Wat Betekent DER ASSISTENTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van de assistenten
• van de medewerkers
• de assistenten
• van assistenten

Voorbeelden van het gebruik van Der assistenten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Statut der Assistenten.
Statuut van de assistenten.

Der Assistenten im Bezirk"Barya.
Van de assistenten in de wijk"Barya.

Lassen Sie ab jetzt bitte meine Arbeiten von einem der Assistenten benoten.
Laat voortaan een van de assistenten m'n werk beoordelen, alsjeblieft.

Vertreter der Assistenten Patrick Nerhot.
Gekozen leden vertegenwoordiger van de assistenten: Patrick Nerhot.

Albert Bore sitzt einer Arbeitssitzung der SPE-Fraktion im AdR und der Assistenten der S& D-Europaabgeordneten vor.
Albert Bore zit de bijeenkomst met assistenten van de S& D-leden van het EP voor.

Schulung der Assistenten der nationalen Beobachtungsstellen zum Projektablauf.
Opleiding van medewerkers van nationaal waarnemingscentrum in verloop van projectbeheer.

Er hat sogar davon gesprochen, einige der Assistenten wieder einzustellen.
Hij sprak zelfs over een paar van de andere assistenten terug aan te nemen.

Die EDD-Fraktion unterstützt uneingeschränkt die berechtigten Anliegen der Assistenten.
De EDD-Fractie ondersteunt van harte de gerechtvaardigde wensen van de assistenten.

Der Verband der Assistenten verlangt daher auch mit Recht, daß dieser Absatz aus dem Ford-Bericht gestrichen wird.
De vereniging van assistenten vraagt dan ook terecht de schrapping van deze passus uit het verslag-Ford.

Der Rat hat uns ersucht, den Weg der Verbeamtung der Assistenten nicht weiter zu beschreiten.
De Raad heeft ons gevraagd af te zien van stappen in de richting van een ambtenarenstatuut voor de assistenten.

Da mir von keinem der Assistenten mitgeteilt wurde, dass ein solcher Antrag vorliegt, kann ich ihn jetzt nicht als gestellt gelten lassen.
Geen van de medewerkers is op de hoogte van een dergelijk verzoek. Ik kan het dus op dit moment niet inwilligen.

Benämninger Zigeunerin mit Ursprung in der griechischen"artzinganos", das sie eine Gruppe der Assistenten in Griechenland genannt.
Benämninger zigeuner heeft zijn oorsprong in het Griekse"artzinganos", die zij noemden een groep van de wizards in Griekenland.

Im Hinblick auf das Statut der Assistenten haben wir das von dem internen Prüfer durchgeführte interne Audit.
Met betrekking tot het statuut van de assistenten hebben we de interne audit van de interne auditeur.

Ferner ziehen wir in Zweifel, ob Änderungsantrag 58 von Belang ist und die Interessen der Assistenten schützt.
Wij betwijfelen de relevantie van amendement 58 en stellen ons de vraag of het de belangen van de assistenten dient.

EN Die Kommission misst der Frage der Assistenten der Abgeordneten des Europäischen Parlaments große Bedeutung bei.
De Commissie hecht veel belang aan het vraagstuk van de assistenten van de leden van het Europees Parlement.

Jordan zog zum zweiten Mal im Januar 1999, aber zurückgegeben für zwei weitere NBA-Saisons von 2001 An 2003 als Mitglied der Assistenten.
Jordan met pensioen voor een tweede keer in januari 1999, maar keerde terug voor nog twee seizoenen NBA uit 2001 Aan 2003 als lid van de Wizards.

Ich unterstütze die Vorstellung, dass das neue Statut der Assistenten gleichzeitig mit dem Abgeordnetenstatut in Kraft treten soll.
Ik verwelkom het idee dat het statuut van de assistenten tegelijk met het statuut van de leden in werking zal treden.

Doch natürlich haben wir dann, wenn Sie diesen entscheidenden Schritt getan haben und der Rat zugestimmt hat, noch kein wirkliches Statut der Assistenten.
Uiteraard hebben wij, wanneer u die beslissende stap eenmaal heeft gezet- de Raad zal u daarin naar wij hopen volgen- nog geen echt statuut voor de assistenten.

Wir unterstützen schon seit vielen Jahren Initiativen zur Einführung eines Statuts der Assistenten und zur Erstattung der tatsächlichen Auslagen.
Wij hebben al heel lang steun gegeven aan een ontwikkeling in de richting van een statuut voor de assistenten en vergoeding van feitelijke kosten.

