Wat Betekent DIE ZU BEGINN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die aan het begin
• die bij aanvang
• die aanvankelijk
• die bij de start

Voorbeelden van het gebruik van Die zu beginn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die zu Beginn der Erhaltungstherapie in Remission waren.
Die bij de start van de onderhoudsbehandeling in remissie waren.

Einsteins Physik ist relevant fur Ereignisse, die zu Beginn der Schopfung stattfinden.
De fysica van Einstein is relevant voor gebeurtenissen die aan het begin van de schepping plaatsvinden.

Wirklich genossen ist, die zu Beginn der nativen Auflösung MoviePlayer auf 1920 x 1080 statt als Desktop 1280 x 720 geht.
Echt genoten van dat aan het begin van de standaardresolutie is dat movieplayer gaat op 1920 x 1080, in plaats van als desktop 1280 x 720.

Es hieß‚Wir können Ihnen helfen.‘ Wir hatten also eine mehrsprachige Redaktion, die zu Beginn jeder Woche zusammentrat.
We hadden dus een meertalige redactie die aan het begin van elke week bijeenkwam.

Sogar die Bravo Valentini, die zu Beginn der Rallye Paris-Dakar schien könnte wirklich gut tun….
Zelfs de bravo Valentini die aan het begin van de rally Parijs-Dakar leek kon echt goed doen.

Ein Antrag darf nur für Tiere gestellt werden, die zu Beginn des Haltungszeitraums.
Aanvragen kunnen alleen worden ingediend voor dieren die op de aanvangsdatum van de aanhoudperiode.

Infolge von Umständen, die zu Beginn der geltenden Finanziellen Vorausschau noch nicht abzusehen waren, sind die Ausgaben gestiegen.
De uitgaven zijn toegenomen als gevolg van omstandigheden die aan het begin van de huidige financiële vooruitzichten niet te voorzien waren.

An der ersten Hauptstudie nahmen 2 627 Kinder teil, die zu Beginn der Studie zwei Monate alt waren.
Aan de eerste hoofdstudie deden 2 627 kinderen mee die bij aanvang van de studie twee maanden oud waren.

Feststoffteilchen, die zu Beginn des Auto-Öl-Programms nicht berücksichtigt wurden, tragen wesentlich zu diesem Problem bei.
Kleine deeltjes, die bij het begin van het auto/olieprogramma niet werden geïdentificeerd, dragen in belangrijke mate bij tot deze problemen.

Ruby& The Romantics war eine US-amerikanische Gesangsgruppe, die zu Beginn der 1960er Jahre in Akron, Ohio, gegründet wurde.
Ruby& the Romantics was een Amerikaanse zanggroep, die begin jaren 60 werd opgericht in Akron.

Die zu Beginn des Planungszeitraums aufgestellten ehrgeizigen Zielvorgaben bezüglich der Schaffung von Arbeltsplätzen(21 000) wurden bereits weit übertroffen.
De ambitieuze prognoses qua nieuwe arbeidsplaatsen(21.000) die aan het begin van de periode werden vooropgezet, zijn inmiddels ruim overtroffen.

Blieb Méndez in der spanischen Formel 3, die zu Beginn der Saison in European F3 Open umbenannt worden war.
In 2009 reed Jordá nog steeds in de Spaanse Formule 3, die vanaf dit seizoen de European F3 Open heette.

Die zu Beginn des Berichtszeitraums geltenden Referenzinformationen zur Unbedenklichkeit dienen während des gesamten Berichtszeitraums als Referenzinformationen zur Unbedenklichkeit.
De RGV die bij het begin van de rapportageperiode van kracht waren, dienen als RGV voor die rapportageperiode.

Die ersten neuen Produkte waren die Abfallbehälter, die zu Beginn der 1970er Jahre entwickelt und gebaut wurden.
De eerste nieuwe producten waren de afvalcontainers, die begin jaren '70 ontworpen en gebouwd werden.

Neue Regelungen, die zu Beginn einer jeden Phase in Kraft treten, würden nach und nach ihre Effekte zeitigen und damit den Weg für die nächste Phase bahnen.
De nieuwe bepalingen die bij het begin van elke fase in werking treden, zouden geleidelijk verder ontwikkeld moeten worden als voorbereiding op de volgende fase.

Um 1500 wurde diese durch eine steinerne Kirche ersetzt, die zu Beginn des 17. Jahrhunderts an die Protestanten überging.
De kapel werd vermoedelijk rond 1500 vervangen door een stenen kerk, die begin 17e eeuw overging in protestantse handen.

Etwa 93% der Patienten, die zu Beginn der unverblindeten Studienverlängerung(Woche 16) Simponi erhielten, wurden bis zum Ende der Studie weiterbehandelt Woche 52.
Ongeveer 93% van de patiënten die bij de aanvang van de open-labelverlenging(week 16) Simponi kregen, bleef onder behandeling tot het einde van het onderzoek week 52.

