Wat Betekent DAT NA AFLOOP in het Duits - Duits Vertaling

• dass nach dem Ende
• das im Anschluss
• daß nach Ablauf

Voorbeelden van het gebruik van Dat na afloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité vindt ook dat na afloop van het programma een evaluatie moet plaatsvinden van.
Der Ausschuß fordert außerdem, daß nach Abschluß des Programms eine Bewertung folgender Aspekte vorgenommen wird.

De bestaande Görlitzer Bahn kreeg een extra station Ausstellung dat na afloop weer gesloten werd.
So erhielt die Görlitzer Bahn einen eigenen Bahnhof Ausstellung, der nach der Ausstellung wieder geschlossen wurde.

Het bureau wordt erover ingelicht dat na afloop van de zitting voor de leden een informatievergadering zal worden gehouden.
Das PRÄSIDIUM wird davon unterrichtet, dass im Anschluss an die Plenartagung eine Infor mationssitzung der Mitglieder stattfindet.

Hij verheugt er zich over dat belangrijke EESC-voorstellen zijn meegenomen in het document dat na afloop van deze top is goedgekeurd.
Der Präsident stellt mit Befriedigung fest, dass wich tige Vorschläge des Ausschusses in das im Anschluss an den Gipfel angenommene Dokument aufge nommen worden seien.

Het eindverslag dat na afloop van het Daphne-programma(eind 2003) moet worden ingediend, zal een dergelijke analyse van deze projecten omvatten.
Der nach Abschluss des Programms DAPHNE(Ende 2003) vorzulegende Schlussbericht wird eine Analyse dieser Projekte enthalten.

In alle onderzoeken was de belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid het aantal patiënten dat na afloop van de behandeling was genezen.
In allen diesen Studien war der Hauptindikator für die Wirksamkeit die Zahl der Patienten, deren Infektion am Ende der Behandlung geheilt worden war.

Het„slotcommuniqué" dat na afloop van de op 4 januari 1982 te Brussel gehouden bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken werd gepubliceerd, luidt als volgt.
In dem zum Abschluß des Außenministertreffens in Brüssel am 4. Januar 1982 veröffentlichten Schlußkommunique heißt es.

De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was het aantal patiënten dat na afloop van de behandeling positief op de behandeling had gereageerd.
Der Hauptindikator der Wirksamkeit war die Anzahl der Patienten, die am Ende des Behandlungszyklus auf die Behandlung angesprochen hatten.

Als het lid dat na afloop van deze termijn niet heeft gedaan, stelt de voorzitter het bureau en de Raad binnen een maand hiervan op de hoogte.
Kommt das Mitglied dem nicht nach, so setzt der Präsident innerhalb eines Monats das Präsidium und den Rat hierüber in Kenntnis.

De moeilijkheden die zich voordeden bij de nieuwe overeenkomst met Senegal, en de signalen vanuit Marokko dat na afloop van het huidige akkoord in 1999 geen nieuwe overeenkomst zal worden aangegaan, zijn een teken aan de wand.
Die Schwierigkeiten der Unterzeichnung eines neuen Abkommens mit dem Senegal und die Hinweise von Marokko, daß es nach Ablauf des aktuellen Abkommens im Jahre 1999 kein weiteres unterzeichnen werde, sind sehr bedeutend.

Hij voegt er nog aan toe dat na afloop daarvan een door het secretariaat-generaal georganiseerde informatiebijeenkomst voor de nieuwe leden plaatsvindt in de zaal waar ook de constituerende zitting wordt gehouden.
Er fügt hinzu, dass das Generalsekretariat im Saal der konstituierenden Tagung anschließend eine Informationssitzung für die neuen Mitglieder veranstalte.

Ons voorstel voorziet bijgevolg in een lineaire vermindering van de steun met een percentage dat duidelijk beoogt dat na afloop van de overgangstermijn geen steun meer wordt verstrekt.
Unser Vorschlag legt daher eine lineare Verringerung der Beihilfen um einen Prozentsatz fest, der ganz klar auf die Einstellung der Beihilfen nach Ablauf der Übergangszeit ausgerichtet ist.

Percentage van de 24 jarigen dat na afloop van de schoolplicht nog onderwijs of een opleiding heeft gevolgd in enkele Lid Staten D, F, NL.
Anteil der Jugendlichen, die nach Ende der Schulpflicht in einigen Mitgliedstaaten im Alter von 24 Jahren in allgemeiner oder beruflicher Ausbildung stehen.

Een belangrijk discussiepunt van vandaag is de verhouding tussen het origineel medicijn en het generiek product dat na afloop van het octrooi en de databescherming op de markt wordt gebracht.
Ein wichtiges Thema der heutigen Diskussion ist der Zusammenhang zwischen dem Originalarzneimittel und dem Generikum, das nach Ablauf des Patents und des Datenschutzes in Verkehr gebracht wird.