Die Sachverständigen empfahlen, einen Aspekt des rechtlichen Status der Assistenten durch ein anderes Gemeinschaftsinstrument, nämlich die Verordnung Nr. 1408/71, die die sozialen Sicherungssysteme der Mitgliedstaaten koordiniert, zu regeln.
De deskundigen opperden dat één aspect van de juridische status van de assistenten door een ander communautair instrument, te weten verordening 1408/71, geregeld kon worden. Deze verordening stemt de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten op elkaar af.

Die Kommission hat sich allerdings dazu verpflichtet, Lösungen zu finden, die im Interesse sowohl der Assistenten als auch der Mitglieder des Parlaments liegen.
De Commissie heeft echter toegezegd oplossingen te zullen vinden die in het belang zijn van zowel assistenten als parlementsleden.

Anzahl der voll qualifizierten Inspektoren Anzahl der Assistenten und des Verwaltungspersonals Zeitmäßiger Anteil, der für Lebens- und Arzneimittel aufgewendet wird.
Aantal gekwalificeerde inspecteurs Aantal hulpinspecteurs en medewerkers in de administratie Aandeel van de tijd besteed aan levens- en geneesmiddelen.

Ich muss zugeben, dass ich mir nicht vorstellen konnte jemand ein solches Leben zu leben, bevor ich zu den Treffen der Assistenten und Benutzer in Ihrer Organisation zu gehen begann.
Ik moet toegeven dat ik niet kon voorstellen dat iemand zo'n leven leven voordat ik begon te gaan naar bijeenkomsten van assistenten en gebruikers in uw organisatie.

Sie hängen im Wesentlichen mit der spezifischen Situation der Assistenten zusammen, die im Grunde Grenzarbeitnehmer sind, ohne dass ihnen jedoch die entsprechenden Rechte zuerkannt werden.
Die problemen houden verband met de specifieke omstandigheden van de assistenten als de facto grensoverschrijdende werknemers, van wie de rechten niet als zodanig erkend zijn.

Dies hat zu einer großen Vielfalt von Vertragsformen geführt, bei denen die Forderung nach bestimmten Mindestvoraussetzungen hinsicht lich der Gleichbehandlung der Assistenten nicht erfüllt wird.
Dit heeft geleid tot een grote verscheidenheid aan contractformules die lang niet altijd recht doen aan een aantal minimumeisen ten aanzien van de gelijke behandeling van de medewerkers.

Unser Freund Pittella hat vorhin zu Recht gefordert, dass das Problem der Assistenten vollständig und endgültig gelöst wird, und damit hat er Recht.
Onze vriend Pittella had groot gelijk toen hij zojuist, op goede gronden, om een volledige en definitieve oplossing voor het probleem van de assistenten vroeg.

Neben den Beträgen und Programmen stellen die haushaltspolitischen Leitlinien auch ein Problem zur Diskussion, das ich für sehr wichtig halte, und zwar die rechtliche Situation der Assistenten der Europaabgeordneten.
Naast bedragen en programma's, brengen de begrotingsvooruitzichten van dit jaar ook een discussie met zich mee over een kwestie die ik heel belangrijk vind: de juridische positie van assistenten van het Europees Parlement.

Bonde und Sandbæk(I-EDN), schriftlich.-(DA) Wir unterstützen die Bemühungen der Assistenten um eine Regelung ihrer Einstellungs-, Vergütungs- und Arbeitsbedingungen.
Bonde en Sandbæk(I-EDN), schriftelijk.-(DA) Wij steunen de inspanningen van de assistenten om behoorlijke aanstellings-, loon- en arbeidsvoorwaarden te krijgen.

Der Kommission obliegt die politische Initiative und wir ersuchen sie heute, diese zu nutzen und einen förmlichen Vorschlag zur Änderung der Verordnung 1408/71 vorzulegen, damit ein einfacher Absatz zur Lage der Assistenten eingefügt wird.
Het politieke initiatief berust weliswaar bij de Commissie, maar wij vragen haar vandaag om daar gebruik van te maken en formeel een voorstel tot wijziging van verordening 1408/71 in te dienen. Er hoeft alleen maar een alinea te worden toegevoegd over de situatie van de assistenten.

Die vorgeschlagene Änderung kann in der Tat die rechtliche Stellung der Assistenten hinsichtlich ihrer Rechte im Bereich der sozialen Sicherheit klären.
De voorgestelde wijziging kan inderdaad de rechtspositie van de assistenten verduidelijken met betrekking tot hun socialezekerheidsrechten.