Wat Betekent DIE NACH ABLAUF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• na het verstrijken
• die aan het einde
• die na afloop

Voorbeelden van het gebruik van Die nach ablauf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zeitzünder, die nach Ablauf einer voreingestellten Zeit auslösen.
Timer Een lader die zich na een vast ingestelde tijd uitschakelt.

Diese Anforderung gilt ebenfalls für eine Genehmigung, mit der eine Dienstleistung an eine Investition in Immobilien geknüpft wird, die nach Ablauf der Genehmigung an den Hafen fallen.
Dit voorschrift geldt eveneens voor een vergunning waarbij de dienstverlening wordt gekoppeld aan investeringen in onroerende activa die na het verstrijken van de vergunning aan de haven toevallen.

Beschwerden, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht bearbeitet.
Klachten die na deze periode worden ontvangen, worden niet in behandeling genomen.

Bedeutet"neue bewegliche Quelle" ein Kraftfahrzeug oder eine sonstige bewegliche Quelle, die nach Ablauf von zwei Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls hergestellt wird.
Nieuwe mobiele bron": een motorvoertuig of andere mobiele bron vervaardigd na het verstrijken van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit Protocol.

Anträge, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.
Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ingediend, zullen niet in behandeling worden genomen.

Als Umsetzungsdefizit wird der Prozentsatz der Richtlinien bezeichnet, die nach Ablauf der festgesetzten Frist noch nicht in nationales Recht umgesetzt worden sind.
Bij de omzettingsachterstand gaat het om het percentage richtlijnen dat na het verstrijken van de termijn nog niet in nationaal recht is omgezet.

Tabletten, die nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums noch im Behältnis verbleiben, sind zu entsorgen.
Tabletten die na gebruik in de container overblijven, moeten na de uiterste houdbaarheidsdatum worden weggegooid.

Bewilligungszeitpunkt: Nach Genehmigung der Abgabenverordnung(siehe Rechtsgrundlage) auf nationaler Ebene, die nach Ablauf der in der Verordnung(EG) Nr. 1/2004 vorgeschriebenen zehn Arbeitstage erfolgt.
Datum van tenuitvoerlegging: Na de nationale goedkeuring van de heffingsverordening(zie rechtsgrondslag), hetgeen zal plaatsvinden na het verstrijken van de in de verordening(EG) nr. 1/2004 voorgeschreven 10 werkdagen.

Investitionen, die nach Ablauf dieser Frist durchgeführt werden, sind nicht beihilfefähig37.
Voor investeringen die na deze datum plaatsvinden, kan geen steun worden verleend37.

Output-Indikator(Zugänge zur Langzeitarbeitslosigkeit)(B/A) ist definiert als der Anteil der jugendlichen/erwachsenen Arbeitslosen, die nach Ablauf des Monats X+6/12 immer noch arbeitslos sind, ohne dass ihre Arbeitslosigkeit mindestens einmal unterbrochen wurde.
Outputindicator(instroompercentage in de langdurige werkloosheid)(B/A) wordt gedefinieerd als het aandeel van de werkende jongeren(volwassenen) die op het einde van de maand X + 6(12) nog steeds ononderbroken werkloos zijn.

Eine Verteidigungsanzeige, die nach Ablauf der in Artikel 6 Absatz 3, aber vor Ablauf der in Artikel 9 Absatz 3 genannten Frist erfolgt, erhält die rechtliche Wirkung eines Widerspruchs.
Een verweerschrift dat is ingediend na het verstrijken van de in artikel 6, lid 3, vastgestelde termijn maar binnen de in artikel 9, lid 3, bedoelde termijn heeft dezelfde gevolgen als een verzet.

Im Jahr 1987 begann EdF damit, auf die Sachanlagen seines Stormversorgungssystems die außerordentlichen Buchhaltungsregeln für Vermögenswerte im Rahmen öffentlicher Konzessionen anzuwenden, die nach Ablauf ihrer Nutzung an den Staat zurückgegeben werden müssen.
In 1987 begon EdF voor haar activa van het hoogspanningsnetwerk de buitengewone boekhoudregels toe te passen die gelden voor activa in het kader van overheidsconcessies die na afloop van de concessieperiode naar de Staat terugkeren.

