Wat Betekent DIE SCHIFFSBESATZUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de bemanning

Voorbeelden van het gebruik van Die schiffsbesatzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Schiffsbesatzung besteht aus zwei Personen.
De bemanning bestaat uit twee personen.

Die Normen für die Besatzung gelten für die Schiffsbesatzung insgesamt.
De voor de bemanning geldende regels gelden voor de gehele bemanning.

Die Schiffsbesatzung hat keine Schuld.
Het was niet de schuld van de bemanning.

Es verfügt über sechs Decks mit Einrichtungen für die Schiffsbesatzung sowie das Brückendeck.
Het had zes koppelpoorten voor koppelingen met vrachtschepen en de wetenschappelijke modules.

Die Schiffsbesatzung bestand aus etwa 450 Personen.
Het bemanning van het fort bestond uit zo'n 450 man.

Wir sind dabei, mithilfe der Beschreibung des Paares, die Schiffsbesatzung zu identifizieren.
We proberen het bemanningslid te identificeren volgens de beschrijving, van het koppel.

Die Passagiere und die Schiffsbesatzung müssen sich retten und Hilfe holen.
De passagiers waarschuwen de bemanning en er worden reddingsboeien uitgegooid.

Sie haben ein kompaktes Design für eine schnelle und einfache Installation durch die Schiffsbesatzung.
Ze hebben een compact ontwerp voor een snelle en eenvoudige installatie door de bemanning van het schip.

Die Schiffsbesatzung ist nicht durchgehend militärisch, sondern eine Kombination aus humanitären Unternehmen.
De bemanning bestaat niet alleen uit militairen. Het is een combinatie van humanitaire organisaties.

Darin geht es unter anderem um technische Normen, die Schiffsbesatzung, die Sicherheit und Freiheit der Schifffahrt.
Deze houden zich onder meer bezig met de technische standaards, bemanning, veiligheid en vrijheid van scheepvaart.

Und zwar aus folgendem Grund: Zweck von Änderungsantrag 13 war es, den Begriff'Selbstabfertigung' auf die Schiffsbesatzung einzuschränken.
Laat ik dat even verduidelijken: amendement 13 heeft tot doel het concept van zelfafhandeling te beperken tot de scheepsbemanning.

Vor und während der Be- und Entladeverfahren müssen die Schiffsbesatzung und das Personal der Umschlagsanlage in Verbindung stehen und in Übereinstimmung handeln.
Voor en tijdens de laad- en loshandelingen dient er contact alsmede overeenstemming te bestaan tussen de bemanning aan boord en het personeel op de kade.

Nun ist das meiner Ansicht nach nicht mehr sinnvoll, wenn wir die Selbstabfertigung auf die Schiffsbesatzung beschränken.
Mijns inziens heeft die tekst geen zin meer als wij het concept van zelfafhandeling beperken tot de scheepsbemanning.

Wir wissen alle, dass die Schiffsbesatzungen heute besonders bunt zusammengewürfelt sind, und zwar nicht nur hinsichtlich der Staatszugehörigkeit, sondern auch der sozialen und der geographischen Herkunft.
We weten nu allemaal wel dat de bemanningen buitengewoon heterogeen van samenstelling zijn, zowel wat nationaliteiten betreft als wat betreft sociale of geografische achtergronden.

Da sich niederländische Brander dem gestrandeten Schiff näherten, geriet die Schiffsbesatzung der Royal Prince in Panik und strich die Flagge.
Nederlandse branders naderden de HMS Prince Royal, waarop de bemanning in paniek raakte.

Die Schiffsbesatzungen und Hafenarbeiter sollten durch die Sicherheitsmaßnahmen nicht übergebührlich beeinträchtigt werden und auch keine Polizeiaufgaben übertragen bekommen, die normalerweise vom Staat wahrgenommen werden.
Scheepsbemanningen en havenarbeiders mogen niet het slachtoffer worden van de veiligheidsmaatregelen of politietaken opgelegd krijgen die gewoonlijk de verantwoordelijkheid van overheidsinstanties zijn.

Die Befugnisse der ZKR erstrecken sich auf technische Normen, die Schiffsbesatzung, Sicherheit, Umwelt und Freiheit der Schifffahrt.
De bevoegdheden van de CCR strekken zich uit over zaken als technische standaards, bemanning, veiligheid, milieu en vrijheid van scheepvaart.

Dieses System muss erweitert werden, und es sind vor allem Investitionen in das Personal erforderlich, in Personal sowohl an Bord wie an Land, in Personal zur Durchführung von Kontrollen und in Personal für die Schiffsbesatzung.
Het is nodig dat systeem uit te breiden en ook vooral te investeren in mensen, mensen aan boord, mensen aan de wal, mensen die de controles uitvoeren, mensen om de schepen te bemannen.

Wir bestehen nochmals darauf- und ich halte dies für wichtig- dass die Schiffsbesatzung im Fall eines Unglücks fair behandelt werden muss und nicht irrtümlicherweise als kriminell abgestempelt werden darf.
We dringen er nogmaals op aan- en ik denk dat dat belangrijk is- dat de bemanning van schepen in geval van een ongeval billijk wordt behandeld en niet wordt beschouwd wordt als criminelen, hetgeen fout is.