Ik stel dan ook voor dat na afloop van de Europese toppen niet alleen de politieke conclusies worden gepubliceerd, maar ook een ruwe schatting van de financiële consequenties.
Deshalb schlage ich vor, dass im Anschluss an die europäischen Gipfelkonferenzen nicht nur die politischen Schlussfolgerungen, sondern auch eine grobe Schätzung der finanziellen Folgen veröffentlicht werden.

Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, of artikel 4, lid 1, van verordening nr. 1371/84 ongeldig is voor zover het uitsluit, dat na afloop van de registratietermijn voor toewijzing van een.
Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1371/84 Gesichtspunkte zu entnehmen sind, die seine Gültigkeit beeinträchtigen könnten, soweit er die..

Het college stelt een selectiecomité samen, dat na afloop van een sollicitatieprocedure een lijst van gegadigden opstelt waaruit het college de administratief directeur aanwijst.
Das Kollegium bildet einen Auswahlausschuss, der nach einem Aufruf zur Abgabe von Bewerbungen ein Bewerberverzeichnis aufstellt, aus dem das Kollegium den Verwaltungsdirektor auswählt.

De onderhandelingen over de toetreding van Hongarije werden met succes voortgezet en leidden tot de uitwerking van een ontwerp-protocol dat na afloop van de onderhandelingen over de Hongaarse lijst nog zal moeten worden goedgekeurd.
Die Verhandlungen über den Beitritt Ungarns nahmen einen zufriedenstellenden Verlauf zur Erarbeitung eines Protokollentwurfs, der am Schluß der Verhandlungen über die ungarische Liste noch offiziell genehmigt werden muß.

Ik geloof ook dat na afloop van de licenties deze rechten wel degelijk bij de bedrijven zullen blijven en dat zij die in de toekomst dan ook kunnen verkopen, verpachten of verhandelen.
Ich glaube auch, dass nach dem Ablauf der Lizenzen diese Rechte sehr wohl bei den Firmen bleiben werden, die sie in Zukunft dann auch verkaufen, verpachten oder handeln können.

Natuurlijk is dit een te kleine som, en het dient niet zozeer om hulp, maar als een garantie dat na afloop van het zwangerschapsverlof een vrouw(of iemand die een kind opvoedt) naar de hoofdzetel kan terugkeren.
Natürlich ist das eine zu kleine Summe, und es dient nicht so sehr als Hilfe, sondern als Garantie dafür, dass nach dem Ende des Mutterschaftsurlaubs eine Frau(oder eine, die ein Kind erzieht) in der Lage sein wird, zum Hauptarbeitsplatz zurückzukehren.

Voorts is het de bedoeling dat na afloop van de uitvoeringsperiode door de Commissie of haar naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers een onafhankelijke evaluatie achteraf van de bijstand wordt uitgevoerd.
Außerdem ist geplant, dass die Kommission oder ihre ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter nach Ablauf der Umsetzungsfrist eine unabhängige Ex-post-Evaluierung der Finanzhilfe durchführen.

Op het gebied van schimmelproductie geven de leveranciers daarbij meer aandacht, omdat de productie het laatste proces is, wat betekent dat na afloop van de schimmelproductie het nodig is om op de levertijd af te leveren bij de klant.
Im Bereich der Schimmelproduktion zahlen die Zulieferer in der Regel mehr Aufmerksamkeit darauf, denn die Produktion ist der letzte Prozess, was bedeutet, dass nach dem Ende der Schimmelproduktion die Lieferung zum Zeitpunkt der Lieferung mit dem Kunden erfolgen muss.

De concessieovereenkomst sluiten met het consortium dat na afloop van de ontwikkelingsfase van Galileo zal worden geselecteerd, en als concessieverlenende instantie toezien op de naleving van de contractuele verplichtingen;
Sie schließt den Konzessionsvertrag mit dem Konsortium, das im Anschluss an die Entwicklungsphase von GALILEO ausgewählt wird, und überwacht als Konzessionsbehörde die Einhaltung der vertraglichen Verpflichtungen.

Voor de overige zones was de Commissie van oordeel dat niet is voldaan aan de voorwaarden, onder andere omdat onvoldoende gegevens zijn verstrekt of omdat uit de maatregelen in het kader van de bij de Commissie ingediende luchtkwaliteitsplannen niet blijkt dat na afloop van de vrijstellingsperiode aan de normen zal zijn voldaan.
Bei den restlichen Gebieten waren die Bedingungen nach Auffassung der Kommission nicht erfüllt, in zahlreichen Fällen, weil keine ausreichenden Daten vorgelegt wurden oder bei Maßnahmen in den der Kommission vorgelegten Luftqualitätsplänen nicht nachgewiesen wird, dass die Normen bei Ablauf der Frist erreicht werden.