Die heutigen Ruinen sind eindrucksvolle Zeugnisse einer mittelalterlichen Festung, die zu Beginn der Moderne umgebaut wurde.
De huidige overblijfselen zijn spectaculaire getuigen van een middeleeuwse versterking, die in het begin van de"moderne" tijden werd aangepast.

Der neue Termin wird unterstützt und 1+1 Media, die zu Beginn des Jahres, zusammen mit Inter verlangten Aufschub bis 2019 th.“Wir sind für den Off.
De nieuwe deadline wordt ondersteund en 1+1 Media, die aan het begin van het jaar, samen met Inter eiste uitstel tot 2019 th. “We zijn voor de off.

Der Bericht sollte als Anhang die Referenzinformationen zur Unbedenklichkeit enthalten, die zu Beginn des Berichtszeitraums galten.
In een aanhangsel bij het verslag worden de RGV opgenomen die bij het begin van de rapportageperiode van kracht waren.

Wir haben eine unabhängige Untersuchung in Auftrag gegeben, die zu Beginn des Jahres abgeschlossen werden soll und in der der aktuelle Rahmen für die Zusammenarbeit bewertet wird.
We starten een onafhankelijk onderzoek, dat begin dit jaar moet zijn afgerond, dat het huidige samenwerkingskader beoordeelt.

Um die Stabilität der Struktur zu gewährleisten, können Sie vertikale Stützen verwenden, die zu Beginn der Rahmenanordnung konstruiert sind.
Om de stabiliteit van de constructie te waarborgen, kunt u verticale rekwisieten gebruiken, die aan het begin van het frame zijn geconstrueerd.

Ich bin zuversichtlich, dass die Energiestrategie 2011- 2020, die zu Beginn des kommenden Jahres angenommen werden wird, diesen Übergang zu einer Wirtschaft ohne Öl beschleunigen wird.
Ik twijfel er niet aan dat de energiestrategie 2011-2020, die begin volgend jaar moet worden aangenomen, deze overgang naar een economie zonder olie zal versnellen.

Dieses Mal anlässlich des hundertjähriges Jubiläums der ersten russischen Wohlfahrtsmarken(s. Bild), die zu Beginn des Ersten Weltkrieges 1914 erschienen sind.
De aanleiding is ditmaal het honderdjarig bestaan van de eerste Russische toeslagzegels(zie afbeelding), die aan het begin van de Eerste Wereldoorlog(1914) werden uitgebracht.

Die zu Beginn des Monats entlassenen zwölftausend Sabena-Mitarbeiter sind die ersten Opfer dieser Liberalisierungswelle in der Zivilluftfahrt.
De 12.000 werknemers van Sabena die in het begin van de maand hun ontslag hebben gekregen zijn de eerste slachtoffers van deze liberaliseringsgolf in de burgerluchtvaart.

Jede Partei hat 11 gleichartige, flache Spielsteine(weiß bzw. schwarz), die zu Beginn des Spiels auf den jeweils ersten 3 Reihen platziert sind.
Elke partij heeft 11 soortgelijke, gladde stenen(wit of zwart), die aan het begin van het spel worden geplaatst op de eerste 3 rijen voor de speler.

Bei Verträgen, die zu Beginn des Verfahrens als Konzessionen eingestuft werden, kann im Verlauf des Verfahrens über die Teilung von Risiko und Nutzen verhandelt werden.
Bij opdrachten die aan het begin van de procedure als concessieovereenkomst worden gekwalificeerd kan immers tijdens de procedure worden onderhandeld over de verdeling van de risico's en de baten.

Aus diesen Gründen glaube ich, daß das Europäische Parlament eine zweite Kammer braucht, die zu Beginn mit Abgeordneten der nationalen Parlamente besetzt werden sollte.
Om deze redenen geloof ik dat het Europees Parlement een hogerhuis nodig heeft dat in het begin bestaat uit leden van de nationale parlementen.

Von den 273 Patienten, die zu Beginn einer Behandlung mit 200 mg Cimzia alle 2 Wochen und 400 mg Cimzia alle 4 Wochen randomisiert zugewiesen wurden, waren 237(86,8%) in Woche 48 immer noch unter dieser Behandlung.
Onder de 273 patiënten die aanvankelijk gerandomiseerd werden naar Cimzia 200 mg om de 2 weken en Cimzia 400 mg elke 4 weken, waren er nog 237(86,8%) met deze behandeling in week 48.

Jede Bewerbung und jedes Angebot wurde anhand von vorher klar festgelegten Kriterien bewertet, die zu Beginn des Ausschreibungsverfahrens veröffentlicht worden waren.
Elke inschrijving en offerte is geëvalueerd aan de hand van duidelijke, vooraf gedefinieerde criteria, die aan het begin van de aanbestedingsprocedure zijn gepubliceerd.