Voorbeelden van het gebruik van Afloop van deze termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Na afloop van deze termijn kan de koop niet meer ontbonden worden.
De beslissing op de aanvragen wordt uiterlijk negen maanden na afloop van deze termijn genomen.
Über die Anträge wird spätestens neun Monate nach Ablauf dieser Frist entschieden.Na afloop van deze termijn worden de notulen als goedgekeurd beschouwd.
Nach Ablauf dieser Frist gilt De beslissing op de aanvragen wordt uiterlijk twaalf maanden na afloop van deze termijn genomen.
Über Na afloop van deze termijn is automatisch rente verschuldigd, op de voet van 7,5.
Nach Ablauf dieser Frist werden automatisch Zinsen in Höhe von 7,5% fällig.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
maanden na afloopjaar na afloopafloop van deze periode
afloop van deze termijn
afloop van de overgangsperiode
afloop van het programma
weken na afloopafloop van het seizoen
Meer
Verlenging van de in artikel 69, lid 2 van verordening nr. 1408/71 bedoelde termijn is ook geoorloofd wanneerhet verzoek daartoe eerst na afloop van deze termijn wordt ingediend.
Eine Verlängerung der in Artikel 69 Absatz 2 der Verord nung Nr. 1408/71 genannten Frist ist auch dann zulässig, wennder Verlängerungsantrag erst nach Fristablauf gestellt wird.Na afloop van deze termijn keuren de lidstaten de programma's definitief goed.
Nach Ablauf dieser Frist werden die Programme durch die Mitgliedstaaten endgültig genehmigt.Zoniet wordt de betrokken aanvraag voor een lening of het betrokken voorstel voor financiering automatisch opgenomen opde agenda van de vergadering van het Comité, volgende na afloop van deze termijn.
Andernfalls wird der betreffende Darlehensantrag oderFinanzierungsvorschlag automatisch auf die Tagesordnung der ersten Ausschusssitzung nach Ablauf dieser Frist gesetzt.Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ingediend zullen niet in behandeling worden genomen.
Nach Ablauf dieser Frist eingehende Anträge werden nicht berücksichtigt.Indien na afloop van de termijn niet alle nota's bij het Secretariaat zijn binnengekomen wordt de betrokken kwestie verplicht besproken op de eerste vergadering van de Administratieve Commissie die na afloop van deze termijn wordt gehouden.
Wenn das Sekretariat nach Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ingediend, zullen niet in behandeling worden genomen.
Anträge, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.Indien na afloop van de termijn niet alle nota's bij het secretariaat zijn binnengekomen,moet de betrokken kwestie worden besproken op de eerste vergadering van de Administratieve Commissie die na afloop van deze termijn wordt gehouden.
Wenn Kan pas na afloop van deze termijn en wel uitsluitend voor dat deel van de verplichtingen.
Erst nach Ablauf dieser Frist und zwar nur für den Teil der Verpflichtungen aufgelöst.Fok- en gebruikspluimvee of eendagskuikens worden na invoer ten minste zes weken, te rekenen vanaf de dag van aankomst,of, wanneer de dieren vóór de afloop van deze termijn van zes weken worden geslacht, tot de slachtdatum op het bedrijf, respectievelijk de bedrijven van bestemming gehouden.
Nach der Einfuhr von Zucht- und Nutzgefluegel oder Eintagsküken sind die Tiere ab dem Tag ihrer Ankunft für mindestens sechs Wochen oderbis zum Tag ihrer Schlachtung, sofern sie vor Ablauf dieser Frist geschlachtet werden, im(in den) Bestimmungsbetrieb(-en) zu halten.Na afloop van deze termijn zijn de partners vrij sublicenties zonder deling van de licentierechten te verlenen.
Nach Ablauf dieses Zeitraums steht es den Partnern frei, Unterlizenzen ohne Gebührenteilung zu vergeben.Indien uiterlijk binnen 18 maanden na de datum van ontvangst van de mededeling door de Commissie, door het Comité niet is beslist dat het desbetreffende denatureringsmiddel in een van de bijlagen van deze verordening wordt opgenomen,mag het denatureringsmiddel na afloop van deze termijn in geen enkele Lid Staat meer worden gebruikt.
Kommt innerhalb von höchstens 18 Monaten nach Eingang der Mitteilung beider Kommission keine Stellungnahme des Ausschusses zugunsten der Aufnahme des betreffenden Vergällungsmittels in einen der Anhänge Pas na afloop van deze termijn kan de klant na het aanhouden van een bepaalde naloop het contract beëindigen.
Erst nach Ablauf dieser Frist kann der Kunde nach Setzung einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurücktreten.Na afloop van deze bespreking en na het verstrijken van de termijn die eventueel door de Commissie, in overleg met de lidstaat, in aansluiting op de bilaterale bespreking is vastgesteld voor het verstrekken van aanvullende inlichtingen of, indien de lidstaat niet binnen een door de Commissie gestelde termijn op de uitnodiging voor een bespreking ingaat, na afloop van deze termijn, doet de Commissie haar conclusies formeel aan de lidstaat toekomen, onder verwijzing naar Beschikking 94/442/EG van de Commissie5.