Die betroffene Verbindlichkeit sei in der Erbschaftsteuererklärung, die nach Ablauf der im WS gesetzten Frist für deren Einreichung endgültig geworden sei, nicht aufgeführt gewesen.
Zij benadrukt dat de betrokken schuld niet was opgenomen in de nalatenschapsaangifte, die bij het verstrijken van de in het WS voor de indiening ervan gestelde termijn definitief is geworden.

Müssen Unternehmen, die nach Ablauf der Übergangsperiode einen Jahresabschluss für eine Bilanzperiode vorlegen, die vor Ablauf der Übergangsperiode endet, die Abschlüsse in Euro vorlegen oder können diese nach wie vor in der bisherigen Währung denominiert sein?
Zullen ondernemingen die na het einde van de overgangsperiode hun jaarrekening indienen ten aanzien van een boekjaar dat voor het einde van de overgangsperiode afloopt, deze in euro moeten denomineren en kunnen jaarrekeningen nog in de nationale valuta luiden?

Die Kommission trifft eine Entscheidung, die sie den Mitgliedstaaten mitteilt und die nach Ablauf von zehn Tagen anwendbar ist, wenn kein Mitgliedstaat innerhalb dieser Frist den Rat befasst hat.
De Commissie neemt een besluit dat zij aan de Lid-Staten mededeelt en dat van toepassing wordt na een termijn van tien dagen, indien geen van de Lid-Staten binnen die termijn de zaak aan de Raad heeft voorgelegd.

Nach Ansicht des Gerichtshofes hätte Italien die Zahlung der von Betroffenen aus anderen Mitgliedstaaten geschuldeten Bußgelder sicherstellen können, wenn es eine Kaution in Höhe des Mindestbetrags des Bußgelds vorgesehen hätte, die nach Ablauf der Einspruchsfrist für verfallen erklärt werden könnte.
Het Hof is van oordeel dat Italië betaling van de bedragen die overtreders uit andere lidstaten verschuldigd zijn, evengoed had kunnen waarborgen indien het een met het minimumbedrag overeenstemmende waarborg had voorgeschreven die bij het verstrijken van de beroepstermijn kan worden verbeurdverklaard.

Die Anträge auf Genehmigung für das Inverkehrbringen, die nach Ablauf der in Absatz l genannten Frist vorgelegt werden, müssen den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.
De verzoeken om een vergunning voor het in de handel brengen die aan het einde van de in de eerste alinea genoemde termijn worden ingediend, moeten in overeenstemming zijn met deze richtlijn.

Zwischen der Gemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Säo Tome und Principe haben gemäß Artikel f; des mit der Verordnung(EWG) Nr. 477/84(') genehmigten Abkommens über die Fischerei vor der Küste von São Tomé und Principe Verhand lungen stattgefunden, um die nach Ablauf des ersten Anwendungszeitraums von drei Jahren notwendigen Änderungen oder Ergänzungen dieses Abkommens fest zulegen.
Overwegende dat de Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe, overeenkomstig artikel 8 van de bij Verordening(EEG) nr. 477/84(*) goedgekeurde Overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe, onderhande lingen hebben gevoerd om de wijzigingen of aanvullingen te bepalen die aan het einde van de eerste driejaarlijkse periode van toepassing in de Overeenkomst moeten worden opgenomen;

Die Mitgliedstaaten können den unter Absatz 1 fallenden Unternehmen, die nach Ablauf der Frist von fünf Jahren die Solvabilitätsspanne noch nicht voll erreicht haben, eine zusätzliche Frist von längstens zwei Jahren gewähren, sofern diese Unternehmen die geplanten Maßnahmen zur Erreichung dieser Spanne gemäß Artikel 20 der Ersten Richtlinie der Aufsichtsbehörde zur Genehmigung vorgelegt haben.
De Lid-Staten kunnen aan de in lid 1 bedoelde ondernemingen die na het verstrijken van de termijn van vijf jaar de solvabiliteitsmarge nog niet volledig hebben bereikt, een aanvullende termijn van ten hoogste twee jaar toestaan, mits deze ondernemingen de maatregelen welke zij voornemens zijn te treffen om de marge te bereiken, overeenkomstig artikel 20 van de eerste richtlijn ter goedkeuring aan de toezichthoudende autoriteit hebben voorgelegd.

