Wat Betekent DEN OPTIMISMUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het optimisme

Voorbeelden van het gebruik van Den optimismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf den Optimismus.
Op optimisme.

Aber jetzt schauen wir uns die Gründe für den Optimismus an.
Maar nu laten we eens kijken naar het pleidooi voor optimisme.

Verlieren Sie den Optimismus nie.
Verlies dat optimisme nooit.

Er hat den Optimismus verloren, den er früher auch beim Weinen ausstrahlte.
Het optimisme dat je vroeger zelfs had als je huilde.

Danke für den Optimismus.
Bedankt voor het vertrouwen.

Vielleicht auch nicht das tiefe Aber ich hatte weder den Mut noch den Optimismus.
Maar ik had nooit de moed en optimisme, en wellicht.

Verlieren Sie den Optimismus nie.
Raak nooit dat optimisme kwijt.

Ich weiß den Optimismus zu schätzen, aber ich erwarte markerschütternde Schreie, gefolgt von Schaumbildung vor dem Mund.
Ik waardeer het optimisme, maar ik verwacht bloedstollende kreten… gevolgd door gemompel.

Eine Deflation dämpft den Optimismus für die Zukunft.
Deflatie ontmoedigt het optimisme over de toekomst.

Jeder der die Natur hat uns in einer bestimmten Art von Charakter, und jemand anfälliger für den Optimismus, und jemand weniger.
Ieder van ons begiftigd zijn met een bepaald type karakter, en iemand die meer vatbaar zijn voor optimisme, en iemand minder.

Aber es ist schwer, den Optimismus aufrecht zu erhalten.
Maar het valt niet mee optimistisch te blijven.

Den Optimismus der Kommission in allen Ehren, aber das durchschnittliche Wachstum in den letzten acht Jahren betrug lediglich 1, 8%!
Ik bewonder de Commissie voor haar optimisme, maar de jongste acht jaar bedroeg de groei gemiddeld slechts 1, 8!

Ich teile nicht den Optimismus meiner Kollegin Malone.
Ik kan het optimisme van mijn collega Malone niet delen.

Aber die Geschichte zeigt, dass diese Weltsicht ein Luxus ist, den sich Juden nicht leisten können. Ich weiß den Optimismus zu schätzen.
Ik waardeer uw optimisme, maar uit de geschiedenis blijkt dat zo een wereldbeeld een luxe is, die het Joodse volk zich niet kan veroorloven.

In diesem Punkt teile ich den Optimismus meiner Kollegen nicht.
Ik deel het optimisme van mijncollega' s op dit punt niet.

Den Optimismus stützt eine aktuelle Vertrauensumfrage der Fachzeitschrift Access International, dem offiziellen Sponsor der APEX.
Het optimisme wordt ondersteund door de uitslag van een recent onderzoek uitgevoerd door het toonaangevende vaktijdschrift Access International.

Herr Präsident, auch ich teile den Optimismus des Rates nicht.
Mijnheer de Voorzitter, ik deel evenmin het optimisme van de Raad.

Halten wir den Optimismus der letzten Pressekonferenzen aufrecht.
Het optimisme van vorige persconferenties vasthouden is belangrijk.

Er hält das irische Beispiel für äußerst interessant und betont, die Leistungen Irlands seien großenteils auf den starken Willen und den Optimismus der irischen Bevölkerung zurückzuführen.
Zijns inziens is het Ierse voorbeeld zeer interessant, en volgens hem is het Ierse succes voor een belangrijk deel toe te schrijven aan de wil en het optimisme van het Ierse volk.

Hier teile ich den Optimismus der Ratspräsidentschaft nicht.
Op dat punt deel ik het optimisme van de voorzitter van de Raad niet.

Ich hoffe, wir können bei dieser Aufgabe all die Worte, die Versprechen und den Optimismus in die Tat umsetzen, die in all den rhetorischen Kommuniqués enthalten sind.
Ik hoop dat we dat ook in de praktijk kunnen brengen na alle toespraken, alle beloftes en al het optimisme uit onze ronkende communiqués.