Aus meiner Sicht- ich weiß, dass der deutsche Text zugrunde gelegt werden muss- ist die korrekteste und sauberste Übersetzung die englische, nämlich regular seafaring crew, damit vom Parlament eindeutig klar gemacht wird: Es geht nicht um die Tätigkeit an Land, sondern es geht nur um das, was die Schiffsbesatzung mit eigenem Gerät selbst erledigen kann.
Ik weet dat de Duitse tekst als oorspronkelijke tekst moet worden beschouwd, maar naar mijn mening is de Engelse term regular seafaring crew de beste en meest zuivere vertaling. Door die term te gebruiken, maakt het Parlement duidelijk dat het niet om de activiteiten aan land gaat, maar om taken die het scheepspersoneel zelf met eigen apparatuur en materiaal kan uitvoeren.

Aus einem im internationalen Seeverkehr eingesetzten Schiff zum vorübergehenden Gebrauch durch die Schiffsbesatzung an Land ausgeladen wird; die Verwendungsdauer darf die Liegezeit des Schiffs im Hafen nicht überschreiten;
Vanaf een schip in internationale zeevaart aan wal wordt gebracht om door de bemanning tijdelijk aan land te worden gebruikt gedurende een periode die niet langer is dan het verblijf van het schip in de haven;

Überprüfung, ob der Kapitän und die Schiffsbesatzung, insbesondere der SSO, der Offizier vom Dienst und die Person(en), die den Zugang kontrollieren, mit grundlegenden Verfahren zur Gefahrenabwehr an Bord von Schiffen vertraut sind.
Na te gaan of de kapitein en de bemanning van het schip, in het bijzonder de veiligheidsbeambte, de officier van dienst en personen die toegangscontroles uitvoeren, vertrouwd zijn met de essentiële veiligheidsprocedures aan boord van het schip;.

Zu diesen IMO-Leitlinien ist anzumerken, daß die IMO-Versammlung im Dezember 1997 auch die Entschließung A.866(20) über Leitlinien für die Schiffsbesatzungen und das Personal von Umschlagsanlagen für die Besichtigung von Massengutschiffen angenommen hat.
Wat de desbetreffende IMO‑richtlijnen betreft, dient te worden vermeld dat de algemene vergadering van de IMO in december 1997 ResolutieA.866(20) inzake richtlijnen ten behoeve van scheepsbemanningen en terminalpersoneel voor de inspectie van bulkcarriers heeft aangenomen.

Diese Entwicklung hat auch Folgen für die Schiffsbesatzungen, da die Löhne als Anteil am Fangerlös(nach Abzug aller Betriebskosten, einschließlich der Kraftstoffkosten) berechnet werden; die Einkommensverluste der Besatzungsmitglieder können in einigen Fällen bis zu 25 %1 betragen.
De toename van de kosten heeft ook aanzienlijke gevolgen voor de bemanningsleden, wier lonen een percentage van de vangst vormen(na aftrek van alle exploitatiekosten, inclusief brandstofkosten); het inkomstenverlies voor de bemanningsleden kan in sommige gevallen oplopen tot 25%1.

Die wichtigsten Fragenkomplexe im Seeverkehrsbereich betreffen den Marktzugang, den Wettbewerb, die Schiffsbesatzungen und staatlichen Beihilfen und Sicherheit und Umwelt, soweit sie für die Wettbewerbsposition von Bedeutung sind.
De belangrijkste onderwerpen op maritiem gebied liggen op het terrein van markttoegang, mededinging, bemanningen en staatssteun en veiligheid en milieu voor zover zij van invloed zijn op de concurrentiepositie.

Im Jahr 1817 wurde er Teil der Schiffsbesatzung der Fregatte Hermione und später der Fregatte Hector, mit der er nach Martinique segelte.
In 1817 werd hij een deel van de bemanning van het fregat Hermione en later van het fregat Hector, waarmee hij zeilde naar Martinique.

Es ist wichtig, nicht nur gegenüber der Schiffsbesatzung kritisch zu sein, sondern insbesondere auch gegenüber den Schiffseigentümern und den Behörden an Land.
Het is belangrijk niet alleen kritisch te zijn ten opzichte van de scheepsbemanning, maar vooral ook ten opzichte van de eigenaren van de schepen en de autoriteiten aan de wal.

In der Praxis würde dies bedeuten, dass eine angemessene Kommunikation zwischen dem im Hafen tätigen Personal(Zollbehörden, Hafenbehörden, Inspektoren der Gesundheitsbehörden usw.) und der Schiffsbesatzung in einer gemeinsamen Sprache erfolgt.
In de praktijk zou dit betekenen dat de communicatie tussen het havenpersoneel(douanebeambten, havenautoriteiten, gezondheidsinspecteurs) en de scheepsbemanning in een gemeenschappelijke taal plaatsvindt.

Trinkgeld Es ist üblich, der Schiffsbesatzung und dem Expeditionsteam am Ende der Reise ein Trinkgeld zu überlassen.
Fooien De gebruikelijke fooi aan de bemanning en expeditieleider wordt op het einde van de reis meestal gezamenlijk gegeven.

Das Doppelblindsystem ist kompakt und kann von der Schiffsbesatzung schnell und einfach installiert werden.
Het dubbelblinde systeem is compact van ontwerp voor snelle en eenvoudige installatie door de bemanning van het schip.