Wat Betekent DEUTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zie
• interpreteer
• suggereer
• wijs

Voorbeelden van het gebruik van Deute in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deute sie.
Ze suggereren.

Wenn ich die Zeichen deute.
Als ik de voortekens interpreteer.

Ich deute gar nichts an.
Lk impliceer niks.

Ich… wenn ich die Zeichen deute.
Als ik de voortekens interpreteer.

Ich deute gar nichts an.
Ik impliceer niks.

Nein, schau! Ich deute auf etwas.
Nee, ik ben aan het wijzen.

Das deute ich als Ja.
Dat zie ik als een ja.

Wenn ich die Situation richtig deute… Ralph, Ohren zu.
Als ik de menselijke oerinstincten goed aanvoel… Ralph, bedek je oren.

Ich deute das als ein Ja.
Dat zie ik als een ja.

Dann sitze ich da, schreie, deute und mach dich verrückt.
Ik zal daar zitten schreeuwen en wijzen, je gek maken.

Ich deute gar nichts an.
Ik suggereer helemaal niks.

Ich bin nur ein griechischer Chor, ich beobachte und deute. Gar nichts.
Ik ben slechts een Grieks koor, dat observeert en interpreteert. Niks.

Ich deute das als Ja.
Ik zie dat maar als een ja.

Deute auf den Irak. Wirklich?
Wijs Irak aan. Echt waar?

Komm schon. Ich deute mit den Augen.
Kom op, ik wijs met m'n ogen.

Ich deute das als ein"Ja", mein Bruder.
Dat zie ik als een ja, broeder.

Die Brille, oder ich deute das als Bestätigung.
Bril, of ik zie het als bevestiging.

Ich deute gar nichts an. -Nein.
Ik suggereer helemaal niets.-Nee.

Wie ich dein Schweigen deute, stehst du auch nicht auf Bauchtaschen.
Ik hoor aan de stilte dat er meer mensen met een heuptasje zijn.

Deute das bloß nicht als Schwäche.
Maar zie 't niet als teken van zwakte.

Wenn ich das richtig deute, ist der Erreger hier begraben, in Amerika.
Als ik dit correct lees, is de stam hier in Amerika begraven.

Deute einfach nur meinen Traum, bitte.
Analyseer gewoon mijn droom, alsjeblieft.

Wenn ich das richtig deute, ist Kalea unsere Spitzenkandidatin für Lilo.
Dus als ik het goed begrijp… is Kalea onze nummer 1 voor Lilo.

Deute auf das, was dir zuerst auffällt, wozu du dich hingezogen fühlst.
Wijs naar het eerste wat je opvalt.

Das Parlament ist mit einer Reihe ausgesprochen technischer Änderungsanträge befasst, die, wenn ich sie richtig deute, darauf abzielen, den Kommissionsvorschlag an den Text des Rates anzupassen, der in dieser Angelegenheit mehrere Tagungen in Anwesenheit von Sachverständigen abgehalten hat.
Het Parlement heeft een reeks van zeer technische amendementen ingediend die, als ik ze goed interpreteer, bedoeld zijn om het voorstel van de Commissie beter aan te laten sluiten op de tekst die de Raad na veel vergaderingen met deskundigen over dit onderwerp heeft opgesteld.

Ich deute immer mit dem Finger auf schuldige Leute.
Ik wijs altijd schuldigen aan.

Und ich deute gar nichts an, Dr. Vela.
En ik impliceer niets, Dr. Vela.

Deute das bloß nicht als Schwäche. Das wäre ein Fehler.
Maar zie dat niet als een zwakte, dat zou fout zijn.

Vielleicht deute ich das gerade falsch, aber… Also.
Misschien zie ik dit verkeerd, maar… Dus.

Deute die Emotionen deiner Gegner richtig und spiele sie alle vom Tisch!
Lees de emoties van je tegenstanders en speel ze één voor één van de tafel!