Nach Abschluß dieser Besprechungen und nach Ablauf einer Frist, die die Kommission im Einvernehmen mit dem Mitgliedstaat nach den bilateralen Besprechungen der Mitteilung zusätzlicher Angaben setzt, oder wenn der Mitgliedstaat der betreffenden Aufforderung in der gesetzten Frist nicht nachkommt, teilt die Kommission dem Mitgliedstaat ihre Schlußfolgerung unter Bezugnahme auf die Entscheidung 94/442/EG der Kommission(5) förmlich mit.Indien de afnemer na afloop van deze termijn de geleverde zaken niet aan Brenda Baart heeft teruggezonden, is de koop een feit.
Wenn der Kunde nach Ablauf dieser Frist die Ware um Brenda Baart nicht zurückgegeben hat, ist der Kauf eine Tatsache.Na afloop van deze termijn stelt de Commissie de ACS-Staat in kennis van het transferbedrag dat volgt uit het onderzoek van de aanvraag.
Nach Ablauf dieser Frist teilt die Kommission dem AKP-Staat den Transferbetrag mit, der sich aus der Bearbeitung des An trags ergibt.Opdrachtgever en opdrachtnemer kunnen de overeenkomst na afloop van deze termijn met onmiddellijke ingang beëindigen, maar uitsluitend voor dat deel van de verplichtingen dat nog niet is nagekomen.
Der Auftraggeber und der Auftragnehmer können den Vertrag nach Ablauf dieser Frist mit unverzüglicher Wirkung kündigen, aber ausschließlich den Teil der Verpflichtungen, der noch nicht erfüllt worden ist.Na afloop van deze termijn wordt de beslissing van het orgaan waarbij de aanvraag overeenkomstig lid 1 werd ingediend, voor de betrokken organen bindend.
Nach Ablauf dieser Frist wird die Entscheidung des gemäß Absatz 1 in Anspruch genommenen Trägers für die beteiligten Träger verbindlich.De overeenkomst kan pas na afloop van deze termijn en wel uitsluitend voor dat deel van de verplichtingen dat nog niet is nagekomen worden ontbonden.
Der Vertrag kann erst nach Ablauf dieser Frist und zwar nur für den Teil der Verpflichtungen aufgelöst werden, denen noch nicht nachgekommen wurde.Na afloop van deze termijn dient te worden geoordeeld dat de Commissie de voorgestelde overeenkomst heeft goedgekeurd en dat de onderhandelingen voor de sluiting van die intergouvernementele overeenkomst kunnen worden voortgezet.
Nach Ablauf dieser Frist wird davon ausgegangen, dass die Kommission dem Abkommensentwurf zustimmt und die Verhandlungen über den Abschluss des Abkommens fortgesetzt werden können.Uiterlijk drie maanden na afloop van deze termijn legt de Commissie een jaarverslag over de uitvoering van de meerjarige oriëntatieprogramma's van alle lidstaten aan het Europees Parlement en de Raad voor.
Binnen drei Monaten nach diesem Zeitpunkt übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht über die Umsetzung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme sämtlicher Mitgliedstaaten.Na afloop van deze termijn en voordat zij een besluit nemen, stellen de Lid-Staten de Commissie in kennis van de regels die zij algemeen verbindend willen verklaren en verstrekken daarbij alle dienstige inlichtingen.
Nach Ablauf dieser Frist und bevor sie eine Entscheidung treffen, teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Regeln, die sie verbindlich zu machen beabsichtigen, zusammen mit allen zweckdienlichen Angaben mit.Binnen drie werkdagen na afloop van deze termijn wordt op basis van de ontvangen aanbiedingen volgens de procedure van artikel 42, lid 2, het maximumbedrag van de restitutie voor de betrokken openbare inschrijving bepaald.
Innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Ende der Einreichungsfrist wird auf Indien zij na afloop van deze termijn onderhandelingen met derden begint, moet zij de ARD-instellingen van de inhoud van deze onderhandelingen in kennis stellen.
Nimmt sie nach Ablauf dieser Frist Verhandlungen mit Dritten auf, so muß sie die ARD-Anstalten über den Inhalt Na afloop van deze termijn waren de lidstaten verplicht de Commissie in te lichten over alle, op het gebied van de overdracht van ondernemingen aangenomen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
Die Mitgliedstaaten waren aufgefordert, der Kommission vor Ablauf dieser Frist alle auf dem Gebiet der Unternehmensübertragung erlassenen Gesetze, Verordnungen oder Verwaltungsvorschriften mitzuteilen.Na afloop van deze termijn constateert de Voorzitter van het Comité, op basis van verslagen van de twee secretarissen van de Raad of, gezien de ontvangen antwoorden, de onderlinge overeenstemming is bereikt.
Nach Ablauf dieser ^rist stellt der Präsident des Ausschusses anhand des 3erichts der beiden Sekretäre des Rates fest, ob in Anbetracht der eingegangenen Antworten eine einmütige Zustimmung vorliegt.
