachsenden Druck Israels auf Festlegung eines„Auslösemechanismus“- einer roten Linie, die die Islamische Republik nicht überschreiten dürfe.
De top vond plaats op een moment dat weinig vooruitgang werd geboekt in de onderhandelingen met Iran over zijn atoomprogramma en Israel de internationale gemeenschap onder druk zette om een grens te stellen die de Islamitische Republiek niet zou mogen overschrijden.

Das iranische Atomprogramm gefährdet ebenfalls die Bevölkerung.
De nucleaire ambities van Iran zijn ook een bedreiging voor de bevolking.

Und das iranische Atomprogramm, Petroperú, Julius Bär.
En het Iraanse nucleaire programma, Petroperú en de Julius Bär Bank.

Hoe "das atomprogramm" te gebruiken in een Duits zin

Das Abkommen legitimiere das Atomprogramm Teherans.

Das Atomprogramm diene ausschließlich friedlichen Zwecken.

Das Atomprogramm ist ein weiterer Aspekt.

Auch solle das Atomprogramm aufgegeben werden.

Das Atomprogramm sei für Nordkorea nicht verhandelbar.

Das Atomprogramm stelle eine „außergewöhnliche Bedrohung“ dar.

April bereiterklärt, das Atomprogramm seines Landes abzubauen.

Das Atomprogramm Ägyptens begann im Jahr 1954.

Damals fand das Atomprogramm zwar keine Erwähnung.

Hoe "het nucleaire programma, het atoomprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit vanwege het nucleaire programma van het land.

Inzet: het nucleaire programma van Iran.

De onderhandelaars over het atoomprogramma waren rijkbeladen teruggekomen.

Dat vertraagt het atoomprogramma en schept tijd.

Over Syrië en het nucleaire programma van Iran.

Het atoomprogramma blijft een heikel issue.

Intussen gaat het atoomprogramma rustig door.

Het nucleaire programma begon rond 1960.

Het atoomprogramma leidde tot allerlei sancties.

Het nucleaire programma van Iran is zeer omstreden.