Der Beschluss Nr. 1/80 des AKP-EWG-Ministerrates vom 18. Januar 1980 zur Einführung von Uebergangsmassnahmen, die nach Ablauf des ersten AKP-EWG-Abkommens von Lome(1. März 1980) bis zum Inkrafttreten des Zweiten AKP-EWG-Abkommens das am 1. Januar.
Besluit nr. 1/8O van de ACS-EEG-Raad van Ministers van 18 januari 1980 'tot invoering van de overgangsmaatregelen die moeten worden toegepast vanaf het verstrijken van de eerste ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé(1 maart 1980) tot de inwerkingtreding van de tweede ACS-EEG-Overeenkomst dit gebeurde op 1 januari 1981.

Insoweit ist festzustellen, dass die Bestandskraft einer Verwaltungsentscheidung, die nach Ablauf angemessener Klagefristen oder, wie im Ausgangsfall, nach Erschöpfung des Rechtswegs eingetreten ist, zur Rechtssicherheit beiträgt und das Gemeinschaftsrecht daher nicht verlangt, dass eine Verwaltungsbehörde grundsätzlich verpflichtet ist, eine bestandskräftige Verwaltungsentscheidung zurückzunehmen(Urteil Kühne& Heitz, Randnr. 24). 38.
Dienaangaande moet worden vastgesteld dat het feit dat een bestuursbesluit definitief is geworden na het verstrijken van redelijke beroepstermijnen of, zoals in het hoofdgeding, na uitputting van alle rechtsmiddelen, bijdraagt tot die rechtszekerheid, zodat het gemeenschapsrecht niet vereist dat een bestuursorgaan in beginsel moet terugkomen op een dergelijk definitief bestuursbesluit(arrest Kühne& Heitz, punt 24). 38.

Hinsichtlich der Restbeträge des Gesamtbetrags gemäß Artikel 190- einschließlich des Zinsertrags gemäß Artikel 192-, die nach Ablauf des letzten Jahres der Durchführung des Systems im Rahmen des im Anhang zu diesem Abkommen enthaltenen Finanzprotokolls ge gebenenfalls verbleiben, wird wie folgt verfahren.
Wat betreft de gedeelten van het in artikel 190 bedoelde totaalbedrag, inclusief de in artikel 192 bedoelde rente baten, die zouden overblijven na het verstrijken van het laatste toepassingsjaar van het systeem in het kader van het Financieel Protocol bij de Overeenkomst.

Der Befehl, der nach Ablauf der Zeit ausgeführt werden soll.
Commando dat u wilt draaien als de tijd is verstreken.

Ich möchte das Plenum darum bitten, einen Änderungsantrag anzunehmen, der nach Ablauf der Frist eingereicht wurde und den jüngsten Entwicklungen im Rat Rechnung trägt.
Ik zal het Parlement vragen één amendement aan te nemen dat na het verstrijken van de termijn is ingediend en waarin rekening is gehouden met de jongste ontwikkelingen in de Raad.

Ein wichtiges Thema der heutigen Diskussion ist der Zusammenhang zwischen dem Originalarzneimittel und dem Generikum, das nach Ablauf des Patents und des Datenschutzes in Verkehr gebracht wird.
Een belangrijk discussiepunt van vandaag is de verhouding tussen het origineel medicijn en het generiek product dat na afloop van het octrooi en de databescherming op de markt wordt gebracht.