Ich halte auch den Optimismus in Bezug auf den Prozess der Wiedervereinigung Koreas für etwas übertrieben.
Ook denk ik dat het onverholen optimisme over het Koreaanse herenigingsproces enigszins overdreven is.

Gramsci hat gesagt, man braucht den Optimismus des Willens, um etwas zu tun.
Gramsci heeft gezegd dat we het optimisme van de wil nodig hebben om iets te doen.

Er relativiert den Optimismus der Verfasser des Grünbuchs, denen zufolge die IKT das Entstehen von Arbeitsplätzen bewirken.
Het tempert het optimisme van de samenstellers van het Groenboek die beweren dat ICT's bijdragen tot het scheppen van werkgelegenheid.

Mohamed ElBaradei und die gewaltige Hoffnung und den Optimismus, den er uns allen brachte, und unser Muhammad Yunus.
Mohamed ElBaradei en de enorme hoop en optimisme die hij ons allemaal bracht, en ook onze eigen Muhammad Yunus.

Ein Grund für den Optimismus ist ganz im Gegensatz dazu, was viele behauptet haben, die Überzeugung der meisten Ägypter, dass die Dinge sich geändert haben.
Een reden voor dit optimisme is dat, in tegenstelling tot wat vele mensen hebben gezegd, veel Egyptenaren denken dat er echt dingen zijn veranderd op vele manieren.

Frau Präsidentin! Meine Fraktion teilt den Optimismus hinsichtlich der Wirkungen und Segnungen der Gentechnologie nicht.
Mevrouw de Voorzitter, mijn fractie deelt het optimisme over de voordelen van de gentechnologie niet.

Ich begrüße daher den Optimismus und die Bemühungen der Berichtererstatterin, die in diesem Initiativbericht versucht hat, neue Wege zur Erfüllung der Ziele der Lissabon-Strategie aufzuzeigen.
Ik wil daarom mijn waardering uitspreken voor het optimisme en de inspanningen van de rapporteur, die in dit initiatiefverslag getracht heeft nieuwe manieren vast te stellen om de Lissabon-doelstellingen te verwezenlijken.

Frau CASSINA stimmt der Stellungnahme inhaltlich zu, teilt aber nicht den Optimismus des Berichterstatters, dass die Verordnung über das Gemeinschaftspatent in naher Zukunft umgesetzt werde.
Mevrouw CASSINA schaart zich achter de inhoud van het advies, maar deelt niet het optimisme van de rapporteur dat de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi in de nabije toekomst ten uitvoer zal worden gelegd.

Herr BAGLIANO würdigte den Optimismus und Mut von Herrn BURNEL, ein so idealistisches Dokument zu verfassen.
De heer BAGLIANO prijst de heer BURNEL voor diens optimistische en moedige aanpak en voor de idealistische toon van het document.

Hoe "den optimismus" te gebruiken in een Duits zin

Derweil teilen Experten den Optimismus des Fonds nicht.

Den Optimismus der Experten untermauern ganz unterschiedliche Gründe.

Aber, so Fuchs, „wir verlieren den Optimismus nicht“.

Grund für den Optimismus ist der voranschreitende Stellenabbau.

Jeremy Corbyn bringt uns den Optimismus zurück! 26.

Auch die Finanzanalysten teilen den Optimismus der Konsumenten.

Dein Motto für’s Wochenende: nicht den Optimismus verlieren!

Allerdings teilen sie den Optimismus anderer Börsianer nicht.

Ich teile nicht den Optimismus von Herrn Prof.

Doch nicht alle teilen den Optimismus des Verbandes.

Hoe "het optimisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Het optimisme hield niet land stand.

Ook wel, maar het optimisme overheerste.

Het optimisme van Mandel was spreekwoordelijk.

Het tekent het optimisme van Frank.

Alex voelt het optimisme weer terugkomen.

Het optimisme spat van alles af.

Het optimisme over burgerinitiatieven vierde hoogtij.

Maar het optimisme overheerst nog altijd.

Sindsdien zwakt het optimisme echter af.

Het optimisme van Augustinus van Hippo.