Mijnheer de Voorzitter, het is een feit dat na afloop van de koude oorlog en de val van het IJzeren Gordijn vele nationale spionagediensten hun actieterrein hebben uitgebreid naar de commerciële en industriële sector.
Herr Präsident, es ist eine Tatsache, dass nach dem Ende des kalten Krieges und der Beendigung der Konfrontation viele nationale Geheimdienste ihr Betätigungsfeld auf das Gebiet des Handels und der Wirtschaft ausgeweitet haben.

Het voorstel voor een operationeel programma moet voldoen aan de in artikel 15, lid 4, van Verordening(EG) nr. 2200/96 bedoelde voorwaarden of, bij actieprogramma's, garanderen dat na afloop van het actieprogramma aan het bepaalde in artikel 11, lid 2, van die verordening wordt voldaan.
Der Entwurf des operationellen Programms erfuellt die Bedingungen gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 oder im Fall von Aktionsplänen die Bedingungen, die nach Abschluss des Aktionsplans die Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 2 der genannten Verordnung gewährleisten sollen.

De toevoeging, die overeenkomt met amendement 22 van het Parlement, bepaalt dat na afloop van de eerste periode van zes jaar geen verlenging van het gebruiksmodel wordt toegestaan wanneer voor de uitvinding niet om een onderzoeksverslag is verzocht.
Die Ergänzung, die Änderung 22 des Parlaments entspricht, sieht vor, daß die Verlängerung des Gebrauchsmusters nach Ablauf der ersten Laufzeit von 6 Jahren nicht gewährt wird, wenn für die betreffende Erfindung kein Antrag auf Erstellung eines Recherchenberichts gestellt wurde.

Dat bestemd is voor tentoonstellingen, bijzonder onderzoek of analyses, voor zover er door officiële controle voor kan worden gezorgd dat dit vlees niet voor menselijke consumptie wordt gebruikt en dat na afloop van de tentoonstelling of voltooiing van het bijzondere onderzoek of de analyse dit vlees, met uitzondering van de bij de analyse gebruikte hoeveelheden, wordt vernietigd;
Für ausstellungen, besondere untersuchungen oder für analysen bestimmt ist, soweit durch amtliche überwachung sichergestellt ist, dass dieses fleisch nicht zum genuss für menschen verwendet wird und dass es nach abschluss der ausstellung, der besonderen untersuchungen oder der analysen- mit ausnahme des fleisches, das für die analysen gebraucht wurde- unschädlich beseitigt wird;

In dit verband zij verwezen naar het communiqué dat na afloop van de vergadering van de Raad van de OESO op ministerieel niveau werd uitgegeven(Parijs, 3 en 4 juni 1980, punt 21) en de verklaring van de topconferentie van Venetië 22 en 23 juni 1980, punt 32.
In diesem Zusammenhang ist auf die Presseverlautbarung zu verweisen, die im Anschluß an die Tagung des Rates der OECD auf Ministerebene(3./4. 6.1980 in Paris, Punkt 21) veröffentlicht wurde, sowie auf die Erklärung des Wirtschaftsgipfels von Venedig 22. /23. 6.1980, Punkt 32.

Mogelijke verklaringen die verder onderzoek vereisen, zijn onder meer: toename van polydrugsgebruik(EWDD, 2009d) of zeer risicovol gedrag, toename van het aantal opioïdengebruikers dat na afloop van een gevangenisstraf of drugsbehandeling terugvalt, en een vergrijzende populatie drugsgebruikers, mogelijk met een kwetsbaardere groep chronische drugsgebruikers.
Unter anderem sind die folgenden möglichen Erklärungen zu nennen, die jedoch weiter untersucht werden müssen: steigende Raten des polyvalenten Drogenkonsums(EBDD, 2009d) oder hochriskanter Verhaltensweisen, ein Anstieg der Zahl der rückfälligen Opioidkonsumenten, die nach ihrer Entlassung aus der Haft oder einer Behandlung bekanntermaßen besonders gefährdet sind, sowie ein höheres Durchschnittsalter bei der Kohorte der Drogenkonsumenten, möglicherweise in Verbindung mit einer stärker gefährdeten Bevölkerungsgruppe chronisch abhängiger Drogenkonsumenten.

Hoe "dat na afloop" in een zin te gebruiken

Het woord dat na afloop het meeste viel?

Echter telde dat na afloop even niet mee.

Peeters herhaalde dat na afloop van zijn onderhoud.

Overigens zonder dat na afloop resultaten konden worden gemeld.

Rutte erkende dat na afloop van de tweede dag.

Steekproefsgewijze werd dat na afloop bij de winnaars nagemeten.

En dat na afloop eigenlijk nog te kort blijkt?

Omdat dat na afloop veel lekkerder douchen is.... !!

Afspraak is dat na afloop alles schoon wordt achtergelaten.

Volgens insiders was dat na afloop van een plaspauze.