Nun, im Grunde möchte das Europäische Parlament eine größere Rolle bei der Vorbereitung des Fünften Rahmenprogramms spielen, das nach Ablauf des jetzigen Rahmenprogramms beginnen wird, also Anfang 1999.
Welnu, het Europees Parlement wil een hoofdrol spelen bij de voorbereiding van het vijfde kaderprogramma dat begin 1999, bij het verstrijken van het huidige kaderprogramma, van start moet gaan.

Dieser Absatz enthält eine Sondervorschrift über das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs des Arbeitslosen, der nach Ablauf des in Artikel 69 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung genannten Zeitraums in den zuständigen Staat zurückkehrt, wenn es sich bei diesem Staat um Belgien handelt.
Lid 4 is een bijzondere bepaling, die regelt wanneer een werkloze die na afloop van de in artikel 69, lid 1, sub c, van deze verordening genoemde termijn naar de bevoegde staat terugkeert, opnieuw recht krijgt op een werkloosheidsuitkering, wanneer de bevoegde staat België is.

Gewährung eines Gemeinschaftszu schusses an Portugal, das nach Ablauf der Über gangsphase mit einer erheblichen Zunahme der Zahlungen konfrontiert ist und folglich seine Koordinierungsfunktion bei der Betrugsbekämp fung verstärken muß.
Betreft: toekenning van een communautaire financiële bijdrage aan Portugal dat aan het einde van de overgangsfase het hoofd zal moeten bieden aan een substantiële groei van de betalingen en bij gevolg aan de consequenties van een grotere coördinatiefunctie bij de fraudebestrijding.

Beteiligung an dem Assoziierungsabkommen, das nach Ablauf der Geltungsdauer des am 29. Juli 1969 unterzeichneten Assoziierungsabkommens die Beziehungen zwischen der Ge meinschaft und den assoziierlen afrikanischen Staaten und Madagaskar, die Unterzeichner des Abkommens sind, regelt;
Deelneming aan de Associatieovereenkomst waarin, na afloop van de op 29 juli 1969 ondertekende Associatieovereenkomst, de betrekkingen zullen worden geregeld tussen de Gemeen schap en de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar die deze Overeenkomst hebben ondertekend;

Im Gegensatz zum traditionellen Handel, Sie nicht kaufen oder besitzen den Basiswert, aber statt Kauf einen Vertrag, der nach Ablauf, einen festen, vorher festgelegten Betrag oder nichts überhaupt auszahlt.
In tegenstelling tot de traditionele handel, u koop geen of de onderliggende waarde zelf, maar in plaats daarvan kopen een contract dat, bij de expiratie, een vooraf bepaalde, vaste bedrag of niets bij allen betaalt.

Hoe "die nach ablauf" te gebruiken in een Duits zin

Juli 2015, die nach Ablauf der Beschwerdefrist eingereicht wurde.

Gebote, die nach Ablauf der Bietungsfrist eingehen, sind ungültig.

Umbuchungswünsche des Kunden, die nach Ablauf der Frist gem.

Raiffeisenbanken, die nach ablauf der zinsbindung kredit trotz schufa bekommen.

Auf die nach Ablauf der Beschwerdefrist nachgereichten Eingaben vom 11.

Willenserklärung anzusehen, sondern erst die nach Ablauf der Prüfungsfrist bzw.

Der Kommission, die nach Ablauf der Bewerbungsfrist von Landrätin Dr.

Auch diejenigen, die nach Ablauf der vorherigen Karte ersetzt werden.

Hoe "die aan het einde, die na afloop, na het verstrijken" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij voorkeur een programma die aan het einde centrifugeert.

Twee verhaallijnen die aan het einde samenkomen.

Maar ruim die na afloop alsjeblieft even op.

Geldig na het verstrijken van het tariefplan.

Wederom een schitterende plaat die aan het einde kalm wegebt.

Die na afloop nog begon te vlekken ook.

Pijn die na afloop overgaat in "lekkere pijn"?

die na afloop weer verwijderd moeten worden.

Wellicht wordt die aan het einde nog iets opgeschroefd.

Sjsst"fluisterde Tamara die aan het einde van de spleet was.